TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
Enlèvement [11 records]
Record 1 - external organization data 2018-12-03
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Record 1, Main entry term, English
- abduction
1, record 1, English, abduction
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
Record 1, Main entry term, French
- enlèvement
1, record 1, French, enl%C3%A8vement
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- rapt 1, record 1, French, rapt
correct, masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2015-07-13
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Offences and crimes
- Social Problems
Record 2, Main entry term, English
- abduction
1, record 2, English, abduction
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The criminal or tortious act of taking another person by fraud, persuasion or violence. 2, record 2, English, - abduction
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
A parent may complain of abduction or enticement of his child in violation of his right to legal custody, as when a girl of sixteen was persuaded to join a nunnery against her father's will. 3, record 2, English, - abduction
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
The taking need not be by force, either actual or constructive, and consent obtained by persuasiveness is no defence. 2, record 2, English, - abduction
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Infractions et crimes
- Problèmes sociaux
Record 2, Main entry term, French
- rapt
1, record 2, French, rapt
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- enlèvement 2, record 2, French, enl%C3%A8vement
correct, masculine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Fait de s'emparer de quelqu'un par séduction ou de l'emmener par violence ou par fraude. 3, record 2, French, - rapt
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Dans le Code criminel, «abduction» se rend par «enlèvement» ou «rapt» et «forcible abduction» par «rapt». 4, record 2, French, - rapt
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Infracciones y crímenes
- Problemas sociales
Record 2, Main entry term, Spanish
- rapto
1, record 2, Spanish, rapto
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Apoderamiento de una persona utilizando medios violentos [...] 1, record 2, Spanish, - rapto
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Se diferencia del secuestro en que los motivos de éste suelen ser de naturaleza económica, política o ideológica. 1, record 2, Spanish, - rapto
Record 3 - internal organization data 2015-04-08
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Offences and crimes
- Rights and Freedoms
Record 3, Main entry term, English
- kidnapping
1, record 3, English, kidnapping
correct, noun
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- kidnaping 2, record 3, English, kidnaping
correct, noun
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
The act or instance of stealing, abducting, or carrying away a person by force or fraud often with a demand for ransom. 2, record 3, English, - kidnapping
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
"Kidnapping" is the term used in the Criminal Code. 3, record 3, English, - kidnapping
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Infractions et crimes
- Droits et libertés
Record 3, Main entry term, French
- enlèvement
1, record 3, French, enl%C3%A8vement
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- kidnappage 2, record 3, French, kidnappage
correct, masculine noun
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Enlèvement [...](1) Commet une infraction quiconque enlève une personne dans l'intention : a) soit de la faire séquestrer ou emprisonner contre son gré [...] c) soit de la détenir en vue de rançon ou de service, contre son gré. 3, record 3, French, - enl%C3%A8vement
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
«Enlèvement» est le terme employé dans le Code criminel. 4, record 3, French, - enl%C3%A8vement
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Infracciones y crímenes
- Derechos y Libertades
Record 3, Main entry term, Spanish
- secuestro
1, record 3, Spanish, secuestro
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
- plagio 2, record 3, Spanish, plagio
correct, masculine noun
Record 3, Textual support, Spanish
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Los términos "plagio" y "secuestro" se emplean como sinónimos. El Código Penal de 1931 [para el Distrito y territorios federales de México], en sus orígenes, así los usó, [aunque antiguamente plagio significó] el acto de esconder o suprimir a un esclavo en perjuicio de su dueño, o también el acto de robarse un hombre libre para venderlo como esclavo. 2, record 3, Spanish, - secuestro
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
secuestro: Término reproducido del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra. 3, record 3, Spanish, - secuestro
Record 4 - external organization data 2006-02-03
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies) Record 4
Record 4, Main entry term, English
- stripping
1, record 4, English, stripping
correct, standardized
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
action taken by an originating data station to remove its frames from the network after a successful transit of the data around the ring 1, record 4, English, - stripping
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
stripping: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-25:1992]. 2, record 4, English, - stripping
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s) Record 4
Record 4, Main entry term, French
- enlèvement
1, record 4, French, enl%C3%A8vement
correct, masculine noun, standardized
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
action d'une station de données émettrice qui retire ses trames du réseau, après qu'elles aient réussi à faire une fois le tour de l'anneau 1, record 4, French, - enl%C3%A8vement
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
enlèvement : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-25:1992]. 2, record 4, French, - enl%C3%A8vement
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 2001-08-14
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Oil Production
- Gas Industry
Record 5, Main entry term, English
- lifting
1, record 5, English, lifting
correct, noun
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Natural gas overlift and underlift represent gas lifted and sold by a company above or below its working interest share in properties. Settlement will be in kind when the liftings are equalized or in cash when production ceases. 2, record 5, English, - lifting
Record number: 5, Textual support number: 2 CONT
The cost of lifting crude oil was not necessarily to be permanently described in terms of a "reduction." 2, record 5, English, - lifting
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Socal lifted and transported around 2 million barrels of oil per day ... 2, record 5, English, - lifting
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
lifting costs: The costs of producing oil from a well or a lease. 3, record 5, English, - lifting
Record number: 5, Textual support number: 3 OBS
See also "overlift" and "underlift." 4, record 5, English, - lifting
Record number: 5, Textual support number: 1 PHR
Crude lifting, oil lifting. 5, record 5, English, - lifting
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Production pétrolière
- Industrie du gaz
Record 5, Main entry term, French
- enlèvement
1, record 5, French, enl%C3%A8vement
masculine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 PHR
Enlèvement de brut, enlèvement de gaz, enlèvement de pétrole. 1, record 5, French, - enl%C3%A8vement
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 2001-02-09
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Property Law (common law)
Record 6, Main entry term, English
- removal
1, record 6, English, removal
correct
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
Record 6, Textual support, English
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Of property. 1, record 6, English, - removal
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Droit des biens et de la propriété (common law)
Record 6, Main entry term, French
- enlèvement
1, record 6, French, enl%C3%A8vement
correct, masculine noun
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
Record 6, Textual support, French
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
De biens. 1, record 6, French, - enl%C3%A8vement
Record 6, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Record 7 - internal organization data 1999-04-20
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- Information Processing (Informatics)
Record 7, Main entry term, English
- stripping
1, record 7, English, stripping
correct, standardized
Record 7, Abbreviations, English
Record 7, Synonyms, English
Record 7, Textual support, English
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
An action taken by an originating data station to remove its frames from the network after a successful revolution on the ring. 2, record 7, English, - stripping
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
stripping: term standardized by CSA and ISO/IEC. 3, record 7, English, - stripping
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Traitement de l'information (Informatique)
Record 7, Main entry term, French
- enlèvement
1, record 7, French, enl%C3%A8vement
correct, masculine noun, standardized
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
Record 7, Textual support, French
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Action d'une station de données émettrice qui retire ses trames du réseau après qu'elles aient réussi à faire une fois le tour de l'anneau. 2, record 7, French, - enl%C3%A8vement
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
enlèvement : terme normalisé par la CSA et l'ISO/CEI. 3, record 7, French, - enl%C3%A8vement
Record 7, Spanish
Record 7, Textual support, Spanish
Record 8 - internal organization data 1998-05-05
Record 8, English
Record 8, Subject field(s)
- Translation
- Language Problems
Record 8, Main entry term, English
- carrying away 1, record 8, English, carrying%20away
Record 8, Abbreviations, English
Record 8, Synonyms, English
Record 8, French
Record 8, Domaine(s)
- Traduction
- Problèmes de langue
Record 8, Main entry term, French
- enlèvement 1, record 8, French, enl%C3%A8vement
Record 8, Abbreviations, French
Record 8, Synonyms, French
Record 8, Textual support, French
Record 8, Spanish
Record 8, Textual support, Spanish
Record 9 - internal organization data 1996-04-24
Record 9, English
Record 9, Subject field(s)
- Electronics
- Electrical Engineering
Record 9, Main entry term, English
- removal
1, record 9, English, removal
correct
Record 9, Abbreviations, English
Record 9, Synonyms, English
Record 9, French
Record 9, Domaine(s)
- Électronique
- Électrotechnique
Record 9, Main entry term, French
- enlèvement
1, record 9, French, enl%C3%A8vement
correct, masculine noun
Record 9, Abbreviations, French
Record 9, Synonyms, French
Record 9, Textual support, French
Record 9, Spanish
Record 9, Textual support, Spanish
Record 10 - internal organization data 1992-03-06
Record 10, English
Record 10, Subject field(s)
- Rail Transport Operations
- Freight Service (Rail Transport)
Record 10, Main entry term, English
- pick up
1, record 10, English, pick%20up
correct, officially approved
Record 10, Abbreviations, English
Record 10, Synonyms, English
- lifting 2, record 10, English, lifting
- pull-out 2, record 10, English, pull%2Dout
- lift 2, record 10, English, lift
Record 10, Textual support, English
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
pick up: Term officially approved by Canadian Pacific Ltd. 2, record 10, English, - pick%20up
Record 10, French
Record 10, Domaine(s)
- Exploitation (Transport par rail)
- Trafic marchandises (Transport par rail)
Record 10, Main entry term, French
- ramassage
1, record 10, French, ramassage
correct, masculine noun, officially approved
Record 10, Abbreviations, French
Record 10, Synonyms, French
- enlèvement 1, record 10, French, enl%C3%A8vement
correct, masculine noun, officially approved
Record 10, Textual support, French
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Termes uniformisés par Canadien Pacifique Ltée. 2, record 10, French, - ramassage
Record 10, Spanish
Record 10, Textual support, Spanish
Record 11 - internal organization data 1987-09-30
Record 11, English
Record 11, Subject field(s)
- General Vocabulary
Record 11, Main entry term, English
- removing 1, record 11, English, removing
Record 11, Abbreviations, English
Record 11, Synonyms, English
Record 11, French
Record 11, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Record 11, Main entry term, French
- enlèvement
1, record 11, French, enl%C3%A8vement
masculine noun
Record 11, Abbreviations, French
Record 11, Synonyms, French
Record 11, Textual support, French
Record 11, Spanish
Record 11, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: