TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

Excédent [23 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2020-07-22

English

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Public Sector Budgeting
  • Government Accounting

French

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Budget des collectivités publiques
  • Comptabilité publique
CONT

Une coopérative est une organisation à vocation particulière qui appartient aux membres faisant appel à ses services. […] Quant aux fonds excédentaires […], ils sont généralement distribués aux membres ou peuvent être donnés à la collectivité ou encore servir à l'amélioration des services.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión presupuestaria y financiera
  • Presupuestación del sector público
  • Contabilidad pública
DEF

Diferencia positiva entre la caja generada operativa y el uso de fondos. Caja disponible para reducir la deuda a corto plazo o incrementar la caja.

Save record 1

Record 2 2017-04-13

English

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Diamond Industry
DEF

[A] slightly curving center of the long side of a marquise, oval, or pear-shape diamond.

French

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Industrie diamantaire
DEF

Face légèrement bombée dans le sens de la longueur d'une taille marquise, ovale, cœur ou poire.

Spanish

Save record 2

Record 3 2017-03-15

English

Subject field(s)
  • Shipping and Delivery
  • Transport of Goods
  • Maritime Law
DEF

Freight in excess over quantity believed to have been shipped, or more than quantity shown on shipping document.

French

Domaine(s)
  • Expédition et livraison
  • Transport de marchandises
  • Droit maritime

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Expedición y entrega
  • Transporte de mercancías
  • Derecho marítimo
Save record 3

Record 4 2014-08-12

English

Subject field(s)
  • Inventory and Material Management
  • Financial Accounting
DEF

The quantity disclosed by count as being in excess of the quantity indicated on associated records.

OBS

overage; surplus: terms standardized by the Canadian Government Specifications Board.

French

Domaine(s)
  • Gestion des stocks et du matériel
  • Comptabilité générale
DEF

Quantité en plus constatée lors du dénombrement des articles stockés [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de existencias y materiales
  • Contabilidad general
OBS

Bienes que sobran.

OBS

Excedente referido a ingresos y gastos, es sinónimo de superávit.

Save record 4

Record 5 2014-03-19

English

Subject field(s)
  • Government Accounting
  • Financial and Budgetary Management
DEF

The excess of revenues over expenditures resulting from budgetary transactions.

PHR

Deletion of a surplus.

PHR

Post a surplus.

PHR

Underlying surplus.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité publique
  • Gestion budgétaire et financière
DEF

Surplus des recettes par rapport aux dépenses attribuable aux opérations budgétaires.

PHR

Radiation d'un excédent.

PHR

Afficher un excédent.

PHR

Excédent sous-jacent.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad pública
  • Gestión presupuestaria y financiera
DEF

Liquidación del presupuesto que arroja un mayor volumen de ingresos respecto de los gastos consignados en la citada liquidación.

OBS

Exceso de los ingresos sobre los gastos en la Administración pública o en una entidad no lucrativa.

OBS

[En oposición a] déficit presupuestario.

Save record 5

Record 6 2013-08-19

English

Subject field(s)
  • Economics
DEF

A situation in which assets exceed liabilities, income exceeds expenditures, exports exceed imports, or profits exceed losses.

OBS

The concept of "surplus" is widely used in various economic disciplines.

French

Domaine(s)
  • Économique
CONT

Généralement l'excédent, qu'il soit un résultat comptable ou la constatation statistique d'un fait économique, traduit la mesure dans laquelle les ressources ou les produits l'emportent sur les charges : la situation contraire étant qualifiée de déficit ou de pénurie.

OBS

La notion de surplus ou d'excédent est largement utilisée dans divers domaines particuliers de l'économie.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Economía
DEF

Situación producida cuando los ingresos son superiores a los gastos.

OBS

Excedente referido a ingresos y gastos, es sinónimo de superávit.

OBS

Aunque antaño déficit y superávit eran invariables, ahora la Academia forma el plural con la adición de una s: déficits, superávits.

Save record 6

Record 7 2013-06-21

English

Subject field(s)
  • Indigenous Arts and Culture
  • Aboriginal Law
DEF

The difference between the adjusted basic needs level and the total allowable harvest and, where there is no adjusted basic needs level, the difference between the basic needs level and total allowable harvest.

OBS

surplus: term and definition taken from the Agreement between the Inuit of the Nunavut Settlement Area and Her Majesty the Queen in right of Canada.

French

Domaine(s)
  • Arts et culture autochtones
  • Droit autochtone
DEF

Écart entre le contingent de base ajusté et la récolte totale autorisée ou, en l'absence d'un contingent de base ajusté, de l'écart entre le contingent de base et la récolte totale autorisée.

OBS

excédent : terme et définition relevés dans l'Accord entre les Inuit de la région du Nunavut et Sa Majesté la Reine du chef du Canada (1993).

OBS

En 2008, le Bureau de la traduction a recommandé l'accord en genre et en nombre des termes «Inuit» (nom propre) et «inuit» (adjectif).

Spanish

Save record 7

Record 8 2012-07-04

English

Subject field(s)
  • Indigenous Arts and Culture
  • Aboriginal Law
DEF

The amount calculated in accordance with Schedule B of the Fisheries Chapter in any year in which the Nisga'a harvest of a species exceeds the amount of that species that the Nisga'a Nation is entitled to harvest in Nisga'a fisheries in that year.

OBS

overage: term and definition taken from the Nisga'a Final Agreement [the letter "g" in Nisga'a should be underlined].

French

Domaine(s)
  • Arts et culture autochtones
  • Droit autochtone
DEF

Quantité calculée conformément à l'annexe B du chapitre intitulé Pêches dans toute année au cours de laquelle la récolte Nisga'a d'une espèce excède la quantité de cette espèce que la Nation Nisga'a a le droit de récolter dans les pêches Nisga'a dans cette année.

OBS

excédent : terme et définition relevés dans l'Accord définitif Nisga'a [la lettre «g» dans Nisga'a devrait être soulignée].

Spanish

Save record 8

Record 9 2008-09-17

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Grain Growing
  • Agricultural Economics
DEF

The amount by which the aggregate of the quantity of grain of any grade discharged from an elevator in a period between two consecutive weigh-overs of grain of that grade in the elevator and the quantity of grain of that grade in storage in the elevator at the end of that period exceeds the aggregate of the quantity of grain of that grade in storage in the elevator at the beginning of that period and the quantity of grain of that grade received into the elevator during that period.

OBS

Term used a the Canadian Grain Commission.

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Culture des céréales
  • Économie agricole
DEF

Différence positive entre, d'une part, la somme des deux quantités suivantes : le grain d'un grade donné déchargé d'une installation pendant la période comprise entre deux pesées de contrôle consécutives du grain de ce grade et le grain de ce grade stocké dans l'installation à la fin de cette période, et, d'autre part, la somme des quantités de grain de ce grade stocké dans l'installation au début de la même période et de grain de ce grade reçu par l'installation au cours de cette période.

OBS

Terme en usage à la Commission canadienne des grains.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Cultivo de cereales
  • Economía agrícola
Save record 9

Record 10 2008-03-04

English

Subject field(s)
  • Taxation

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
OBS

Dans le cas de contributions excédentaires à un régime de participation différée aux bénéfices.

Spanish

Save record 10

Record 11 2004-09-24

English

Subject field(s)
  • Trade

French

Domaine(s)
  • Commerce

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comercio
Record saved

Record 12 2003-01-30

English

Subject field(s)
  • Finance
OBS

cash

French

Domaine(s)
  • Finances
OBS

de caisse

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Finanzas
Save record 12

Record 13 2000-08-04

English

Subject field(s)
  • Organizations and Associations (Admin.)
  • Public Administration (General)
DEF

The excess of assets over liabilities (accumulated surplus), or of revenues over expenditures (surplus for the reporting period), of a public sector or non-profit organization.

OBS

Compare to «deficit».

PHR

post a surplus.

French

Domaine(s)
  • Organismes et associations (Admin.)
  • Administration publique (Généralités)
DEF

Excédent des recettes sur les dépenses d'un organisme sans but lucratif ou d'une Administration publique.

PHR

afficher un excédent.

Spanish

Save record 13

Record 14 2000-06-20

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Statistics
CONT

Data are selected by one of two methods: either one extreme value is chosen for each unit of time ...; or the lowest monthly flows in a period of years are chosen, regardless of when they occurred. With the latter method (the method of exceedences), the number of values chosen need not equal the number of units of time.

OBS

exceedence interval: The average number of years between the occurrence of an event of given magnitude and one that is more extreme.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Statistique

Spanish

Save record 14

Record 15 2000-03-24

English

Subject field(s)
  • General Vocabulary

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire général

Spanish

Save record 15

Record 16 1995-08-21

English

Subject field(s)
  • Corporate Economics

French

Domaine(s)
  • Économie de l'entreprise
DEF

Bénéfice réalisé par une coopérative, qu'elle utilise à ses propres fins ou qu'elle ristourne aux coopérateurs.

OBS

organismes sans but lucratif

Spanish

Save record 16

Record 17 1991-05-10

English

Subject field(s)
  • Government Contracts

French

Domaine(s)
  • Marchés publics
OBS

Termes provenant du Guide de la politique des approvisionnements et services en usage au MAS.

Spanish

Save record 17

Record 18 1988-08-01

English

Subject field(s)
  • Insurance
OBS

of a life insurance fund

French

Domaine(s)
  • Assurances
OBS

d'une caisse d'assurance-vie

Spanish

Save record 18

Record 19 1987-01-26

English

Subject field(s)
  • Statistics

French

Domaine(s)
  • Statistique
OBS

BT 111; voc. statistique

Spanish

Save record 19

Record 20 1986-03-21

English

Subject field(s)
  • The Press (News and Journalism)

French

Domaine(s)
  • Presse écrite
DEF

copies imprimées en surplus du nombre commandé, généralement 10%.

Spanish

Save record 20

Record 21 1985-11-04

English

Subject field(s)
  • Transport of Goods
DEF

(transport - mess.); T-1005-63; --express with or without marks (including articles in excess of quantity on waybill) which is found at any point without a regular revenue or astray waybill and carload express not accompanied by billing. cm1, 03.79.

French

Domaine(s)
  • Transport de marchandises

Spanish

Save record 21

Record 22 1983-05-19

English

Subject field(s)
  • Stock Exchange
DEF

The difference between offsetting sales and purchases. If a trader who has sold 1,500 shares of stock turns around and buys 2,500 shares of the same stock, he is said to have bought 1,000 shares on balance.

French

Domaine(s)
  • Bourse

Spanish

Save record 22

Record 23 1980-05-13

English

Subject field(s)
  • Pricing (Rail Transport)

French

Domaine(s)
  • Tarification (Transport par rail)

Spanish

Save record 23

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: