TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

… material made primarily of textile fibers held together by an applied bonding agent or by the fusing of self-contained thermoplastic fibers, which are not processed on conventional spindles, looms or knitting machines.  4, record 1, English, - nonwoven

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

nonwoven: term and definition standardized by ISO.  5, record 1, English, - nonwoven

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Structure textile plane, constituée de fibres ou de fils assemblés en nappe pour former des tissus, sans avoir recours aux procédés classiques de tissage, de tricotage, ou de tressage.  3, record 1, French, - non%2Dtiss%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

non-tissé : terme et définition normalisés par l'ISO.  4, record 1, French, - non%2Dtiss%C3%A9

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Tejido en forma de lámina coherente de fibras enmarañadas o enlazadas aprestadas y adheridas unas con otras por un medio conveniente.  1, record 1, Spanish, - tejido%20no%20tejido

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

nonwoven geotextile; geononwoven: A geotextile in the form of a manufactured sheet, web or batt of directionally or randomly orientated fibres, bonded by friction and/or cohesion and/or adhesion. [Terms and definition standardized by ISO.]  3, record 2, English, - nonwoven%20geotextile

Record number: 2, Textual support number: 2 DEF

A textile structure produced by bonding or interlocking of staple fibres, monofilaments or multifilaments, accomplished by mechanical, chemical, thermal or solvent means and combinations thereof.  5, record 2, English, - nonwoven%20geotextile

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Note: The term [nonwoven geotextile] does not include paper, or fabrics which are woven, knitted, tufted or those made by felting processes.  5, record 2, English, - nonwoven%20geotextile

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

... a geotextile is any permeable textile material used with foundation, soil, rock, earth, or any geotechnical engineering-related material, that is an integral part of a man-made project, structure of system.  2, record 2, English, - nonwoven%20geotextile

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

Non(-)woven: By ellipsis, non(-)woven geotextiles are often referred to as "non(-)wovens" which are not necessarily geotextiles.  4, record 2, English, - nonwoven%20geotextile

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

géotextile nontissé; géonontissé : Géotextile se présentant sous forme de feuille manufacturée, constituée de voile ou de nappe de fibres orientées directionnellement ou au hasard, liées par friction et/ou cohésion et/ou adhésion. [Termes et définition normalisés par l'ISO.]  3, record 2, French, - g%C3%A9otextile%20non%20tiss%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les définitions officielles des produits non-tissés sont complexes pour les utilisateurs de géotextiles. Le groupe de travail «Terminologie» du CFG [Comité français des Géotextiles] a proposé pratiquement de définir par géotextiles non-tissés ceux «obtenus par liage mécanique et/ou chimique et/ou thermique de fibres textiles ou fibrilles, disposées en nappe(s), en excluant le tissage, le tricotage ou leurs combinaisons».  2, record 2, French, - g%C3%A9otextile%20non%20tiss%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Parmi les géotextiles perméables, on distingue les non-tissés et les tissés. Les non-tissés sont constitués de nappes de fibres assemblées en désordre; leur liaison peut être réalisée par enchevêtrement [...], par thermosoudage [...] ou par imprégnation [...] La structure des tissés est faite de fils ou de bandelettes entrecroisés.  5, record 2, French, - g%C3%A9otextile%20non%20tiss%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Géotextile : Tour produit ou article textile perméable, utilisé dans les travaux de génie civil. Tissé, non-tissé, tricoté ou composite, le géotextile peut jouer un rôle hydraulique [...], ou un rôle mécanique [...]  7, record 2, French, - g%C3%A9otextile%20non%20tiss%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Non(-)tissé : Par ellipse on désigne souvent les géotextiles nontissés par le substantif «non(-)tissé» mais un non(-)tissé n'est pas nécessairement un géotextile.  6, record 2, French, - g%C3%A9otextile%20non%20tiss%C3%A9

Record 2,  Textual support,  Spanish