TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

EXECUTOIRE [7 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2017-08-28

English

Subject field(s)
  • Decisions (Practice and Procedural Law)
DEF

Capable of being enforced.

French

Domaine(s)
  • Décisions (Droit judiciaire)
DEF

Qui donne pouvoir de procéder à une exécution.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Decisiones (Derecho procesal)
DEF

Eficaz o propio para ejecutar.

Record saved

Record 2 2010-07-06

English

Subject field(s)
  • Legal System
DEF

Containing a command.

CONT

A "mandatory" provision in the statute is one the omission to follow which renders the proceedings to which it relates void, while a "directory" provision is one the observance of which is not necessary to validity of the proceeding.

French

Domaine(s)
  • Théorie du droit
CONT

La Cour d'appel du Manitoba avait soutenu, en juillet 1981, que l'article 23 de la Loi sur la Manitoba était «indicatif» et non «obligatoire», c'est-à-dire qu'il permettait mais n'obligeait pas la traduction des lois adoptées par la législature provinciale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Régimen jurídico
Save record 2

Record 3 2007-08-21

English

Subject field(s)
  • Legal System
  • Legal Documents
DEF

In force; in effect.

French

Domaine(s)
  • Théorie du droit
  • Documents juridiques
DEF

Applicable au moment considéré [...] (ex. loi) [..]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Régimen jurídico
  • Documentos jurídicos
DEF

En vigor y observancia.

OBS

Se refiere a leyes, ordenanzas, reglamentos [...]

Save record 3

Record 4 2007-08-21

English

Subject field(s)
  • Decisions (Practice and Procedural Law)

French

Domaine(s)
  • Décisions (Droit judiciaire)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Decisiones (Derecho procesal)
Save record 4

Record 5 2007-08-21

English

Subject field(s)
  • Rules of Court
OBS

Of a certificate of taxation.

French

Domaine(s)
  • Règles de procédure
OBS

D'un certificat de taxation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reglamento procesal
Save record 5

Record 6 2007-08-21

English

Subject field(s)
  • Law of Obligations (civil law)
  • Law of Contracts (common law)
OBS

Agreement.

French

Domaine(s)
  • Droit des obligations (droit civil)
  • Droit des contrats (common law)
DEF

Que l'on peut faire valoir contre un tiers.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho de obligaciones (derecho civil)
  • Derecho de contratos (common law)
Save record 6

Record 7 1988-05-18

English

Subject field(s)
  • Sports (General)
DEF

Requiring submission, conformity, or obedience.

CONT

The decision of the arbitrator shall be final and binding upon all the parties concerned.

French

Domaine(s)
  • Sports (Généralités)
DEF

Qui doit être mis à exécution; qui donne le pouvoir d'exécuter.

CONT

La décision de l'arbitre est finale et exécutoire pour les deux parties en cause.

OBS

Terme de droit (jurisprudence) utilisé en sport.

Spanish

Save record 7

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: