TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The robot state in which the robot is executing its task program as intended.  2, record 1, English, - automatic%20operation

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

État dans lequel le robot exécute comme prévu le programme d'une tâche.  1, record 1, French, - fonctionnement%20automatique

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The rate at which suspended solids subside and are deposited.  2, record 2, English, - sedimentation%20velocity

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

For the separation, purification, or concentration of materials in solution or suspension in a liquid, the centrifugal field is made high enough so that the sedimentation velocity v is appreciable.  1, record 2, English, - sedimentation%20velocity

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Vitesse de chute des particules dans un fluide.  4, record 2, French, - vitesse%20de%20s%C3%A9dimentation

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Si l'on considère une particule P d'une suspension alimentée en continu dans le rotor d'un appareil centrifuge à paroi pleine [...] sa vitesse de décantation en régime laminaire peut s'exprimer [...] par [une] formule [qui fait intervenir] la vitesse de décantation perpendiculaire à l'axe de l'appareil centrifuge [...] la distance de la particule par rapport à l'axe de rotation [...] le temps [...] le diamètre de la particule [...] la viscosité de la phase liquide [...] la différence entre la masse volumique de la particule et celle du liquide [...] la vitesse de rotation de l'appareil centrifuge.  2, record 2, French, - vitesse%20de%20s%C3%A9dimentation

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

vitesse de sédimentation : figure à l'entrée Svedberg de la source c.  5, record 2, French, - vitesse%20de%20s%C3%A9dimentation

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The engine oil system performs several important functions, including: lubrication of the engine's moving parts; cooling of the engine by reducing friction; removing heat from the cylinders; providing a seal between the cylinder walls and pistons; carrying away contaminants.  2, record 3, English, - oil%20system

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Dans ces applications, le moteur incorpore un circuit d'huile spécial permettant le vol sur le dos.  2, record 3, French, - circuit%20d%27huile

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

circuit d'huile : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  3, record 3, French, - circuit%20d%27huile

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A player who is given the captain's duties when the official team captain is off the ice.  3, record 4, English, - alternate%20captain

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Chaque équipe devra désigner un capitaine et pas plus de deux capitaines adjoints. Le capitaine portera en évidence la lettre C et les capitaines adjoints la lettre A à l'avant de leur chandail.  4, record 4, French, - capitaine%20adjoint

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Au Jeux paralympiques, le hockey sur luge est réservé aux hommes.  3, record 4, French, - capitaine%20adjoint

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Increasing, especially in number, size or degree.  1, record 5, English, - growing

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Growing corporation of a growing population and economy.  2, record 5, English, - growing

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

If we compare a "going and growing" bank with any corporation, ....  3, record 5, English, - growing

Record number: 5, Textual support number: 3 CONT

A stable but growing society.  3, record 5, English, - growing

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Qui manifeste une grande vitalité.  4, record 5, French, - en%20pleine%20croissance

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Entreprise grandissante d'une population et d'une économie en pleine croissance. (Telephone News, janvier 1965).  1, record 5, French, - en%20pleine%20croissance

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Quand nous comparons une banque «en pleine activité, en plein essor» avec toute autre entreprise, nous (...) (Sam 268).  2, record 5, French, - en%20pleine%20croissance

Record number: 5, Textual support number: 3 CONT

Une société stable mais dynamique.  2, record 5, French, - en%20pleine%20croissance

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The purchase of a controlling interest of a company by an outside investor who leaves management unchanged.  3, record 6, English, - management%20buy%2Din

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Opération d'acquisition d'un bloc de contrôle d'une société par des personnes extérieures qui choisissent de conserver la même équipe dirigeante.  1, record 6, French, - rachat%20d%27entreprise%20par%20des%20investisseurs

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Les investisseurs tablent sur l'équipe déjà en place et se contentent habituellement de nommer quelques représentants de leur groupe au conseil d'administration de la société acquise.  1, record 6, French, - rachat%20d%27entreprise%20par%20des%20investisseurs

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Makes it possible for a blind person to skilfully operate multiple line pushbutton telephone. The plunger stays up when a line is engaged and pops up and down ... A down plunger means a free line.  1, record 7, English, - tactile%20indicator%20for%20telephone

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Rend la personne handicapée visuelle capable d'utiliser tout appareil téléphonique à lignes multiples avec boutons lumineux. Si la tige est soulevée la ligne est occupée (...) Si la tige est en bas, la ligne est libre.  1, record 7, French, - indicateur%20tactile%20pour%20t%C3%A9l%C3%A9phone

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

While traditionally inorganic nitrogen (iN) has been viewed as the dominant N [nitrogen] source for plants, the importance of organic N (oN) is now widely recognized. Organic and inorganic N forms coexist in soil and represent different stages in the N transformation processes.  2, record 8, English, - inorganic%20nitrogen

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Azote inorganique. En agriculture conventionnelle, l'azote est considéré comme étant uniquement disponible pour le prélèvement par la plante sous forme inorganique.  2, record 8, French, - azote%20inorganique

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Education that is modified or particularized for those having singular needs or disabilities, as handicapped or maladjusted people, slow learners, or gifted children.  3, record 9, English, - special%20education

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Classe spéciale dont l'aménagement ou l'équipement a été conçu pour un enseignement adopté aux caractéristiques ou aux besoins particuliers d'élèves en difficulté grave d'adaptation ou d'apprentissage.  3, record 9, French, - classe%20adapt%C3%A9e

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Terme recommandé par l'Office de la langue française.  4, record 9, French, - classe%20adapt%C3%A9e

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Enseignement spécial; éducation spécialisée; éducation spéciale : ces termes ne sont plus tellement employés. On utilisera surtout "classe adaptée".  5, record 9, French, - classe%20adapt%C3%A9e

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Fiber Technologies (US) and the Wood Science and Technology Institute (Bedford, Canada), have developed FIRP, a composite made of high tenacity carbon fibre/aramid yarns and of a thermoplastic or thermohardening matrix. The product is meant for wood reinforcement and for wood base composites, particularly for "bladed-glued" beams (glulam beams) ... For example, a beam made of second choice wood (Hemlock-Douglas fir) reinforced with carbon/aramid has its flex resistance increased by 150% while its shearing strength goes up by 100%. These properties bring the second choice product on par with beams made of high quality fully matured Douglas fir wood.  1, record 10, English, - fully%20matured

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[...] Le FIRP est un composite hybride fibres à haute ténacité carbone/fils aramide et matrice thermoplastique ou thermodurcissable. Il a été développé [...] pour le renfort du bois et des composites à base de bois, en particulier les poutres de charpente à base de la lamellé-collé (glulam beams) [...] une poutre faite à partir de bois de second choix (sapin Hemlock-Douglas) et renforcée hybride carbone/aramide voit sa résistance à la flexion augmentée de 150%, sa résistance au cisaillement de 100%, la mettant au niveau de poutres réalisées avec des bois de haute qualité (sapin Douglas à pleine maturité).  1, record 10, French, - %C3%A0%20pleine%20maturit%C3%A9

Record 10,  Textual support,  Spanish