TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

COMPARUTION [3 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2012-05-28

English

Subject field(s)
  • Legal Actions
  • Law of Evidence
OBS

[Of witnesses] at a hearing.

French

Domaine(s)
  • Actions en justice
  • Droit de la preuve
OBS

[De témoins] à une audience.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Acciones judiciales
  • Derecho probatorio
DEF

Acto mediante el [cual] una persona, con las debidas formalidades, se presenta para ser parte en un determinado proceso o expediente.

Save record 1

Record 2 2005-11-23

English

Subject field(s)
  • Decisions (Practice and Procedural Law)
  • Rules of Court
DEF

The presentation of oneself in court as a party to or as an attorney for a party to a law suit.

CONT

appearing: formal attendance (in court oral a hearing) of a party in an action.

OBS

compearance: (Scotch) An appearance in an action or proceeding.

French

Domaine(s)
  • Décisions (Droit judiciaire)
  • Règles de procédure
OBS

comparution : terme recommandé par le Comité d'uniformisation des règles de procédure civile dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Decisiones (Derecho procesal)
  • Reglamento procesal
DEF

Personación efectuada por un individuo ante el titular del órgano judicial o del de su Secretaría, por propia iniciativa o a requerimiento del Juzgado o Tribunal, que puede tener finalidades diversas.

OBS

Reproducido del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

Save record 2

Record 3 1993-05-07

English

Subject field(s)
  • Rules of Court

French

Domaine(s)
  • Règles de procédure

Spanish

Record saved

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: