TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The number of defects counted, divided by the actual number of opportunities to make a defect, then multiplied by one million.  1, record 1, English, - defect%20per%20million%20opportunities

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

DPMO is a direct measure of sigma level. Sigma is a measure of the consistency of a process. Sigma level is a statistical measure of process variation; the higher the sigma, the better the process.  2, record 1, English, - defect%20per%20million%20opportunities

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

defect: A failure to meet an imposed requirement on a single quality characteristic or a single instance of nonconformance to the specification.  1, record 1, English, - defect%20per%20million%20opportunities

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

Terme usually used in the plural.  2, record 1, English, - defect%20per%20million%20opportunities

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

«Sigma» est une lettre de l'alphabet grec, utilisée dans les statistiques comme mesure de variation. En rapprochant les spécifications des clients et la variation, l'on obtient la méthode permettant d'évaluer les défauts par million d'occasions (DPMO) ce qui se traduit en un indice de capabilité Z. Les informations fournies par les clients détermineront l'objectif et les améliorations qui doivent être apportées aux processus stratégiques. En règle générale, les produits et les processus commerciaux des entreprises prospères du monde entier fonctionnent à 3-3,5 Sigma, ce qui implique respectivement un DPMO de 67 000 et de 23 000.  1, record 1, French, - d%C3%A9faut%20par%20million%20d%27occasions

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Terme habituellement utilisé au pluriel.  2, record 1, French, - d%C3%A9faut%20par%20million%20d%27occasions

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Analysis of case-control pairs based on a random sample of deaths due to selected causes among males.  2, record 2, English, - case%2Dcontrol%20pair

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

sujet: l'être individuel soumis à l'observation.  2, record 2, French, - paire%20sujet%2Dt%C3%A9moin

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

témoin : personne, animal, chose qui, tels, sont pris comme référence pour apprécier les effets d'un traitement, d'une action appliqués à d'autres êtres ou à d'autres choses.  3, record 2, French, - paire%20sujet%2Dt%C3%A9moin

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[The chapter "Fuel"] includes engine driven fuel pumps for reciprocating engines, includes tanks (bladder), valves, boost pumps, etc., and those components which furnish a means of dumping fuel overboard.  1, record 3, English, - reciprocating%20engine

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[Le chapitre «Carburant»] comprend les pompes de carburant entraînées par le moteur pour l'alimentation des moteurs à pistons, réservoirs (réservoirs souples) clapets, pompes auxiliaires, etc. et dispositifs de vide-vite.  3, record 3, French, - moteur%20%C3%A0%20piston

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Styles range from the neo-classic elegance of Union Station and the neo-Gothic campus of the University of Toronto.  1, record 4, English, - neo%2Dclassic%20elegance

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

The charm of Symi is due to its beautiful capital which has retained all its neoclassical elegance and beauty, to its idyllic beaches, exquisite churches with superb mosaics, frescoes and carvings.  2, record 4, English, - neo%2Dclassic%20elegance

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le blanc crème pour illuminer un intérieur de style ancien, l'aspect du bois clair huilé pour égayer les murs de pierre ou révéler l'originalité d'un carrelage d'époque façon tomette, Rochester Crème Oxford resplendit de son élégance néo-classique. Entre Art Nouveau et Art Déco, ses vitrines se parent de décors exclusifs signés Schmidt, tantôt imprimés, gravés ou sablés.  1, record 4, French, - %C3%A9l%C3%A9gance%20n%C3%A9o%2Dclassique

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

néoclassique : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  2, record 4, French, - %C3%A9l%C3%A9gance%20n%C3%A9o%2Dclassique

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A teaching and learning process that aims to have students who are enrolled in an educational institution acquire knowledge or skills related to their studies.  1, record 5, English, - education

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Processus d'enseignement et d'apprentissage qui vise à faire acquérir à des élèves ou à des étudiants inscrits dans un établissement d'enseignement des connaissances ou des compétences en lien avec leurs études.  1, record 5, French, - formation

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.  2, record 6, English, - agreement%20renewable%20by%20tacit%20understanding

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.  2, record 6, French, - entente%20renouvelable%20par%20tacite%20reconduction

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Strictly, [tree] injury from gases or vapo(u)rs, e.g. from smelters, but loosely used to include smoke also.  2, record 7, English, - fume%20damage

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Dommages causés aux arbres par des gaz ou vapeurs, et d'une façon plus générale par des fumées industrielles.  1, record 7, French, - d%C3%A9g%C3%A2t%20de%20fum%C3%A9es%20industrielles

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

L'anglais «fume» peut être pris parfois au sens strict de gaz ou vapeurs, par opposition à fumées.  1, record 7, French, - d%C3%A9g%C3%A2t%20de%20fum%C3%A9es%20industrielles

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The practice of dentistry among old people.  2, record 8, English, - gerodontics

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Odontologie des personnes âgées.  3, record 8, French, - g%C3%A9rodontologie

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

cyanogenic: [Said of] compounds able to produce cyanide; examples are the cyanogenic glycosides such as amygdalin in peach and apricot stones.  5, record 9, English, - cyanogenetic%20glycoside

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Cyanogenic glycosides are present in a number of food plants and seeds. Hydrogen cyanide is released from the cyanogenic glycosides when fresh plant material is macerated as in chewing, which allows enzymes and cyanogenic glycosides to come together, releasing hydrogen cyanide.  6, record 9, English, - cyanogenetic%20glycoside

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

glycoside: Any of a class of compounds, many of which are present in plants, which on hydrolysis give a sugar and one or more other compounds, one of which is usu. an alcohol or a phenol.  7, record 9, English, - cyanogenetic%20glycoside

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

glucoside: One of a class of vegetable substances which being treated with dilute acids or alkalis, or subjected to the action of ferments, are resolved into a sugar and some other substance. Now usually restricted to mean a glycoside which on hydrolysis gives glucose.  7, record 9, English, - cyanogenetic%20glycoside

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Glycoside qui libère du cyanure d'hydrogène.  4, record 9, French, - glycoside%20cyanog%C3%A8ne

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

cyanogène; cyanogénique : [Se dit d'un] composé capable de produire du cyanure; par exemple, les glycosides cyanogènes, telle que l'amygdaline des noyaux de pêche et d'abricot.  5, record 9, French, - glycoside%20cyanog%C3%A8ne

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Les racines de manioc (Manihot esculenta) contiennent en effet des quantités plus ou moins importantes, selon les variétés, de glycosides cyanogénétiques - linamarine et lautostraline -, qui sont des substances toxiques puisqu'elles libèrent de l'acide cyanhydrique.  6, record 9, French, - glycoside%20cyanog%C3%A8ne

Record number: 9, Textual support number: 3 CONT

La linamarine est un glucoside cyanogénétique qui est transformé en acide cyanhydrique toxique ou acide prussique lorsqu'il entre en contact avec la linamarase, une enzyme qui est libérée quand les cellules des racines de manioc se rompent.  7, record 9, French, - glycoside%20cyanog%C3%A8ne

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Any court other than a Canadian court [19-10)AL 51/75)  1, record 10, English, - foreign%20court

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Tout tribunal autre qu'un tribunal canadien. [19-10)Mod. 51/75)  1, record 10, French, - tribunal%20%C3%A9tranger

Record 10,  Textual support,  Spanish