TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

Anomalie [20 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2020-05-15

English

Subject field(s)
  • Statistics
PHR

negative anomaly, positive anomaly, standardized anomaly

French

Domaine(s)
  • Statistique
DEF

Écart d'une variable par rapport à sa valeur moyenne établie pour une période de référence.

Spanish

Save record 1

Record 2 2016-11-24

English

Subject field(s)
  • Musculoskeletal System
DEF

State in which one or more bones of a limb are totally absent, partially absent or hypoplastic.

OBS

deficiency: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

État dans lequel un ou plusieurs os d'un membre sont totalement absents, partiellement absents ou hypoplasiques.

OBS

anomalie : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 2

Record 3 - external organization data 2014-08-04

English

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
14.01.10 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

abnormal condition that may cause a reduction in, or loss of, the capability of a functional unit to perform a required function

OBS

IEV 191-05-01 defines "fault" as a state characterized by the inability to perform a required function, excluding the inability during preventive maintenance or other planned actions, or due to lack of external resources.

OBS

fault: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-14:1997].

French

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
14.01.10 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

condition anormale qui peut entraîner une réduction de capacité ou la perte de capacité d'une unité fonctionnelle à accomplir une fonction requise

OBS

Le VEI 191-05-01 définit «fault» (en français «panne») comme un état d'inaptitude à accomplir une fonction requise, en excluant l'inaptitude due à la maintenance préventive, à d'autres actions programmées ou à un manque de ressources extérieures. Le terme «fault» a donc deux sens différents rendus par deux termes français différents.

OBS

anomalie : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-14:1997].

Spanish

Save record 3

Record 4 2013-04-29

English

Subject field(s)
  • Geophysics
  • Geochemistry

French

Domaine(s)
  • Géophysique
  • Géochimie
DEF

Variation locale rapide d'une grandeur physique, géophysique et chimique (géochimie ou lithogéochimie), par rapport à la normale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geofísica
  • Geoquímica
Save record 4

Record 5 2012-06-11

English

Subject field(s)
  • Special Education
OBS

Although the French definition given comes from the field of biology, the term "atypie" has also come to be used in the field of special education when referring to exceptional children.

French

Domaine(s)
  • Éducation spéciale
DEF

Manque de conformité par rapport à un type donné de référence.

OBS

Although the definition given comes from the field of biology, the term has also come to be used in the field of special education when referring to exceptional children.

OBS

À l'occasion : mésadaptation, inadaptation [...]

OBS

Le mot mésadaptation [...] indique une adaptation plus ou moins réussie; le mot inadaptation marque un «défaut d'adaptation» [...]

Key term(s)
  • mésadaptation
  • inadaptation

Spanish

Save record 5

Record 6 2011-08-08

English

Subject field(s)
  • Systems Analysis (Information Processing)
DEF

An abnormal condition that causes a reduction or loss of the capability of a functional unit to perform a required function.

OBS

fault: term standardized by ISO and CSA International [CSA: Canadian Standards Association].

French

Domaine(s)
  • Analyse des systèmes informatiques
DEF

Condition anormale qui peut entraîner une réduction de capacité ou la perte de capacité d'une unité fonctionnelle à accomplir une fonction requise.

OBS

anomalie : terme normalisé par l'ISO.

OBS

faute : terme normalisé par la CSA International [CSA : Association canadienne de normalisation].

Spanish

Save record 6

Record 7 2011-06-09

English

Subject field(s)
  • Nuclear Plant Safety
  • Nuclear Fission Reactors
CONT

The International Nuclear Event Scale [INES]. Level 1. Anomaly. Criteria. Anomaly beyond the authorized operating regime. This may be due to equipment failure, human error or procedural inadequacies. (Such anomalies should be distinguished from situations where operational limits and conditions are not exceeded and which are properly managed in accordance with adequate procedures. These are typically "below scale.")

French

Domaine(s)
  • Sûreté des centrales nucléaires
  • Réacteurs nucléaires de fission
CONT

Structure fondamentale de l’échelle INES [échelle internationale des événements nucléaires]. [Niveau] 1. Anomalie. Dégradations de la défense en profondeur. Anomalie sortant du régime de fonctionnement autorisé.

OBS

Les anomalies de niveau 1 couvrent, en particulier, les non-respects des spécifications techniques d’exploitation. La DSIN [Direction de la Sûreté des Installations Nucléaires] compte 78 anomalies de ce niveau pour les réacteurs de puissance en 1995, 79 en 1996, 86 en 1997.

Spanish

Save record 7

Record 8 2007-11-27

English

Subject field(s)
  • Air Transport
  • Aeronautical Engineering and Maintenance

French

Domaine(s)
  • Transport aérien
  • Aérotechnique et maintenance
OBS

anomalie technique : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

OBS

anomalie : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

Spanish

Save record 8

Record 9 2007-11-27

English

Subject field(s)
  • Air Transport

French

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

anomalie: terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Spanish

Save record 9

Record 10 - external organization data 2005-06-23

English

Subject field(s)
  • Inspection for Defects (Materials Engineering)
  • Nuclear Power Stations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

The report shall contain the following information for the quarter: ... a brief description of the circumstances and causes of any failure or impairment of the security structures, systems, or components of the nuclear power plant, including any faults, combinations of faults, situations or events that prevented the security structures, systems or components from meeting their defined specifications ...

French

Domaine(s)
  • Détection des défauts des matériaux
  • Centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Le rapport doit contenir les renseignements suivants: [...] une brève description des circonstances et des causes de toute défaillance ou déficience des ouvrages, des systèmes ou des composants de sécurité de la centrale nucléaire, y compris toute anomalie, combinaison d'anomalies, situations ou événements qui empêchent les ouvrages, les systèmes ou les composants de sécurité de respecter les spécifications définies [...]

Spanish

Save record 10

Record 11 - external organization data 2004-03-17

English

Subject field(s)
  • General Vocabulary
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Dosimetry records will continue to be maintained for workers in these facilities, so any unusual trend can be promptly acted upon as necessary.

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

On continuera de tenir à jour les registres de dosimétrie des travailleurs de ces installations afin de repérer les anomalies et de prendre rapidement les mesures qui s'imposent.

Spanish

Save record 11

Record 12 2001-06-04

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

A marked deviation from the normal standard, especially as a result of congenital defects.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Écart ou déviation d'une structure ou d'une fonction par rapport à la normalité.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
Save record 12

Record 13 2001-06-04

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

The quality or state of being abnormal.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Caractère anormal de quelque chose.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
Save record 13

Record 14 1998-09-11

English

Subject field(s)
  • Genetics
DEF

A congenital anomaly consisting in the loss or mutation of a gene.

Key term(s)
  • anomaly

French

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Anomalie congénitale consistant en la perte ou la mutation d'un gène.

Key term(s)
  • anomalie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Genética
Key term(s)
  • anomalía
Save record 14

Record 15 1998-03-23

English

Subject field(s)
  • Statistical Surveys
  • Statistics

French

Domaine(s)
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
  • Statistique
DEF

Déviation par rapport à la norme statistique.

Spanish

Save record 15

Record 16 1996-01-10

English

Subject field(s)
  • Geochemical Prospecting
  • Geochemistry
  • Economic Geology

French

Domaine(s)
  • Prospection géochimique
  • Géochimie
  • Géologie économique
OBS

anomalie : ce terme, utilisé pour «anomalie de teneur» se dit du résultat de la modification de la teneur de fond.

Spanish

Save record 16

Record 17 1992-07-02

English

Subject field(s)
  • Cork
DEF

An irregularity in the structure of the corkwood originating from growing conditions or alterations due to exterior influences causing most frequently a modification of properties and sometimes of possibilities of utilisation.

OBS

A distinction has to be made between an anomaly and a defect, which is an anomaly depreciating the corkwood. The concept of defect depends essentially on the utilization which is envisaged for the corkwood on which this anomaly is found and will therefore be taken into account in the standards for the particular products.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Liège
DEF

Irrégularité dans la structure du liège provenant des conditions de croissance ou altération due à des influences extérieures entraînant le plus souvent une modification des propriétés et parfois des possibilités d'emploi.

OBS

Il y a lieu de distinguer l'anomalie du défaut qui est une anomalie qui déprécie le liège. La notion de défaut dépend essentiellement de l'utilisation que l'on envisage pour le liège sur lequel se trouve cette anomalie, et sera donc prise en compte dans les normes de produits particulières.

OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 17

Record 18 1992-04-06

English

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Textile Weaving (Textile Industries)

French

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Tissage (Industries du textile)

Spanish

Save record 18

Record 19 1986-05-01

English

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary
OBS

Discrepancies will usually occur as a result of operating in the wrong mode, e.g. Reservair Ghost instead of Air Canada Ghost.

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
OBS

Le mot discrepancy est à peine un terme technique, et sa généralité est très appréciée des rédacteurs de rapports techniques. La notion qu'il recoupe suggère qu'il y a une différence, un écart par rapport à la normale. S'appliquant autant à une lacune de conformation qu'à une lacune de fonction, il recouvre généralement la notion d'anomalie, mais pourrait aussi se rendre autrement par traduction oblique.

Spanish

Save record 19

Record 20 1980-01-09

English

Subject field(s)
  • Astronomy
DEF

In celestial mechanics, the angle between the radius vector to an orbiting body from its primary (the focus of the orbital ellipse) and the line of apsides of the orbit, measured in the direction of travel, from the point of closest approach to the primary (perifocus).

French

Domaine(s)
  • Astronomie
DEF

Angle caractérisant la position d'une planète sur son orbite, repérée par rapport au grand axe de l'orbite.

Spanish

Save record 20

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: