TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A bill before Parliament, which is general application and, therefore, a public bill, but which, in its application, especially affects private or local [interests].  2, record 1, English, - hybrid%20bill

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Bills that appear to be both public and private in nature are referred to as hybrid bills. While British parliamentary practice makes allowance for this type of bill, Canadian parliamentary procedure requires that all bills be designated either as public bills or as private bills. When a single bill incorporates both private and public considerations, it is dealt with as a public bill.  3, record 1, English, - hybrid%20bill

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Projet de loi d'intérêt général quant à son application et par conséquent public, mais qui concerne surtout certaines personnes ou certains groupes et par conséquent est aussi d'intérêt privé.  2, record 1, French, - projet%20de%20loi%20hybride

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les projets de loi qui se réclament à la fois des domaines public et privé sont dits hybrides ou mixtes. Bien que l'usage parlementaire britannique reconnaisse ce type de projet de loi, la procédure parlementaire canadienne, pour sa part, exige que tous les projets de loi soient désignés soit d'intérêt public, soit d'intérêt privé. Les projets de loi qui réunissent à la fois des considérations d'ordre public et privé sont traités comme des projets de loi d'intérêt public.  3, record 1, French, - projet%20de%20loi%20hybride

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

En Inglaterra, proyecto de ley de interés general que afecta intereses privados.  2, record 1, Spanish, - proyecto%20de%20ley%20h%C3%ADbrido

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Un proyecto de ley híbrido incluye disposiciones que afectan a los intereses de determinadas personas. También trata asuntos de interés público nacional. Por eso recibe el tratamiento de un proyecto de ley típico en la mayoría de sus partes, pero se comporta como un proyecto presentado por otro grupo parlamentario en parte de su paso por la Cámara, lo que permite a las personas específicamente afectadas que eleven sus objeciones.  1, record 1, Spanish, - proyecto%20de%20ley%20h%C3%ADbrido

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Término que no se aplica al sistema parlamentario canadiense.  2, record 1, Spanish, - proyecto%20de%20ley%20h%C3%ADbrido