TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
DEGREASING [5 records]
Record 1 - internal organization data 2024-02-12
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Surface Treatment of Metals
Record 1, Main entry term, English
- metal degreasing
1, record 1, English, metal%20degreasing
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- degreasing 2, record 1, English, degreasing
correct, noun
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
This chemical-physical process differs from normal washing and cleaning since it aims to eliminate light or heavy, synthetic or natural, refined or raw oils, thus leaving the surface of the piece clean ... Degreasing precedes many processes such as pickling, passivation and polishing, because it allows to obtain a surface uniformly prepared for subsequent treatments. 3, record 1, English, - metal%20degreasing
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Traitements de surface des métaux
Record 1, Main entry term, French
- dégraissage
1, record 1, French, d%C3%A9graissage
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Le dégraissage doit éliminer les souillures organiques : graisses, huiles, cires, pâtes, ainsi que les particules minérales ou métalliques qui y sont incluses. 2, record 1, French, - d%C3%A9graissage
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Tratamiento de superficie de los metales
Record 1, Main entry term, Spanish
- desengrasado de metales
1, record 1, Spanish, desengrasado%20de%20metales
masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2017-05-16
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Paints and Varnishes (Industries)
Record 2, Main entry term, English
- degreasing
1, record 2, English, degreasing
correct, standardized
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The removal from a surface, prior to painting, of oil, greases and similar substances by suitable means either of an organic solvent or a water-based cleaning agent. [Definition standardized by ISO.] 2, record 2, English, - degreasing
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
degreasing: term standardized by ISO and by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Air Pollutant Emission Inventory Report. 3, record 2, English, - degreasing
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Peintures et vernis (Industries)
Record 2, Main entry term, French
- dégraissage
1, record 2, French, d%C3%A9graissage
correct, masculine noun, standardized
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Action d'enlever toute trace de graisse sur les subjectiles. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.] 2, record 2, French, - d%C3%A9graissage
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
dégraissage : terme normalisé par l'ISO, l'AFNOR et par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l’Inventaire des émissions de polluants atmosphériques. 3, record 2, French, - d%C3%A9graissage
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2004-07-06
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Wool Industry
Record 3, Main entry term, English
- degreasing
1, record 3, English, degreasing
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
The removal of grease, suint, and extraneous matter from wool by an aqueous or solvent process. 2, record 3, English, - degreasing
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Industrie lainière
Record 3, Main entry term, French
- dégraissage
1, record 3, French, d%C3%A9graissage
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Le dégraissage se pratique en soumettant la laine brute à l'action de bains détergents, constitués soit par des solutions de savon dans l'eau, soit par des solutions de détergents synthétiques. On ajoute à ces solutions du carbonate de soude. On a, en général, un bac trempeur, deux bacs laveurs et deux bacs rinceurs. Ceci constitue la colonne de lavage [...] À la sortie de chaque bac, la laine est essorée. 2, record 3, French, - d%C3%A9graissage
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2002-06-20
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Preparation of Leather and Leather Articles
Record 4, Main entry term, English
- degreasing
1, record 4, English, degreasing
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
The removal of excess natural grease from skins, mainly sheepskins, but also other skins which may happen to be particularly greasy. 2, record 4, English, - degreasing
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Préparation des cuirs et des objets en cuir
Record 4, Main entry term, French
- dégraissage
1, record 4, French, d%C3%A9graissage
correct, masculine noun, standardized
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Élimination partielle ou totale des corps gras pré-existants ou incorporés dans une peau, un cuir ou une peausserie. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son accord.] 1, record 4, French, - d%C3%A9graissage
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
dégraissage : terme normalisé par l'AFNOR. 2, record 4, French, - d%C3%A9graissage
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 2001-07-05
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Black Products (Petroleum)
- Solvents and Petroleum Spirits
Record 5, Main entry term, English
- degreasing
1, record 5, English, degreasing
correct
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Produits noirs (Pétrole)
- Solvants et essences spéciales (Pétrole)
Record 5, Main entry term, French
- dégraissage
1, record 5, French, d%C3%A9graissage
correct, masculine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record 5, Spanish
Record 5, Campo(s) temático(s)
- Productos negros (Petróleo)
- Solventes y bencinas especiales (Petróleo)
Record 5, Main entry term, Spanish
- desengrasando
1, record 5, Spanish, desengrasando
masculine noun
Record 5, Abbreviations, Spanish
Record 5, Synonyms, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: