TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A player who takes regular shots on goals or who is noted for his ability to score goals.  2, record 1, English, - shooter

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

There is only one term in English for the player who is actually making a shot in an attempt to score, the one who regularly shoots inside the goal's frame, and the player who excels in scoring goals.  2, record 1, English, - shooter

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Joueur qui excelle à tirer au but [et qui, souvent, déjoue le gardien].  5, record 1, French, - tireur

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Il y a lieu de distinguer entre le «tireur», celui qui exécute un lancer vers le filet ou qui excelle à atteindre la cible à l'intérieur des montants du but, et le «marqueur de buts» qui, de plus, est habile à déjouer le gardien.  5, record 1, French, - tireur

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A player who gets the ball into the opponents' goal.  3, record 2, English, - goal%20scorer

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Joueur qui a marqué un but.  6, record 2, French, - buteur

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le terme «buteur» ou «butteur» est propre au soccer (en Europe : foot ou football). Il n'est pas passé dans l'usage dans les autres sports où se comptent des buts, qui utilisent toujours «marqueur de but(s)», «compteur», ou «scoreur».  4, record 2, French, - buteur

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A player who regularly scores goals or who is noted for his ability to score goals.  3, record 3, English, - scorer

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Pele was an exceptionally versatile footballer, two-footed, an extremely successful goal scorer, highly skilled at dribbling and passing, and had remarkably good defensive skills for an attacking player.  2, record 3, English, - scorer

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Distinguish from "scorer," the official who records the score and statistics of a game or contest and between the two meanings of the generic "scorer," the first being a "goal scorer" in sports in which goals are scored (ice and field hockey, handball, lacrosse, soccer, water polo, broomball, ringette), and the second, a "point scorer" in sports in which points are scored (curling, volleyball, football, rugby, baseball, racquet sports). In basketball, baskets are scored.  3, record 3, English, - scorer

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

"Scorer" is the most commonly used term.  4, record 3, English, - scorer

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Joueur qui réussit des buts.  4, record 3, French, - buteur

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

marqueur de buts : Lorsqu'on signifie la fréquence à compter ou l'habileté d'un joueur à marquer des buts, c'est le pluriel qui s'impose : «Wayne Gretzky et Jean Béliveau ont été d'habiles manieurs de bâton et marqueurs de buts.».  2, record 3, French, - buteur

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Distinguer du «marqueur», l'officiel responsable de prendre note de la marque et de statistiques de jeu pendant un match ou une épreuve.  2, record 3, French, - buteur

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

Distinguer entre les sens des termes génériques «compteur» et «marqueur» qui signifient «compteur de buts» ou «marqueur de buts» dans les sports où des buts se comptent (hockey sur glace et sur gazon, handball, crosse, soccer, water-polo, ballon sur glace, ringuette), et qui ont le sens de «compteur de points» ou «marqueur de points» dans ceux où des points s'accumulent (curling, volleyball, football, rugby, baseball, sports de raquette). En basketball, on compte des paniers.  2, record 3, French, - buteur

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Término de deportes de patines sobre ruedas también.  2, record 3, Spanish, - goleador