TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
Saved records
Record 1 - internal organization data 2008-03-07
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Accounting
Record 1, Main entry term, English
- professional engagement
1, record 1, English, professional%20engagement
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- engagement 2, record 1, English, engagement
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A contract between a public accountant and client for the performance of professional services. 3, record 1, English, - professional%20engagement
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Comptabilité
Record 1, Main entry term, French
- mission
1, record 1, French, mission
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Tâche confiée à un professionnel libéral, par exemple un professionnel comptable, qui consiste en la prestation de services à un client moyennant rémunération. 1, record 1, French, - mission
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 1999-07-28
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Phraseology
Record 2, Main entry term, English
- even out the gains and losses 1, record 2, English, even%20out%20the%20gains%20and%20losses
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Phraséologie
Record 2, Main entry term, French
- équilibrer les gains et les pertes 1, record 2, French, %C3%A9quilibrer%20les%20gains%20et%20les%20pertes
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2000-02-14
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Restoration of Works of Art (Museums and Heritage)
Record 3, Main entry term, English
- Japanese backing
1, record 3, English, Japanese%20backing
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
... we need to know how close to trim the Japanese backing and how to finish objects. 1, record 3, English, - Japanese%20backing
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Restauration d'œuvres d'art (Muséologie et Patrimoine)
Record 3, Main entry term, French
- doublage de papier japonais
1, record 3, French, doublage%20de%20papier%20japonais
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Renseignement fourni par le Centre de conservation du Québec (Musée des Beaux-Arts de Québec). 1, record 3, French, - doublage%20de%20papier%20japonais
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2016-04-26
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Birds
Universal entry(ies) Record 4
Record 4, Main entry term, English
- red-fronted conure
1, record 4, English, red%2Dfronted%20conure
correct, see observation
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
- scarlet-fronted parakeet 1, record 4, English, scarlet%2Dfronted%20parakeet
correct, see observation
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
A bird of the family Psittacidae. 2, record 4, English, - red%2Dfronted%20conure
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron. 3, record 4, English, - red%2Dfronted%20conure
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Oiseaux
Entrée(s) universelle(s) Record 4
Record 4, Main entry term, French
- conure de Wagler
1, record 4, French, conure%20de%20Wagler
correct, see observation, feminine noun, officially approved
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Oiseau de la famille des Psittacidae. 2, record 4, French, - conure%20de%20Wagler
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
conure de Wagler : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux. 2, record 4, French, - conure%20de%20Wagler
Record number: 4, Textual support number: 3 OBS
En français, les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor. 3, record 4, French, - conure%20de%20Wagler
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 1976-06-19
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Translation
- Language Problems
Record 5, Main entry term, English
- pious anxiety 1, record 5, English, pious%20anxiety
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Traduction
- Problèmes de langue
Record 5, Main entry term, French
- stérile sollicitude 1, record 5, French, st%C3%A9rile%20sollicitude
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Déb. 13/9/50 p. 726 1, record 5, French, - st%C3%A9rile%20sollicitude
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 2017-05-19
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Epidermis and Dermis
- Visual Disorders
Record 6, Main entry term, English
- albinism
1, record 6, English, albinism
correct
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
- albinoism 2, record 6, English, albinoism
correct
- albinismus 2, record 6, English, albinismus
correct
- congenital achromia 2, record 6, English, congenital%20achromia
correct
Record 6, Textual support, English
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Congenital absence of pigment in the skin, hair and eye ... 2, record 6, English, - albinism
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Épiderme et derme
- Troubles de la vision
Record 6, Main entry term, French
- albinisme
1, record 6, French, albinisme
correct, masculine noun
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
- albinie 2, record 6, French, albinie
correct, feminine noun
- achromie congénitale totale 2, record 6, French, achromie%20cong%C3%A9nitale%20totale
correct, feminine noun
Record 6, Textual support, French
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Anomalie d'origine congénitale caractérisée par une absence de pigmentation de la peau, des cheveux, de l'iris, de la rétine et de la choroïde. 1, record 6, French, - albinisme
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
L'iris a généralement une teinte bleu-gris et l'œil semble diaphane. L'acuité visuelle est mauvaise. 1, record 6, French, - albinisme
Record 6, Spanish
Record 6, Campo(s) temático(s)
- Epidermis y dermis
- Trastornos de la visión
Record 6, Main entry term, Spanish
- albinismo
1, record 6, Spanish, albinismo
correct, masculine noun
Record 6, Abbreviations, Spanish
Record 6, Synonyms, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Deficiencia congénita consistente en la ausencia de pigmentación en una persona. 2, record 6, Spanish, - albinismo
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
[Esta ausencia de pigmentación] hace que la persona sea más sensible a la radiación ultravioleta y aumenta por lo tanto el riesgo de que padezca cáncer de piel. 2, record 6, Spanish, - albinismo
Record 7 - internal organization data 2022-03-28
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- Ecology (General)
- Commercial Fishing
Record 7, Main entry term, English
- sustainable yield
1, record 7, English, sustainable%20yield
correct
Record 7, Abbreviations, English
Record 7, Synonyms, English
- equilibrium yield 2, record 7, English, equilibrium%20yield
correct
- sustained yield 3, record 7, English, sustained%20yield
correct
- sustainable catch 4, record 7, English, sustainable%20catch
correct
Record 7, Textual support, English
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
The yield in weight taken from a fish stock when it is in equilibrium with fishing of a given intensity, and (apart from effects of environmental variation) its biomass is not changing from one year to the next. 5, record 7, English, - sustainable%20yield
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Écologie (Généralités)
- Pêche commerciale
Record 7, Main entry term, French
- rendement équilibré
1, record 7, French, rendement%20%C3%A9quilibr%C3%A9
correct, masculine noun
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
- rendement d'équilibre 2, record 7, French, rendement%20d%27%C3%A9quilibre
correct, masculine noun
- rendement durable 3, record 7, French, rendement%20durable
correct, masculine noun
- rendement soutenu 4, record 7, French, rendement%20soutenu
correct, masculine noun
- production équilibrée 3, record 7, French, production%20%C3%A9quilibr%C3%A9e
correct, feminine noun
Record 7, Textual support, French
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Rendement pondéral d'un stock de poissons en équilibre avec une pêche d'une intensité donnée et dont la biomasse (mis à part les effets de variation de l'environnement) ne change pas d'une année à l'autre. 2, record 7, French, - rendement%20%C3%A9quilibr%C3%A9
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
[...] la dynamique des stocks permet justement de fixer le taux d'exploitation qui [...] correspond à la production optimale. [...] ils en déduisent le maximum de prises pouvant être obtenu chaque année (maximal sustainable yield : MSY) sans compromettre ni l'équilibre ni le maintien du stock à son niveau optimal de production. [...] Le rendement équilibré (représenté graphiquement) correspond à une parabole. 1, record 7, French, - rendement%20%C3%A9quilibr%C3%A9
Record 7, Spanish
Record 7, Campo(s) temático(s)
- Ecología (Generalidades)
- Pesca comercial
Record 7, Main entry term, Spanish
- rendimiento sostenible
1, record 7, Spanish, rendimiento%20sostenible
correct, masculine noun
Record 7, Abbreviations, Spanish
Record 7, Synonyms, Spanish
Record 7, Textual support, Spanish
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Cantidad de recursos renovables que se pueden capturar sin alterar el equilibrio natural, por ejemplo, en la pesca. 2, record 7, Spanish, - rendimiento%20sostenible
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
rendimiento sostenible: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial. 3, record 7, Spanish, - rendimiento%20sostenible
Record 8 - internal organization data 1991-11-05
Record 8, English
Record 8, Subject field(s)
- Golf
Record 8, Main entry term, English
- sand green
1, record 8, English, sand%20green
correct, noun
Record 8, Abbreviations, English
Record 8, Synonyms, English
Record 8, Textual support, English
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
A smooth area of compact sand at the end of the fairway that contains the hole into which the ball must be played. 2, record 8, English, - sand%20green
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Conventional greens are made of close-cut grass. 2, record 8, English, - sand%20green
Record 8, French
Record 8, Domaine(s)
- Golf
Record 8, Main entry term, French
- vert de sable
1, record 8, French, vert%20de%20sable
correct, see observation, masculine noun, Canada
Record 8, Abbreviations, French
Record 8, Synonyms, French
- green de sable 1, record 8, French, green%20de%20sable
correct, see observation, masculine noun, France
Record 8, Textual support, French
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Espace de sable compacté et bien roulant aménagé autour de chaque trou d'un parcours de golf où le sable a remplacé le gazon ras, par choix ou par obligation. 1, record 8, French, - vert%20de%20sable
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
L'usage de "vert" est répandu au Canada français, alors que c'est l'anglicisme "green" qui est utilisé en France. 1, record 8, French, - vert%20de%20sable
Record 8, Spanish
Record 8, Textual support, Spanish
Record 9 - internal organization data 1993-07-23
Record 9, English
Record 9, Subject field(s)
- International Bodies and Committees
Record 9, Main entry term, English
- European Freedom Council
1, record 9, English, European%20Freedom%20Council
correct
Record 9, Abbreviations, English
- EFC 1, record 9, English, EFC
correct, Europe
Record 9, Synonyms, English
Record 9, French
Record 9, Domaine(s)
- Organismes et comités internationaux
Record 9, Main entry term, French
- European Freedom Council
1, record 9, French, European%20Freedom%20Council
correct
Record 9, Abbreviations, French
- EFC 1, record 9, French, EFC
correct, Europe
Record 9, Synonyms, French
Record 9, Textual support, French
Record 9, Spanish
Record 9, Textual support, Spanish
Record 10 - internal organization data 2012-01-05
Record 10, English
Record 10, Subject field(s)
- Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
- Parliamentary Language
Record 10, Main entry term, English
- Standing Committee on Official Languages
1, record 10, English, Standing%20Committee%20on%20Official%20Languages
correct, masculine noun, Canada
Record 10, Abbreviations, English
Record 10, Synonyms, English
Record 10, Textual support, English
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
This committee is composed of nine members, four of which shall constitute a quorum, and it is mandated to study, as the Senate may decide, bills, messages, petitions, inquiries, papers and other matters relating to official languages generally. 1, record 10, English, - Standing%20Committee%20on%20Official%20Languages
Record number: 10, Textual support number: 2 OBS
Senate committee. 2, record 10, English, - Standing%20Committee%20on%20Official%20Languages
Record 10, French
Record 10, Domaine(s)
- Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
- Vocabulaire parlementaire
Record 10, Main entry term, French
- Comité permanent des langues officielles
1, record 10, French, Comit%C3%A9%20permanent%20des%20langues%20officielles
correct, masculine noun, Canada
Record 10, Abbreviations, French
Record 10, Synonyms, French
Record 10, Textual support, French
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Ce comité est composé de neuf membres, dont quatre constituent le quorum, et son mandat est l'étude, sur décision du Sénat, des projets de loi, messages, pétitions, interpellations, documents et autres matières concernant les langues officielles en général. 1, record 10, French, - Comit%C3%A9%20permanent%20des%20langues%20officielles
Record number: 10, Textual support number: 2 OBS
Comité du Sénat. 2, record 10, French, - Comit%C3%A9%20permanent%20des%20langues%20officielles
Record 10, Spanish
Record 10, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: