TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
ISSUANT [2 records]
Record 1 - internal organization data 2010-12-14
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Heraldry
Record 1, Main entry term, English
- issuant
1, record 1, English, issuant
correct, generic
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
In blazon, referring to a figure emerging from another figure. 2, record 1, English, - issuant
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Issuant from a coronet of maple leaves and fleurs-de-lis, a balance Or. 3, record 1, English, - issuant
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
In English, the term "issuant" covers both inanimate and human or animal figures. In French, the term "mouvant" is used for inanimate figures and the term "naissant" for human or animal figures. 4, record 1, English, - issuant
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Héraldique
Record 1, Main entry term, French
- mouvant
1, record 1, French, mouvant
correct, specific
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Dans le blason, se dit d'une figure qui semble sortir d'une autre figure. 2, record 1, French, - mouvant
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Une balance mouvante d'une couronne de feuilles d'érable et de fleurs de lis, le tout d'or. 3, record 1, French, - mouvant
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
En français, on emploie le terme «mouvant» pour les figures inanimées et le terme «naissant» lorsque la figure est un animal ou un humain. Par contre, en anglais, on ne fait pas de distinction; le terme «issuant» est employé pour tous les types de figures. 4, record 1, French, - mouvant
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2010-12-14
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Heraldry
Record 2, Main entry term, English
- issuant
1, record 2, English, issuant
correct, generic
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
In blazon, referring to a figure emerging from another figure. 1, record 2, English, - issuant
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
In English, the term "issuant" covers both inanimate and human or animal figures. In French, the term "naissant" is used for human or animal figures and the term "mouvant" for inanimate figures. 2, record 2, English, - issuant
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Héraldique
Record 2, Main entry term, French
- naissant
1, record 2, French, naissant
correct, specific
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Dans le blason, se dit d'un animal ou d'un être humain qui semble sortir d'une autre figure. 1, record 2, French, - naissant
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
En français, on emploie le terme «naissant» lorsque la figure est un animal ou un humain et le terme «mouvant» pour les figures inanimées. Par contre, en anglais, on ne fait pas de distinction; le terme «issuant» est employé pour tous les types de figures. 2, record 2, French, - naissant
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: