TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

Saved records

Record 1 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Marketing Research
  • Surveys (Public Relations)
  • Statistical Surveys
OBS

The way in which the interviewing was done (whether by telephone, mail or face-to-face).

French

Domaine(s)
  • Étude du marché
  • Enquêtes et sondages (Relations publiques)
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
CONT

Interrogation directe par un enquêteur. Cette méthode [...] l'invite à ne pas se dessaisir du questionnaire, à poser lui-même à l'enquêté les questions que comporte ce document et à noter les réponses.

Spanish

Delete saved record 1

Record 2 1984-06-01

English

Subject field(s)
  • Social Security and Employment Insurance

French

Domaine(s)
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
CONT

La période d'ajustement réfère à la fréquence de l'ajustement des prestations nécessitée par les fluctuations dans les revenus des ménages bénéficiaires.

Spanish

Delete saved record 2

Record 3 2006-06-14

English

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations
  • Private International Law (Private Law)
OBS

His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Prime Minister, is pleased hereby to authorize Canadians to accept and wear the European Community Monitor Mission Medal (Yugoslavia) in recognition of honourable service with the European Community Monitor Mission and to direct that the Medal follow the Multinational Force and Observers Medal (Sinai) in the order of precedence set out in the Canadian Orders, Decorations and Medals Directive 1993.

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements
  • Droit international privé (Droit privé)
OBS

Sur recommandation du Premier ministre, il plaît à Son Excellence le Gouverneur général en conseil d'autoriser que des Canadiens et Canadiennes acceptent et portent la médaille de la Mission de surveillance de la Communauté européenne (Yougoslavie) en reconnaissance de leur service honorable au sein de cette mission de surveillance et d'ordonner que cette médaille suive la médaille de la Force multinationale et observateurs (Sinaï) dans l'ordre de préséance établi dans la Directive de 1993 concernant les ordres, décorations et médailles au Canada.

Spanish

Delete saved record 3

Record 4 2020-09-28

English

Subject field(s)
  • Titles of International Laws and Regulations
  • Environmental Management
  • Hydrology and Hydrography

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements internationaux
  • Gestion environnementale
  • Hydrologie et hydrographie

Spanish

Delete saved record 4

Record 5 1998-03-21

English

Subject field(s)
  • Orthopedic Surgery
DEF

The operative procedure of loosening an ankylosed joint by breaking down the adhesions around it.

French

Domaine(s)
  • Chirurgie orthopédique

Spanish

Delete saved record 5

Record 6 1981-05-21

English

Subject field(s)
  • Mechanical Components
OBS

As the forces acting on the carrying arms of the wing-type axle boxes are difficult to establish, calculations have been complemented, where necessary, by tests under simulated service condition.

French

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
OBS

Comme il est difficile de déterminer les efforts qui s'exercent sur les bras porteurs, l'on a procédé à des essais pratiques en simulation pour confirmer les calculs.

Spanish

Delete saved record 6

Record 7 2016-11-10

English

Subject field(s)
  • Photography
CONT

... the modeling light creates its own ambient illumination. This prevents the human subjects from having dilated pupils when the flash fires.

Key term(s)
  • modeling light

French

Domaine(s)
  • Photographie
CONT

Certains «flashs» ont aussi une lampe pilote [...] pour aider l'appareil à faire la mise au point [...]

Spanish

Delete saved record 7

Record 8 1985-06-26

English

Subject field(s)
  • Air Transport

French

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

Terme uniformisé par le CUTA Opérations aériennes.

Spanish

Delete saved record 8

Record 9 2016-03-18

English

Subject field(s)
  • Training of Personnel
  • Internet and Telematics
  • Group Dynamics
  • Education Theory and Methods
DEF

A group of pupils forming one section within a given grade.

Key term(s)
  • class group

French

Domaine(s)
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Internet et télématique
  • Dynamique des groupes
  • Théories et méthodes pédagogiques
DEF

Groupe d'élèves suivant un ensemble d'enseignements, habituellement pour l'ensemble d'une année scolaire.

CONT

Cet éducateur se trouve réuni à un groupe classe composé de sujets ayant chacun [...] leur personnalité, leurs habitudes, leur façon de vivre. Ces individus vont former un groupe qui va réagir en tant que tel [...] Tous les éducateurs savent que chaque groupe-classe a ses caractères, qu'il se distingue des autres, qu'il y a, en langage courant des maîtres, les «bonnes» et les «mauvaises» cuvées. [...] jamais un éducateur n'établit des relations [...] identiques avec des groupes différents.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Capacitación del personal
  • Internet y telemática
  • Dinámica de grupos
  • Teorías y métodos pedagógicos
DEF

Grupo de alumnos que reciben enseñanza en una misma aula.

Delete saved record 9

Record 10 2017-06-16

English

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Electoral Systems and Political Parties
OBS

The BC [British Columbia] Refederation Party, or Refed as it is commonly known, was established in 2000 … Refed has a very simple mandate, which is to empower the people with political tools they don't currently possess.

OBS

BC: British Columbia.

Key term(s)
  • British Columbia Refederation Party
  • British Columbia Refed
  • B.C. Refederation Party
  • B.C. Refed
  • Western Refederation Party of British Columbia
  • Western Independence Party of British Columbia

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Systèmes électoraux et partis politiques
OBS

BC : L'acronyme provient du nom anglais «British Columbia».

Key term(s)
  • British Columbia Refederation Party
  • British Columbia Refed
  • B.C. Refederation Party
  • B.C. Refed
  • Western Refederation Party of British Columbia
  • Western Independence Party of British Columbia

Spanish

Delete saved record 10
Delete all saved records

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: