TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
INTERVENANT PREMIERE LIGNE [3 records]
Record 1 - internal organization data 2020-11-18
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Social Services and Social Work
- Medical and Hospital Organization
Record 1, Main entry term, English
- front-line worker
1, record 1, English, front%2Dline%20worker
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- frontline worker 2, record 1, English, frontline%20worker
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Front-line workers are more involved with direct service, while those at higher levels within the organization have greater responsibility for administrative and planning function. 3, record 1, English, - front%2Dline%20worker
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Services sociaux et travail social
- Organisation médico-hospitalière
Record 1, Main entry term, French
- travailleur de première ligne
1, record 1, French, travailleur%20de%20premi%C3%A8re%20ligne
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- travailleuse de première ligne 2, record 1, French, travailleuse%20de%20premi%C3%A8re%20ligne
correct, feminine noun
- intervenant de première ligne 3, record 1, French, intervenant%20de%20premi%C3%A8re%20ligne
correct, masculine noun
- intervenante de première ligne 3, record 1, French, intervenante%20de%20premi%C3%A8re%20ligne
correct, masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
travailleur de première ligne : désignation adoptée par le Comité de normalisation de la terminologie des services sociaux. 4, record 1, French, - travailleur%20de%20premi%C3%A8re%20ligne
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Nombramiento de cargos (Generalidades)
- Servicios sociales y trabajo social
- Organización médica y hospitalaria
Record 1, Main entry term, Spanish
- trabajador de primera línea
1, record 1, Spanish, trabajador%20de%20primera%20l%C3%ADnea
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- trabajadora de primera línea 2, record 1, Spanish, trabajadora%20de%20primera%20l%C3%ADnea
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2012-12-11
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Medical and Hospital Organization
- First Aid
- Emergency Management
Record 2, Main entry term, English
- first receiver
1, record 2, English, first%20receiver
correct, standardized
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- medical first receiver 2, record 2, English, medical%20first%20receiver
correct, standardized
- hospital first receiver 2, record 2, English, hospital%20first%20receiver
correct, standardized
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A health care practitioner who is the first to assist contagious or contaminated victims in need of treatment following their evacuation from the site of a mass-casualty incident, but prior to their admission to the hospital. 2, record 2, English, - first%20receiver
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
First receivers are a subset of first responders and include physicians, nurses, nurse practitioners, physicians' assistants and other hospital staff who have a role in receiving and treating victims (e.g. triage, decontamination, medical treatment and security) and those whose roles support these functions (e.g. setting up and tracking patients). 2, record 2, English, - first%20receiver
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
first receiver: term standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau. 3, record 2, English, - first%20receiver
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
first receiver: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau. 4, record 2, English, - first%20receiver
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Organisation médico-hospitalière
- Secourisme
- Gestion des urgences
Record 2, Main entry term, French
- intervenant de première ligne
1, record 2, French, intervenant%20de%20premi%C3%A8re%20ligne
correct, masculine noun, standardized
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- intervenante de première ligne 1, record 2, French, intervenante%20de%20premi%C3%A8re%20ligne
correct, feminine noun, standardized
- intervenant médical d'accueil de première ligne 2, record 2, French, intervenant%20m%C3%A9dical%20d%27accueil%20de%20premi%C3%A8re%20ligne
correct, masculine noun, standardized
- intervenante médicale d'accueil de première ligne 2, record 2, French, intervenante%20m%C3%A9dicale%20d%27accueil%20de%20premi%C3%A8re%20ligne
correct, feminine noun, standardized
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Professionnel de la santé qui est le premier à porter secours aux victimes contagieuses ou contaminées qu'il faut traiter après leur évacuation du lieu de l'incident ayant causé une masse de victimes corporelles, mais avant leur admission à l'hôpital. 3, record 2, French, - intervenant%20de%20premi%C3%A8re%20ligne
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Les intervenants médicaux d'accueil de première ligne font partie des premiers intervenants. Ce sont habituellement les médecins, les infirmiers et les infirmières, les infirmiers praticiens et les infirmières praticiennes, les auxiliaires médicaux et les autres membres du personnel hospitalier qui jouent un rôle durant l'accueil et le traitement des victimes (p. ex. le triage, la décontamination, le traitement médical et la sécurité) ainsi que ceux et celles qui ont un rôle de soutien (p. ex. l'installation et le suivi des patients). 3, record 2, French, - intervenant%20de%20premi%C3%A8re%20ligne
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Au pluriel, on peut utiliser «intervenants médicaux d'accueil de première ligne», «intervenantes médicales d'accueil de première ligne» ou le terme collectif «personnel médical d'accueil de première ligne». 3, record 2, French, - intervenant%20de%20premi%C3%A8re%20ligne
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
intervenant de première ligne; intervenante de première ligne; intervenant médical d'accueil de première ligne; intervenante médicale d'accueil de première ligne : termes normalisés par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction. 4, record 2, French, - intervenant%20de%20premi%C3%A8re%20ligne
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
intervenant médical d'accueil de première ligne; intervenante médicale d'accueil de première ligne : termes et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction. 5, record 2, French, - intervenant%20de%20premi%C3%A8re%20ligne
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 1994-12-02
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Penal Administration
Record 3, Main entry term, English
- primary worker
1, record 3, English, primary%20worker
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
The primary workers in the new facilities will perform the traditional duties of corrections officers. 1, record 3, English, - primary%20worker
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Administration pénitentiaire
Record 3, Main entry term, French
- intervenant de première ligne
1, record 3, French, intervenant%20de%20premi%C3%A8re%20ligne
masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Dans les établissements pour femmes. 1, record 3, French, - intervenant%20de%20premi%C3%A8re%20ligne
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: