TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
CARNETIER [1 record]
Record 1 - internal organization data 2018-06-19
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Internet and Telematics
- Collaborative and Social Communications
Record 1, Main entry term, English
- blogger
1, record 1, English, blogger
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- weblogger 2, record 1, English, weblogger
correct, see observation
- blog author 3, record 1, English, blog%20author
correct
- weblog author 4, record 1, English, weblog%20author
correct, see observation
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
weblogger; weblog author: The Translation Bureau recommends in its revised 2013 Linguistic Recommendation that "web" not be capitalized when it is part of a compound, whether the compound is written as two words or one, with or without a hyphen. 5, record 1, English, - blogger
Record 1, Key term(s)
- web log author
- web logger
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Internet et télématique
- Communications collaboratives et sociales
Record 1, Main entry term, French
- blogueur
1, record 1, French, blogueur
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- blogueuse 1, record 1, French, blogueuse
correct, feminine noun
- carnetier 2, record 1, French, carnetier
correct, masculine noun
- carnetière 2, record 1, French, carneti%C3%A8re
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Personne qui publie et met à jour un blogue. 3, record 1, French, - blogueur
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
L'omniprésence des hyperliens est ce qui différencie le carnetier (auteur d'un carnet Web) du diariste en ligne, ce dernier publiant principalement un recensement d'anecdotes autobiographiques et de réflexions personnelles, et qui ne suscitera souvent d'intérêt que dans les limites du cercle d'amis de l'auteur. 4, record 1, French, - blogueur
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Internet y telemática
- Comunicaciones colaborativas y sociales
Record 1, Main entry term, Spanish
- bloguero
1, record 1, Spanish, bloguero
correct, see observation, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- escritor de bitácoras 2, record 1, Spanish, escritor%20de%20bit%C3%A1coras
correct, masculine noun
- bitacorero 3, record 1, Spanish, bitacorero
correct, masculine noun
- cronista en línea 4, record 1, Spanish, cronista%20en%20l%C3%ADnea
see observation, common gender
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Persona que escribe un blog que se publica en Internet. 5, record 1, Spanish, - bloguero
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
bloguero: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, explica que el término blog, así como sus derivados bloguero, bloguear o blogosfera, son válidos en español y por ello se recomienda escribirlos en redonda, esto es, sin comillas ni cursiva. 5, record 1, Spanish, - bloguero
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
cronista en línea: neologismo creado teniendo en cuenta denominaciones como "cronista digital" que se refiere a los que trabajan para periódicos en versión digital. 4, record 1, Spanish, - bloguero
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: