TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
TITRE CONCESSION TERRAINS [2 records]
Record 1 - internal organization data 2024-04-03
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Legal Documents
- Property Law (common law)
Record 1, Main entry term, English
- letters patent
1, record 1, English, letters%20patent
correct, plural
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- letters patent of land 2, record 1, English, letters%20patent%20of%20land
correct, plural
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
When used with respect to public lands, includes any instrument by which such lands or any interest therein may be granted or conveyed. 3, record 1, English, - letters%20patent
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
letters patent; letters patent of land: terms usually used in the plural. 4, record 1, English, - letters%20patent
Record 1, Key term(s)
- land patent
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Documents juridiques
- Droit des biens et de la propriété (common law)
Record 1, Main entry term, French
- acte de concession
1, record 1, French, acte%20de%20concession
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- titre d'une concession de terrains 2, record 1, French, titre%20d%27une%20concession%20de%20terrains
masculine noun
- lettres patentes 3, record 1, French, lettres%20patentes
feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
lettres patentes : terme habituellement utilisé au pluriel d'usage. 4, record 1, French, - acte%20de%20concession
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2009-02-02
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Property Law (common law)
- Property Law (civil law)
Record 2, Main entry term, English
- land patent
1, record 2, English, land%20patent
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- letters patent of land 2, record 2, English, letters%20patent%20of%20land
correct
- letters patent for land 3, record 2, English, letters%20patent%20for%20land
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
A land patent is evidence of right, title, and/or interest to a tract of land, usually granted by a central, federal, or state government to an individual or private company. 4, record 2, English, - land%20patent
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
A land patent is known at law as "letters patent" and usually issues to the original grantee, and their heirs and assigns forever. The patent does not constitute title but is mere evidence of right to title existing in law. 4, record 2, English, - land%20patent
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Droit des biens et de la propriété (common law)
- Droit des biens et de la propriété (droit civil)
Record 2, Main entry term, French
- acte de concession de propriété
1, record 2, French, acte%20de%20concession%20de%20propri%C3%A9t%C3%A9
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- acte de concession 2, record 2, French, acte%20de%20concession
correct, masculine noun
- lettres patentes foncières 3, record 2, French, lettres%20patentes%20fonci%C3%A8res
correct, feminine noun, plural
- titre d'une concession de terrains 4, record 2, French, titre%20d%27une%20concession%20de%20terrains
masculine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Le terme générique « acte de concession », quant à lui, s'emploie dans plusieurs domaines du droit lorsqu'on parle du document comme tel, et ce, en France comme au Canada. Cependant, dans le contexte de concession de propriété publique, on emploie plutôt « patent » ou « land patent », avec comme équivalent « acte de concession de propriété », lorsqu'il s'agit du document. Lorsqu'il s'agit de l'action de concéder le titre, on emploie « concession de propriété ». 1, record 2, French, - acte%20de%20concession%20de%20propri%C3%A9t%C3%A9
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: