TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

Détente [26 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2021-10-19

English

Subject field(s)
  • Sports - General

French

Domaine(s)
  • Sports - Généralités

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Deportes - Generalidades
Save record 1

Record 2 2014-09-04

English

Subject field(s)
  • Strength of Materials
  • Plastic Materials
  • Tectonics
DEF

The time dependent decrease in stress in a material held at constant strain.

OBS

stress relaxation: term standardized by ISO.

OBS

stress relaxation: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Résistance des matériaux
  • Matières plastiques
  • Tectonique
DEF

Diminution, en fonction du temps, de la contrainte subie par un solide maintenu dans un état constant de déformation.

OBS

relaxation de contrainte; relaxation en contrainte : termes normalisés par l'ISO.

OBS

relaxation; détente; relâchement des contraintes : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Resistencia de los materiales
  • Materiales plásticos
  • Tectónica
DEF

Disminución del esfuerzo en función del tiempo.

Save record 2

Record 3 2011-11-22

English

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Equipment (Chemistry)
  • Bioengineering
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

French

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Équipement (Chimie)
  • Technique biologique
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Spanish

Save record 3

Record 4 2011-11-09

English

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Equipment (Chemistry)
  • Bioengineering
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

French

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Équipement (Chimie)
  • Technique biologique
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Spanish

Save record 4

Record 5 2011-06-06

English

Subject field(s)
  • Hand Tools
  • Paints and Varnishes (Industries)
OBS

Spray gun.

OBS

trigger: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Outillage à main
  • Peintures et vernis (Industries)
OBS

Pistolet-pulvérisateur.

OBS

gâchette; détente : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 5

Record 6 2011-03-02

English

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
DEF

From the take-off point and before the suspension, pushing in the air over the obstacle.

French

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
DEF

Action au moment où le cheval se pousse dans les airs pour franchir l'obstacle. Il s'agit d'une phase entre la battue et le planer.

Spanish

Save record 6

Record 7 2010-07-21

English

Subject field(s)
  • Track and Field
OBS

Technique/tactics - jumping events.

French

Domaine(s)
  • Athlétisme
OBS

Technique/tactique - sauts.

Spanish

Save record 7

Record 8 2010-05-14

English

Subject field(s)
  • Political Science (General)
DEF

Favouring détente.

CONT

As long as the Soviet Union attached overriding importance to the maintenance of cohesion and discipline within the Eastern bloc, West German détentist overtures were doomed to failure.

French

Domaine(s)
  • Sciences politiques (Généralités)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciencias políticas (Generalidades)
CONT

El estado de salud del dirigente soviético [...] ha echado por tierra el sugerente proyecto. Los españoles no tendremos en nuestras pantallas al gran líder, ni podremos ser convencidos cara a cara de los propósitos pacifistas, distensores, coexistentes de la URSS.

Save record 8

Record 9 2009-02-09

English

Subject field(s)
  • Garages and Service Stations
  • Oil and Gas Distribution Facilities
CONT

On old petrol pumps with nozzle holders on the side, the pump is switched on by turning a long lever located near the nozzle holder. ... On more modern pumps with nozzle holders on the front, the pump is switched on by pulling up a lever or a sliding device in or near the nozzle holder.

French

Domaine(s)
  • Garages et stations-service
  • Install. de distrib. (Pétrole et gaz naturel)
DEF

Organe de commande assurant l'ouverture et la fermeture du pistolet d'un distributeur d'essence. [Définition recommandée par l'Office québécois de la langue française.

OBS

détente : terme recommandé par l'Office québécois de la langue française.

Spanish

Save record 9

Record 10 2008-08-14

English

Subject field(s)
  • Food Industries
  • Breadmaking
DEF

[A] stage in the breadmaking process where the dough is allowed to rest (relax) for a short period of 10 to 12 minutes between the dividing and rounding and moulding ...

CONT

This period of relaxation ... called intermediate proof, is a recovery period for the dough structure, allowing the dough to regain some of its elasticity. After the intermediate proof stage, the dough will mould readily without tearing.

OBS

for "overhead proof" : Overhead proof is a synonym for intermediate proof when it takes place in an overhead installation called "overhead proofer".

OBS

intermediate proof: Term used at the Canadian Grain Commission.

French

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
  • Boulangerie
DEF

Étape de la panification pendant laquelle on laisse reposer la pâte (10 à 12 minutes) entre la division et le façonnage et la mise en force.

OBS

détente : Terme en usage à la Commission canadienne des grains.

Spanish

Save record 10

Record 11 2004-10-20

English

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Part on which the shooter acts to cause the firearm to discharge.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Pièce sur laquelle appuie le tireur pour faire partir le coup.

OBS

La détente est souvent, et à tort, confondue avec la gâchette.

OBS

détente : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Armas ligeras
Save record 11

Record 12 2002-11-29

English

Subject field(s)
  • Powder Metallurgy
DEF

The increase in dimensions of a compact, measured at right angles to the direction of pressing, after being ejected from a die.

OBS

spring back: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Métallurgie des poudres
DEF

Augmentation des dimensions d'un comprimé lors de l'éjection d'une matrice, ces dimensions étant mesurées dans une direction perpendiculaire à la direction de compression.

OBS

détente : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 12

Record 13 2001-10-22

English

Subject field(s)
  • Leadership Techniques (Meetings)
DEF

An interruption from work or duty for rest, relaxation, or recreation (taking a break for a cigarette).

French

Domaine(s)
  • Techniques d'animation des réunions
DEF

Interruption momentanée d'une activité, d'un travail.

CONT

Peu de personnes restent efficacement en réunion pendant plus de 1h30 à 2h. Au-delà, il faut une pause, un temps libre organisé : démonstration d'objets, présentation de documents... et l'occasion d'offrir une boisson, toujours non alcoolisée.

CONT

Il est 17 heures. Un serveur apporte des rafraîchissements. On en profite pour faire une pause de dix minutes.

Spanish

Save record 13

Record 14 2001-10-04

English

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Vacuum Machines
  • Packaging in Metal
  • Gas Industry
DEF

[The act of bringing] the pressure down to atmospheric pressure.

CONT

purge (v.): To empty and clean a cylinder by blowing down and evacuating or by blowing down, partial pressurisation with the gas in question and then blowing down.

CONT

Natural Gas STAR partners can achieve substantial environmental and economic benefits by taking simple steps to avoid blowing down, or depressurizing, off-line compressors whenever possible ...

French

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Machines à vide
  • Emballages en métal
  • Industrie du gaz
CONT

purger : Action de vider et de nettoyer une bouteille par évacuation et décompression ou par décompression, mise en pression (ou pressurisation) partielle du gaz contenu dans la bouteille et puis décompression.

CONT

Les CGEM [conteneurs à gaz à éléments multiples] destinés au transport du dioxyde de carbone [...] doivent être munis d'un ou de plusieurs dispositifs de décompression.

CONT

[...] lorsque l'on comprime très fortement un gaz, il se liquéfie. C'est ainsi que le dioxygène est stocké dans la bouteille, sous forte pression à l'état liquide [...]. Pour sortir le gaz de la bouteille, il faut donc faire l'opération contraire de la compression, appelée détente, d'où la nécessité d'un détendeur.

CONT

[...] huiles et graisses, de masse volumique égale ou légèrement inférieure à l'unité, ne peuvent elles-mêmes être séparées que par flottation naturelle ou provoquée par la détente d'eau pressurisée et dégagement de bulles gazeuses [...]

OBS

décompresseur : Appareil qui sert à ramener progressivement à la pression normale l'air comprimé, le gaz ou la vapeur que contient une enceinte fermée.

Spanish

Save record 14

Record 15 2001-01-03

English

Subject field(s)
  • Finance
CONT

easing of credit, easing of market, easing of money rates.

French

Domaine(s)
  • Finances
CONT

détente, assouplissement du crédit, des conditions du marché.

Spanish

Save record 15

Record 16 2000-05-25

English

Subject field(s)
  • Peace-Keeping Operations
  • Arms Control

French

Domaine(s)
  • Opérations de maintien de la paix
  • Contrôle des armements
OBS

Reproduit du lexique «Disarmament and Peace Keeping/Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Spanish

Save record 16

Record 17 1999-11-16

English

Subject field(s)
  • Track and Field

French

Domaine(s)
  • Athlétisme

Spanish

Save record 17

Record 18 1996-03-07

English

Subject field(s)
  • Military (General)
  • Military Administration
OBS

The free or discretionary time remaining to an individual over and above that required for job requirements, family and social obligations. [50-2)AL 25/77)

French

Domaine(s)
  • Militaire (Généralités)
  • Administration militaire
OBS

Le temps dont une personne peut librement disposer en dehors des heures normalement consacrées au travail, aux activités familiales et sociales. [50-2)Mod. 25/77)

Spanish

Save record 18

Record 19 1992-05-29

English

Subject field(s)
  • Organized Recreation (General)
CONT

Roof decks on higher-density building or garages ... provide space for passive recreation, such as seating, sunbathing and viewing ....

CONT

...so-called passive recreation among adults, such as lawn bowling and shuffleboard ....

French

Domaine(s)
  • Loisirs organisés (Généralités)
CONT

Les bancs représentent une méthode peu coûteuse de créer des zones de détente pour les adultes.

Spanish

Save record 19

Record 20 1992-03-18

English

Subject field(s)
  • Security Devices

French

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
OBS

coffre-fort

Spanish

Save record 20

Record 21 1986-12-02

English

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
CONT

As [the horse] approaches the take-off point he will check and shorten stride ... In the actual jump ... his forehand and neck go up ... the hind legs are in position well forward ... and ... launch the body forward and upward ...

CONT

During take-off, the horse uses his forces against the ground to propel his body upward and forward.

French

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
CONT

Le cheval engage ses membres postérieurs sous le corps, soulève l'avant-main [...] puis il se projette en l'air par une brusque détente de ses membres postérieurs.

Spanish

Save record 21

Record 22 1981-09-03

English

Subject field(s)
  • Clocks, Watches and Bells

French

Domaine(s)
  • Horlogerie et sonnerie

Spanish

Record saved

Record 23 1980-04-18

English

Subject field(s)
  • Air Transport

French

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

terme d'usage obligatoire au Bureau des Traductions.

Spanish

Save record 23

Record 24 1980-04-15

English

Subject field(s)
  • Air Transport

French

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

terme d'usage obligatoire au Bureau des Traductions.

Spanish

Save record 24

Record 25 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • General Vocabulary

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire général

Spanish

Save record 25

Record 26 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Air Transport

French

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

circuit turbo-compresseur

Spanish

Save record 26

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: