TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
GIVRAGE [11 records]
Record 1 - internal organization data 2014-05-23
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Plastics Manufacturing
- Synthetic Fabrics
Record 1, Main entry term, English
- frosting
1, record 1, English, frosting
correct, standardized
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A light-scattering surface resembling fine crystals. 2, record 1, English, - frosting
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
frosting: term and definition standardized by ISO. 3, record 1, English, - frosting
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Plasturgie
- Textiles artificiels et synthétiques
Record 1, Main entry term, French
- givrage
1, record 1, French, givrage
correct, masculine noun, standardized
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Défaut caractérisé par une surface dispersant la lumière, ressemblant à des cristaux. 2, record 1, French, - givrage
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
givrage : terme et définition normalisés par l'ISO. 3, record 1, French, - givrage
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Fabricación de plásticos
- Tejidos sintéticos
Record 1, Main entry term, Spanish
- escarcha
1, record 1, Spanish, escarcha
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Defecto que se caracteriza por una superficie que dispersa la luz, parecida a cristales finos. 1, record 1, Spanish, - escarcha
Record 2 - internal organization data 2012-08-20
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Paints and Varnishes (Industries)
Record 2, Main entry term, English
- frosting
1, record 2, English, frosting
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Peintures et vernis (Industries)
Record 2, Main entry term, French
- givrage
1, record 2, French, givrage
correct, masculine noun, standardized
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Finition recherchée donnant au feuil sec un aspect particulier rappelant celui du givre. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.] 1, record 2, French, - givrage
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
givrage : terme normalisé par l'AFNOR. 2, record 2, French, - givrage
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2011-08-09
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Freezing and Refrigerating
- Scientific Research Equipment
- Equipment (Chemistry)
Record 3, Main entry term, English
- frost buildup
1, record 3, English, frost%20buildup
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- buildup of frost 1, record 3, English, buildup%20of%20frost
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue. 1, record 3, English, - frost%20buildup
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Congélation, surgélation et réfrigération
- Matériel et équipement (Recherche scientifique)
- Équipement (Chimie)
Record 3, Main entry term, French
- givrage
1, record 3, French, givrage
masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire. 1, record 3, French, - givrage
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2007-10-31
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
- Air Transport
Record 4, Main entry term, English
- aircraft icing
1, record 4, English, aircraft%20icing
correct, officially approved
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
- rime icing 2, record 4, English, rime%20icing
correct
- icing 3, record 4, English, icing
correct, officially approved
- aircraft ice accretion 4, record 4, English, aircraft%20ice%20accretion
correct
- ice formation 5, record 4, English, ice%20formation
correct
- ice accretion 6, record 4, English, ice%20accretion
correct
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Formation of ice, rime or hoar frost on an aircraft. 7, record 4, English, - aircraft%20icing
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
[Rime] is one of the results of an ice storm, and when formed on aircraft it is called rime icing. 2, record 4, English, - aircraft%20icing
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
aircraft icing; icing: terms officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO). 8, record 4, English, - aircraft%20icing
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
- Transport aérien
Record 4, Main entry term, French
- givrage d'aéronef
1, record 4, French, givrage%20d%27a%C3%A9ronef
correct, masculine noun, officially approved
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
- givrage 2, record 4, French, givrage
correct, masculine noun, officially approved
- accumulation de glace 3, record 4, French, accumulation%20de%20glace
feminine noun, officially approved
- formation de givre 4, record 4, French, formation%20de%20givre
feminine noun
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Formation de glace, givre ou gelée blanche sur un aéronef. 5, record 4, French, - givrage%20d%27a%C3%A9ronef
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
givrage d'aéronef; givrage : termes uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI). 6, record 4, French, - givrage%20d%27a%C3%A9ronef
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
accumulation de glace : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes. 6, record 4, French, - givrage%20d%27a%C3%A9ronef
Record 4, Spanish
Record 4, Campo(s) temático(s)
- Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
- Transporte aéreo
Record 4, Main entry term, Spanish
- engelamiento de aeronave
1, record 4, Spanish, engelamiento%20de%20aeronave
correct, masculine noun, officially approved
Record 4, Abbreviations, Spanish
Record 4, Synonyms, Spanish
- engelamiento 2, record 4, Spanish, engelamiento
correct, masculine noun, officially approved
Record 4, Textual support, Spanish
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Formación de hielo, rocío blanco o escarcha en una aeronave. 3, record 4, Spanish, - engelamiento%20de%20aeronave
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
engelamiento de aeronave; engelamiento: términos aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI). 4, record 4, Spanish, - engelamiento%20de%20aeronave
Record 5 - internal organization data 2007-10-25
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
Record 5, Main entry term, English
- riming
1, record 5, English, riming
correct, officially approved
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
High humidity often results in riming. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.] 1, record 5, English, - riming
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
The two basic types of icing are rime and glaze. 2, record 5, English, - riming
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
icing: Any deposit or coating of ice on an object caused by the impact of liquid hydrometeors, usually supercooled. 3, record 5, English, - riming
Record number: 5, Textual support number: 3 OBS
riming: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee. 4, record 5, English, - riming
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
Record 5, Main entry term, French
- givrage
1, record 5, French, givrage
correct, masculine noun, officially approved
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
- formation du givre 2, record 5, French, formation%20du%20givre
correct, feminine noun, officially approved
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Le givrage est la formation du givre sur un objet à basse température. 3, record 5, French, - givrage
Record number: 5, Textual support number: 2 CONT
Un taux d'humidité relative élevé favorise le givrage. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.] 4, record 5, French, - givrage
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
givre (rime) : Dépôt de glace provenant généralement de la congélation de gouttelettes de brouillard ou de nuages en surfusion sur des objets dont la surface est à une température inférieure ou légèrement supérieure à 0 °C. 5, record 5, French, - givrage
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
givrage; formation du givre : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche. 5, record 5, French, - givrage
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 2002-12-19
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Freezing and Refrigerating
- Seafood and Freshwater Food (Food Industries)
- Fruits and Vegetables (Types and Processing - Food Ind.)
Record 6, Main entry term, English
- glazing
1, record 6, English, glazing
correct
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
Record 6, Textual support, English
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
The application of a layer of ice to the surface of a frozen product by spraying, brushing on water or by dipping, is widely used to protect the product from the effects of dehydration and oxidation during cold storage. 2, record 6, English, - glazing
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Congélation, surgélation et réfrigération
- Produits de mer et d'eau douce (Industr. alim.)
- Fruits et légumes (Types et traitement - Alimentation)
Record 6, Main entry term, French
- givrage
1, record 6, French, givrage
correct, masculine noun
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
Record 6, Textual support, French
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Enrobage d'un produit congelé non emballé par une pellicule de glace. 2, record 6, French, - givrage
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Développement du givrage pour les produits de la pêche. 3, record 6, French, - givrage
Record 6, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Record 7 - internal organization data 2001-04-25
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- Paints and Varnishes (Industries)
Record 7, Main entry term, English
- frosting
1, record 7, English, frosting
correct, noun, standardized
Record 7, Abbreviations, English
Record 7, Synonyms, English
Record 7, Textual support, English
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
The formation of a large number of very fine wrinkles in the form of frost-like patterns. [Definition standardized by ISO.] 2, record 7, English, - frosting
Record number: 7, Textual support number: 2 DEF
Formation of a translucent, finely wrinkled surface on a film of oil, ink, or paint during drying, particularly when exposed to gas fumes, etc. 3, record 7, English, - frosting
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
frosting: term standardized by ISO. 4, record 7, English, - frosting
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Peintures et vernis (Industries)
Record 7, Main entry term, French
- givrage
1, record 7, French, givrage
correct, masculine noun, standardized
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
Record 7, Textual support, French
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Défectuosité initiale caractérisée par un ridement dessinant à la surface du feuil un grand nombre de motifs de petites dimensions, en forme soit de polygones, soit de toiles d'araignées. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.] 2, record 7, French, - givrage
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
givrage : terme normalisé par l'ISO et l'AFNOR. 3, record 7, French, - givrage
Record 7, Spanish
Record 7, Textual support, Spanish
Record 8 - internal organization data 1998-03-19
Record 8, English
Record 8, Subject field(s)
- Atmospheric Physics
Record 8, Main entry term, English
- icing
1, record 8, English, icing
correct
Record 8, Abbreviations, English
Record 8, Synonyms, English
Record 8, Textual support, English
Record 8, French
Record 8, Domaine(s)
- Physique de l'atmosphère
Record 8, Main entry term, French
- givrage
1, record 8, French, givrage
correct, masculine noun
Record 8, Abbreviations, French
Record 8, Synonyms, French
Record 8, Textual support, French
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Dépot de glace sur un navire ou une installation en mer. 1, record 8, French, - givrage
Record 8, Spanish
Record 8, Campo(s) temático(s)
- Física de la atmósfera
Record 8, Main entry term, Spanish
- glaceato
1, record 8, Spanish, glaceato
masculine noun
Record 8, Abbreviations, Spanish
Record 8, Synonyms, Spanish
Record 8, Textual support, Spanish
Record 9 - internal organization data 1998-03-19
Record 9, English
Record 9, Subject field(s)
- Refrigeration Engineering
- Seafood and Freshwater Food (Food Industries)
Record 9, Main entry term, English
- frosting
1, record 9, English, frosting
correct
Record 9, Abbreviations, English
Record 9, Synonyms, English
Record 9, Textual support, English
Record 9, French
Record 9, Domaine(s)
- Techniques du froid
- Produits de mer et d'eau douce (Industr. alim.)
Record 9, Main entry term, French
- givrage
1, record 9, French, givrage
correct, masculine noun
Record 9, Abbreviations, French
Record 9, Synonyms, French
Record 9, Textual support, French
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Action de givrer. 2, record 9, French, - givrage
Record 9, Spanish
Record 9, Textual support, Spanish
Record 10 - internal organization data 1993-07-22
Record 10, English
Record 10, Subject field(s)
- Rubber Processing
Record 10, Main entry term, English
- frosting
1, record 10, English, frosting
correct
Record 10, Abbreviations, English
Record 10, Synonyms, English
Record 10, Textual support, English
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
Formation of a matt, bloom-like appearance on a rubber surface exposed to air, resulting from the action of ozone. 1, record 10, English, - frosting
Record 10, French
Record 10, Domaine(s)
- Fabrication du caoutchouc
Record 10, Main entry term, French
- givrage
1, record 10, French, givrage
correct, masculine noun
Record 10, Abbreviations, French
Record 10, Synonyms, French
Record 10, Textual support, French
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
Formation mate et veloutée à la surface du caoutchouc exposée à l'air, résultant de l'action de l'ozone. 1, record 10, French, - givrage
Record 10, Spanish
Record 10, Textual support, Spanish
Record 11 - internal organization data 1992-12-31
Record 11, English
Record 11, Subject field(s)
- Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
Record 11, Main entry term, English
- icing
1, record 11, English, icing
correct
Record 11, Abbreviations, English
Record 11, Synonyms, English
Record 11, Textual support, English
Record number: 11, Textual support number: 1 DEF
Any deposit or coating of ice on an object caused by the impact of liquid hydrometeors, usually supercooled. 2, record 11, English, - icing
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
The two basic types of icing are rime and glaze. 3, record 11, English, - icing
Record number: 11, Textual support number: 2 OBS
To be distinguished from hoarfrost in that the latter results from the deposition of water vapor. 4, record 11, English, - icing
Record 11, French
Record 11, Domaine(s)
- Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
Record 11, Main entry term, French
- givrage
1, record 11, French, givrage
correct, masculine noun
Record 11, Abbreviations, French
Record 11, Synonyms, French
Record 11, Textual support, French
Record number: 11, Textual support number: 1 DEF
Tout dépôt ou revêtement de glace sur un objet causé par l'impact d'hydrométéores liquides, en général surfondus. 2, record 11, French, - givrage
Record 11, Spanish
Record 11, Campo(s) temático(s)
- Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
Record 11, Main entry term, Spanish
- engelamiento
1, record 11, Spanish, engelamiento
masculine noun
Record 11, Abbreviations, Spanish
Record 11, Synonyms, Spanish
- congelación 1, record 11, Spanish, congelaci%C3%B3n
feminine noun
Record 11, Textual support, Spanish
Record number: 11, Textual support number: 1 DEF
Cualquier depósito o capa de hielo sobre un objeto producido por el impacto de hidrometeoros líquidos, usualmente subfundidos. 1, record 11, Spanish, - engelamiento
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: