TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
DOMMAGE INCIDENT [2 records]
Record 1 - internal organization data 2015-03-11
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Tort Law (common law)
Record 1, Main entry term, English
- parasitic damage
1, record 1, English, parasitic%20damage
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
A particular tort exists to protect primarily a certain interest of the plaintiff, whether it be the safety of his person, or of his property, the inviolability of his reputation of his economic relationships. As a result of the commission of the tort, the plaintiff suffers damage to an interest other than that which the tort is designed to protect primarily. Can the plaintiff recover in respect of this damage? If he can, it is sometimes graphically said that such damages are parasitic damages. 2, record 1, English, - parasitic%20damage
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Droit des délits (common law)
Record 1, Main entry term, French
- dommage incident
1, record 1, French, dommage%20incident
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- préjudice incident 1, record 1, French, pr%C3%A9judice%20incident
correct, masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record 1, Key term(s)
- dommage parasitaire
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2009-03-26
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Tort Law (common law)
Record 2, Main entry term, English
- parasitic damage
1, record 2, English, parasitic%20damage
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
A particular tort exists to protect primarily a certain interest of the plaintiff, whether it be the safety of his person, or of his property, the inviolability of his reputation or his economic relationships. As a result of the commission of the tort, the plaintiff suffers damage to an interest other than that which the tort is designed to protect primarily. Can the plaintiff recover in respect of this damage? If he can, it is sometimes graphically said that such damages are parasitic damages. 2, record 2, English, - parasitic%20damage
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Droit des délits (common law)
Record 2, Main entry term, French
- dommage incident
1, record 2, French, dommage%20incident
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- préjudice incident 1, record 2, French, pr%C3%A9judice%20incident
correct, masculine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
il n'y a pas de singulier. 2, record 2, French, - dommage%20incident
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: