TERMIUM Plus^®

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The channels referred to here ... are in reality a series of air channel or grooves either in the bottom board or top board of the windchest that connect directly all the pipe valves  1, record 2, English, - air%20channel

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Cavité s'étendant entre deux cloisons du barrage.  1, record 2, French, - gravure

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

À un clavier de 54 touches répond [...] un sommier de 54 gravures. Les gravures sont des cavités étanches, allongées et elles reçoivent l'air par la soupape.  1, record 2, French, - gravure

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.  1, record 3, English, - chemical%20etching

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.  1, record 3, French, - gravure

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Opération qui consiste à enlever, selon un dessin donné, une couche de matériau sur un substrat.  3, record 4, French, - gravure

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La gravure peut être faite par voie chimique (gravure humide, wet etching), électronique (gravure sèche, dry etching), ou électrochimique.  3, record 4, French, - gravure

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Proceso [...] que consiste en agregar un ácido especial sobre [una] oblea [semiconductora] que ha pasado por el proceso de litografía, para remover el material no deseado y [...] grabar el patrón deseado sobre la oblea de silicio.  1, record 4, Spanish, - grabado

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The process of engraving bank notes has changed remarkably little over the centuries. The engraver uses simple tools to cut the design into a soft, polished metal slab, which becomes a die when completed. Each element of the engraved portion of a bank note is first engraved on a separate plate. To make the die, a technician uses steel rollers to transfer the separately produced elements onto a single plate.  1, record 5, English, - engraving

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Depuis des siècles qu'elle existe, la gravure de billets de banque a très peu changé. Des outils simples permettent au graveur d'inciser le dessin dans une plaque d'acier polie qui, une fois gravée, devient une matrice. Chaque élément des parties gravées du billet de banque est d'abord gravé sur une plaque distincte. Pour fabriquer la matrice, le technicien transfère sur une seule plaque, à l'aide de rouleaux d'acier, les éléments qui ont été gravés séparément.  1, record 5, French, - gravure

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Laser operator: A member of a processing team who is responsible for one or more of the following tasks on a laser machine: bisecting, creating a profile or a kerf on rough diamonds, and/or engraving (branding) polished diamonds.  2, record 6, English, - engraving

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

branded diamond: A diamond that has under-gone some kind of branding or labelling on it's girdle edge or table facet through laser inscriptions or other patented processes.  3, record 6, English, - engraving

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le laser peut également servir à des opérations ultérieures telles que : [...] l'inscription (afin d'identifier le diamant); la gravure (afin de graver des images sur la pierre).  2, record 6, French, - gravure

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The cutting of a design or lettering on a hard surface to form a printing surface.  2, record 7, English, - engraving

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Clever decorating can make a relatively simple bottle design stand out. All major decorating processes can be used on blow-molded bottles and parts. These include: -Engraving in the mold cavity with artwork or copy.  3, record 7, English, - engraving

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Today, often used in a general way to mean any letterpress block-making process, e.g. "photoengraving", "process engraving".  4, record 7, English, - engraving

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

engraving: term standardized by ISO.  5, record 7, English, - engraving

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Art de graver un dessin ou des caractères sur une surface dure en vue de sa multiplication par impression.  2, record 7, French, - gravure

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

De nos jours, le terme englobe tout procédé photomécanique dont le produit est une gravure.  3, record 7, French, - gravure

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

gravure : terme normalisé par l'ISO.  4, record 7, French, - gravure

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Decorating by cutting into the clay surface.  2, record 8, English, - carving

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

... carving is executed into the pottery surface to create an intaglio (negative) shape or plane below the surface level ....  3, record 8, English, - carving

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[...] l'action d'entailler l'argile cuite ou complètement sèche [...]  3, record 8, French, - gravure

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La gravure [...] se fait avec un outil pointu [...]. Elle consiste en lignes ou en aires incisées ou creusées selon le projet décoratif retenu.  4, record 8, French, - gravure

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Patterns scratched or cut in a clay body before firing.  1, record 9, English, - incising

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Dessin gravé, ciselé dans l'argile à titre décoratif.  1, record 9, French, - gravure

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

the decorative process of making lines or textures on metal by the use of engraving tools called gravers, burins, or scorpers.  1, record 10, English, - engraving

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

la gravure se distingue de la ciselure en ce qu'elle creuse réellement le métal au lieu de l'enfoncer sans l'entamer. Elle se fait au burin, à l'échappe ou encore à l'eau-forte.  1, record 10, French, - gravure

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Of a tablet.  1, record 11, English, - embossment

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

D'un comprimé.  1, record 11, French, - gravure

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Image imprimée après avoir été gravée sur métal, bois, pierre lithographique, linoléum, etc.  1, record 12, French, - estampe

Record 12,  Textual support,  Spanish