TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
IMMATRICULER [6 records]
Record 1 - internal organization data 2019-11-07
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Regulations (Water Transport)
Record 1, Main entry term, English
- register
1, record 1, English, register
correct, verb
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
register a ship 2, record 1, English, - register
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Réglementation (Transport par eau)
Record 1, Main entry term, French
- immatriculer
1, record 1, French, immatriculer
correct
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- enregistrer 2, record 1, French, enregistrer
correct
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Inscrire un navire auprès des autorités compétentes [… ] 3, record 1, French, - immatriculer
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
enregistrer un navire 3, record 1, French, - immatriculer
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2017-08-25
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Property Law (common law)
Record 2, Main entry term, English
- register
1, record 2, English, register
correct, federal act, verb
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Droit des biens et de la propriété (common law)
Record 2, Main entry term, French
- inscrire
1, record 2, French, inscrire
correct, federal act, standardized
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- immatriculer 2, record 2, French, immatriculer
federal act
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
En français, on ne peut enregistrer que des choses ou des droits. Le verbe «inscrire» a été retenu pour des personnes. 3, record 2, French, - inscrire
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Immatriculer à titre de propriétaire. 2, record 2, French, - inscrire
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
[...] à l'occasion de la normalisation du Droit des biens, le gouvernement fédéral a choisi de laisser les gouvernements provinciaux établir la terminologie en ce domaine de droit privé qui relève de la compétence législative des provinces. Aussi, dans les Lois révisées du Canada de 1985, on retrouve dans la version française «biens meubles» et «biens immeubles» pour rendre «personal property» et «real property» et non les expressions normalisées «biens personnels» et «biens réels». 4, record 2, French, - inscrire
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2011-02-25
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Workplace Organization
Record 3, Main entry term, English
- number
1, record 3, English, number
verb
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Organisation du travail et équipements
Record 3, Main entry term, French
- immatriculer 1, record 3, French, immatriculer
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- numéroter 1, record 3, French, num%C3%A9roter
Record 3, Textual support, French
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 1989-06-05
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Banking
Record 4, Main entry term, English
- register
1, record 4, English, register
correct, verb
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
... a foreign bank may maintain representative offices in Canada that are registered in a manner prescribed by the regulations with the Inspector ... [Banks and Banking Law Revision Act, 1980] 1, record 4, English, - register
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Banque
Record 4, Main entry term, French
- immatriculer
1, record 4, French, immatriculer
correct
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Loi citée : Loi de 1980 remaniant la législation bancaire. 2, record 4, French, - immatriculer
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 1986-12-11
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Document Classification (Library Science)
Record 5, Main entry term, English
- register
1, record 5, English, register
correct, verb
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
To record officially. 1, record 5, English, - register
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
to register a book 1, record 5, English, - register
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Classification des documents (Bibliothéconomie)
Record 5, Main entry term, French
- immatriculer
1, record 5, French, immatriculer
correct, verb
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Dès sa réception à la bibliothèque, le livre doit être immatriculé sur un registre. 1, record 5, French, - immatriculer
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Pour plus de détails, voir La Technique du Classement, 1965, p. 240 1, record 5, French, - immatriculer
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 1985-06-26
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Education
Record 6, Main entry term, English
- matriculate 1, record 6, English, matriculate
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
Record 6, Textual support, English
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Pédagogie
Record 6, Main entry term, French
- immatriculer 1, record 6, French, immatriculer
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
Record 6, Textual support, French
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
passer l'examen d'entrée à l'Université 1, record 6, French, - immatriculer
Record 6, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: