TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

Saved records

Record 1 - external organization data 2011-01-12

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Universal entry(ies)
Br
symbol
DEF

A nonmetallic halogen element of atomic number 35, group VIIA of the Periodic Table.

OBS

Atomic weight 79.904. Valences 1, 3, 5 (valence of 7 also reported). There are two stable isotopes. Uses: Manufacture of ethylene dibromide (antiknock gasoline), organic synthesis, bleaching, water purification, solvent, intermediate for fumigants (methyl bromide), analytical reagent, fire-retardant for plastics, dyes, pharmaceuticals, photography, shrink-proofing wool.

OBS

bromine: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry); term adopted by Environment Canada, used in the list of pollutants measured in the National Air Pollution Surveillance Network (NAPS). Symbol: Br. This term is also often used to designate the specific compound dibromine, formula Br2 or BrBr.

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Entrée(s) universelle(s)
Br
symbol
DEF

Corps simple, halogène, de symbole Br, de numéro atomique 35, de poids atomique 79,904 [qui] présente habituellement les valences -1, +1, +3 et +5.

CONT

Utilisation. Le brome est employé à la fabrication de bromures métalliques, comme le bromure d'argent, utilisé en photographie, et le bromure de potassium, sédatif du système nerveux. Il sert aussi à l'obtention de dérivés organiques bromés, employés comme produits thérapeutiques, substances lacrymogènes, matières colorantes. Le brome est également utilisé sous forme de dibromoéthane dans la préparation du plomb tétraéthyle, qui sert comme antidétonant dans les carburants.

OBS

Le brome est un élément fondamental des halons (bromofluorocarbures) qui sont d'efficaces agents extincteurs d'incendie. Malheureusement, les halons les plus utiles (1211, 1301 et 2402) possèdent un très grand pouvoir de destruction de l'ozone. Le Halon 1301 est aussi un gaz à effet de serre mineur.

OBS

brome : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée); terme retenu par Environnement Canada, utilisé dans la liste des polluants mesurés par le Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique (RNSPA). Symbole : Br. On emploie aussi ce terme très souvent pour désigner le dibrome, de formule Br2 ou BrBr.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
Entrada(s) universal(es)
Br
symbol
OBS

Elemento halógeno no metálico. Líquido de color oscuro pardo rojizo. Soluble en disolventes orgánicos. Muy tóxico.

Delete saved record 1

Record 2 2014-10-27

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Pleasure Boating and Yachting
Key term(s)
  • International Yachting Racing Union

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Yachting et navigation de plaisance
OBS

Le nom de cette fédération n'est pas traduit. Cependant, dans le lexique anglais/français des sports olympiques d'été de l'INSEP [Institut national du sport et de l'éducation physique] on retrouve l'équivalent français «Union Internationale de Régates à Voile».

OBS

Organisme non traduit officiellement, mais qui a déjà utilisé l'expression «Fédération Internationale de Voile» comme traduction lors de jeux de Marseille 2002.

Key term(s)
  • Union internationale de courses de yacht

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Vela y navegación de placer
OBS

La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la sigla inglesa ISAF corresponde a la Federación Internacional de Vela.

Delete saved record 2

Record 3 1987-04-24

English

Subject field(s)
  • Courts

French

Domaine(s)
  • Tribunaux

Spanish

Delete saved record 3

Record 4 2001-08-24

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Cinematography
CONT

Motion Control Camera: Allows for the exact repetition of camera passes. Among other things, allows actors to "double" themselves. Example: David Cronenberg's "Dead Ringers", which featured Jeremy Irons playing twin brothers.

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Cinématographie

Spanish

Delete saved record 4

Record 5 2000-10-17

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Weed Science
  • Botany
OBS

Produced by Ducks Unlimited Canada, 1995.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Mauvaises herbes
  • Botanique
OBS

Publié par Canards Illimités Canada, 1995.

Spanish

Delete saved record 5

Record 6 2000-08-31

English

Subject field(s)
  • General Vocabulary

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire général

Spanish

Delete saved record 6

Record 7 2022-08-19

English

Subject field(s)
  • Sociology
DEF

A physical, structural, technological, socioeconomic or cultural obstruction, or one that is related to information, communications, attitudes or mindsets, that hinders the full and equal participation of a person or group of people in society.

French

Domaine(s)
  • Sociologie
DEF

Empêchement qui est de nature physique, structurelle, technologique, socioéconomique ou culturelle, ou qui est relatif à l'information, aux communications, aux comportements ou aux mentalités, et qui nuit à la participation pleine et égale d'une personne ou d'un groupe de personnes à la société.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sociología
Delete saved record 7

Record 8 2001-08-29

English

Subject field(s)
  • Employment Benefits
  • Labour Law
  • Collective Agreements and Bargaining
Key term(s)
  • rest leave
  • recuperation leave

French

Domaine(s)
  • Avantages sociaux
  • Droit du travail
  • Conventions collectives et négociations

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Beneficios sociales
  • Derecho laboral
  • Convenios colectivos y negociaciones
Key term(s)
  • licencia de descanso
  • licencia de recuperación
Delete saved record 8

Record 9 2002-02-19

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Music (General)

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Musique (Généralités)

Spanish

Delete saved record 9

Record 10 2013-05-29

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
OBS

The determinable fee simple, sometimes called a fee simple on limitation or on special limitation, is an estate which will determine automatically on the happening of the event specified on the limitation. (Anger & Honsberger, 2nd ed. 1985, p. 124)

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

délimitation : terme normalis spar le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Delete saved record 10
Delete all saved records

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: