TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

HOUSING [22 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2019-04-02

English

Subject field(s)
  • Urban Housing
DEF

A structure designed as the living quarters of one or more households, usually equipped (in the more developed areas of the world) with cooking, bathing, toilet, and (where necessary) heating facilities.

PHR

housing instability

French

Domaine(s)
  • Habitation et logement (Urbanisme)
DEF

Lieu où l'homme habite, seul ou avec sa famille.

OBS

Maison, terme concret, désigne un bâtiment entier, tandis que les mots concernant l'habitation, la demeure (abri, asile, etc.) s'appliquent à tout lieu, bâtiment ou partie de bâtiment où l'on habite.

PHR

instabilité de logement

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Viviendas (Urbanismo)
DEF

Sitio destinado a ser habitado.

OBS

vivienda: aplicado a las personas, se emplea como colectivo: el problema de la vivienda.

Save record 1

Record 2 2013-04-18

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
DEF

The business of providing the equipment and services required to host and maintain files for one or more Web sites and to provide fast Internet connections to those sites.

OBS

web hosting: The Translation Bureau recommends in its revised 2013 Linguistic Recommendation that “web” not be capitalized when it is part of a compound, whether the compound is written as two words or one, with or without a hyphen.

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique
CONT

L'hébergement Web en co-implantation est une solution de rechange évolutive à l'hébergement interne, qui permet néanmoins au service des TI [technologies de l'information] interne d'en garder le contrôle.

OBS

hébergement Web : Le Bureau de la traduction préconise dans sa Recommandation linguistique révisée en 2013 la majuscule initiale lorsque «Web» est employé après un nom qu’il qualifie. Il est toujours invariable.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
DEF

Provisión de servicios y equipos para almacenar contenidos que puedan ser accesibles por la Web.

OBS

Los términos "alojamiento de sitios web" y "alojamiento de páginas web" tienen un sentido más restrictivo.

OBS

alojamiento web: El Diccionario panhispánico de dudas, de la Real Academia Española, indica que “web” se escribe en minúscula cuando se emplea como adjetivo, como en “página web”. En cuanto al número, aunque es frecuente el plural invariable (sitios web), se recomienda también la forma “webs” (los sitios webs).

Save record 2

Record 3 2012-06-11

English

Subject field(s)
  • Urban Housing
DEF

A building in which people live; residence for human beings.

OBS

"House," "dwelling," "residence" and "home" are terms applied to a place to live in. "Dwelling" is now chiefly poetic, or used in legal or technical contexts, as in a lease or in the phrase "multiple dwelling." "Residence" is characteristic of formal usage and often implies size and elegance of structure and surroundings; ... These two terms and "house" have always had reference to the structure to be lived in. "Home" has recently taken on this meaning and become practically equivalent to "house," the new meaning tending to crowd out the older connotations of family ties and domestic comfort.

OBS

housing: term standardized by ISO.

OBS

dwelling house: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Habitation et logement (Urbanisme)
DEF

Bâtiment destiné au logement.

OBS

«Maison», terme concret, désigne un bâtiment entier, tandis que les mots concernant l'habitation, la demeure (abri, asile, etc.) s'applique à tout lieu, bâtiment ou partie de bâtiment où l'on habite. «Maison d'habitation» se dit pour insister sur le fait que la «maison» sert effectivement d'habitation et pour la distinguer d'autres bâtiments.

OBS

maison : terme et définition normalisés par l'ISO.

OBS

habitation familiale : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Viviendas (Urbanismo)
DEF

Edificio destinado a vivienda.

Save record 3

Record 4 2011-03-01

English

Subject field(s)
  • Mechanical Components
  • Air Conditioning and Heating
OBS

housing: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
  • Conditionnement de l'air et chauffage
OBS

boîtier : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 4

Record 5 2008-04-22

English

Subject field(s)
  • Aircraft Systems
DEF

A rigid case or cover that encloses and protects an axle or any other mechanism or piece of apparatus.

CONT

A fuel shutoff valve housing is installed in each wing tank and serves as a ported receptacle for all crossfeed shutoff valves, tank shutoff valves, and emergency shutoff valves.

PHR

Bearing, seal, spring housing.

French

Domaine(s)
  • Circuits des aéronefs
DEF

Cavité dans laquelle prend place une pièce mobile ou non.

OBS

logement : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

PHR

Logement de joint, de ressort, de roulement.

Spanish

Save record 5

Record 6 2005-09-01

English

Subject field(s)
  • Household Cleaning and Maintenance
CONT

clean your floors and carpets ... with the ... Viking two-speed shampooer-polisher. ... Avocado enamelled metal housing ...

French

Domaine(s)
  • Appareils de nettoyage et d'entretien (Arts ménagers)
CONT

aspirateur traîneau [...] corps en tôle d'acier laqué extrêmement maniable [...] grâce à ses skis à roulettes. Poignée, interrupteur sur le dessus [...]

Spanish

Save record 6

Record 7 2005-09-01

English

Subject field(s)
  • Mechanical Construction
DEF

A frame, plate, or the like, to hold part of a machine in place.

French

Domaine(s)
  • Construction mécanique
OBS

charpente qui supporte les diverses pièces d'une machine qui sert à leur assemblage.

Spanish

Save record 7

Record 8 2005-09-01

English

Subject field(s)
  • Farm Tractors
  • Bodywork and Framework (Motor Vehicles)
CONT

a tractor has no frame and no springs. The supporting structure is a housing ... for the transmission, clutch, hydraulic mechanism, drive shaft, and differential, to which [is] bolted the engine crankcase

French

Domaine(s)
  • Tracteurs agricoles
  • Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)
CONT

le bâti est remplacé, sur la plupart des tracteurs agricoles, par une structure rigide constituée par l'ensemble des carters du moteur et de la transmission, boulonnés entre eux.

Spanish

Save record 8

Record 9 2002-10-23

English

Subject field(s)
  • Mechanical Construction
  • Electric Rotary Machines
  • Electric Motors
DEF

Enclosing structure, used to confine the internal flow of air or to protect a (rotating) machine from dirt and other harmful material.

French

Domaine(s)
  • Construction mécanique
  • Machines tournantes électriques
  • Moteurs électriques
CONT

Si le moteur (électrique) est fermé, la pollution solide ne peut pénétrer à l'intérieur de l'enveloppe.

Spanish

Save record 9

Record 10 2002-09-17

English

Subject field(s)
  • Motor Vehicles and Bicycles

French

Domaine(s)
  • Véhicules automobiles et bicyclettes
DEF

Enveloppe recouvrant des pièces mécaniques.

Spanish

Save record 10

Record 11 2002-09-04

English

Subject field(s)
  • Accommodation (Military)
DEF

The accommodation used by troops, located outside the garrison.

French

Domaine(s)
  • Logement (Militaire)
DEF

Établissement où logent les troupes, situé à l'extérieur de la garnison.

OBS

logement : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Save record 11

Record 12 2002-07-16

English

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Navigation Instruments
CONT

The rotor of the air-driven gyro is mounted in a sealed housing. Filtered air is brought into the gyro housing through passages in the rear pivot, the gimbal ring, and the side pivots. The air then blows against the rotor through two angled nozzles on opposite sides of the housing. The circumference of the rotor is machined with dozens of little bucket-like cutouts which allow the airflow to spin the rotor like a waterwheel (but a whole lot faster). Having done its work, the air then exits through exhaust ports on the lower part of the sealed gyro housing, whereupon it is sucked out of the instrument case by the vacuum pump.

CONT

Attitude indicator components (vacuum-driven). The rotor, mounted in a sealed housing, spins in a horizontal plane about the vertical axis. The housing pivots about the lateral axis on a gimbal, which in turn is free to pivot about the longitudinal axis. The instrument case is the third gimbal necessary for universal mounting. The horizon bar is linked to the gyro by a lever, attached to a pivot on the rear of the gimbal frame and connected to the gyro housing by a guide pin.

Key term(s)
  • sealed gyroscope housing

French

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Instruments de navigation
CONT

On appellera «carter» le solide [...] qui porte le gyro au moyen de paliers A et A'. Cette dénomination de carter est parfaitement adaptée puisque le gyro doit être protégé des poussières et régulé en température. De plus la grande vitesse de rotation présente un danger pour l'environnement extérieur. [...] Le carter s'appelle aussi «élément sensible», car c'est lui qui reçoit directement les effets du gyro et lui seul est vraiment observable. Sa structure sera donc agrémentée d'équipements divers : moteur d'entraînement du gyro, alimentation électrique de ce moteur, capteur de vitesse angulaire axiale [...]

CONT

Gyroscopes libres. Le problème consiste à suspendre la toupie en minimisant l'incertitude [delta]C sur le couple qui lui est appliqué. [...] des recherches technologiques ont favorisé l'apparition de multiples réalisations parmi lesquelles on peut citer : la suspension par cardan [...]; la suspension par flottaison; la poussée d'Archimède, agissant sur les anneaux de cardan et sur un carter étanche renfermant la toupie, soulage les paliers, qui peuvent alors être équipés d'ensembles pivot-rubis; [...]

CONT

Un gyromètre est un capteur électromécanique, dont le carter (élément sensible) [...] possède un degré de liberté en rotation (autour de l'axe X de sortie), par rapport à un boîtier dont on veut mesurer l'angle de rotation autour d'un axe dit d'entrée Y.

OBS

Ne pas confondre avec le boîtier.

Spanish

Save record 12

Record 13 - external organization data 2002-02-25

English

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Equipment (Chemistry)
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

... centrifuge housing/recipients: components especially designed or prepared to contain the rotor tube assembly of a gas centrifuge. The housing consists of a rigid cylinder of wall thickness up to 30 mm (1.2 in.) with precision machined ends to locate the bearings and with one or more flanges for mounting. The machined ends are parallel to each other and perpendicular to the cylinder's longitudinal axis to within 0.05° or less. The housing may also be a honeycomb type structure to accommodate several rotor tubes.

OBS

Regulation cited: Nuclear Non-Proliferation Import and Export Control Regulations.

French

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Équipement (Chimie)
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

[...] enceintes de centrifugeuse : composants spécialement conçus ou préparés pour contenir l'assemblage rotor d'une centrifugeuse. L'enceinte est constituée d'un cylindre rigide possédant une paroi d'au plus 30 mm (1,2 po) d'épaisseur, ayant subi un usinage de précision aux extrémités en vue de recevoir les paliers et qui est muni d'une ou de plusieurs brides pour le montage. Les extrémités usinées sont parallèles entre elles et perpendiculaires à l'axe longitudinal du cylindre avec une déviation au plus égale à 0,05°. L'enceinte peut également être formée d'une structure de type alvéolaire permettant de loger plusieurs bols.

OBS

Règlement cité : Règlement sur le contrôle de l'importation et de l'exportation aux fins de la non-prolifération nucléaire.

Spanish

Save record 13

Record 14 1998-06-02

English

Subject field(s)
  • Urban Housing
  • Urban Sociology
DEF

All the immediate physical environment, both within and outside of buildings, in which families and households live, grow and decline.

French

Domaine(s)
  • Habitation et logement (Urbanisme)
  • Sociologie urbaine
DEF

Ensemble des conditions d'habitation, de logement.

DEF

Ensemble des conditions d'habitation et de logement formé par le logement et son environnement immédiat.

CONT

Ainsi, l'habitat se distingue de l'habitation ou du logement en ce qu'il comprend non seulement le bâtiment ou la partie de bâtiment ou l'homme s'abrite, mais aussi tant ce qui entoure ce bâtiment, et notamment tous les services, installations et dispositifs dont l'existence est nécessaire ou souhaitable pour assurer l'hygiène physique et mentale ainsi que le bien-être social de la famille et de l'individu.

CONT

Amélioration de l'habitat.

Spanish

Save record 14

Record 15 1997-03-24

English

Subject field(s)
  • Shipbuilding Yards and Docks

French

Domaine(s)
  • Chantiers maritimes
DEF

Rétrécissement des couples du navire à leur sommet, qui confère à la coque un frégatage plus ou moins marqué.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Astilleros y dársenas
Save record 15

Record 16 1996-04-30

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
OBS

Program of the Component I: Community Development & Security of the Winnipeg Development Agreement signed between the government of Canada and the government of Manitoba.

Key term(s)
  • Housing Program
  • Housing Programme

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
OBS

Programme de la composante I : Développement communautaire et sécurité de l'Entente sur le développement de Winnipeg signée entre le gouvernement du Canada et le gouvernement du Manitoba.

Key term(s)
  • Programme du logement

Spanish

Save record 16

Record 17 1992-08-10

English

Subject field(s)
  • Cooling and Ventilating Systems
CONT

Tubeaxial fans ... are more efficient than propeller fans .... Housings are cylindrical tubes formed so that the running clearance between the blade tips and tube is minimal.

CONT

An axial-flow fan consisting of a single propeller wheel mounted in a cylindrical casing is called a tubeaxial fan.

French

Domaine(s)
  • Systèmes de refroidissement et de ventilation
DEF

Virole généralement cylindrique constituant une partie du conduit à l'intérieur duquel est disposée la roue; elle peut aussi comporter un divergent [...]; elle est de révolution et son axe coïncide avec celui de l'arbre.

CONT

L'enveloppe est la partie fixe du ventilateur qui entoure la roue et assure vis-à-vis de l'écoulement le rôle de tronçon du conduit dans lequel le ventilateur est inséré. On l'appelle parfois "volute" si elle est de forme spirale, ou "virole" si elle est de révolution (forme cylindrique ou tronconique en général).

Spanish

Save record 17

Record 18 1991-10-31

English

Subject field(s)
  • Statistical Surveys
OBS

One of the major components of the Consumer Price Index.

French

Domaine(s)
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
OBS

Une des composantes principales de l'indice des prix à la consommation.

Spanish

Save record 18

Record 19 1990-05-12

English

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
  • Transmission Systems (Motor Vehicles and Bicycles)

French

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
  • Transmission (Véhicules automobiles et bicyclettes)

Spanish

Record saved

Record 20 1987-05-12

English

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)

French

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
DEF

Chemise ajourée d'un type de vanne industrielle dans laquelle glisse un piston qui dégage les ouvertures selon le débit désiré.

Spanish

Save record 20

Record 21 1987-05-10

English

Subject field(s)
  • Photography

French

Domaine(s)
  • Photographie

Spanish

Save record 21

Record 22 1983-11-14

English

Subject field(s)
  • Telephones
OBS

Term employed by Bell Canada.

French

Domaine(s)
  • Téléphones
OBS

Terme employé par Bell Canada.

Spanish

Save record 22

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: