TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The period of the year that occurs between the end of winter and the beginning of spring, when tree roots begin to thaw and have their vessels filled with sap that flows up to the top of trees, as temperature is getting milder.  2, record 2, English, - sap%20season

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Période de l'année qui s'échelonne de la fin de l'hiver jusqu'au début du printemps au cours de laquelle les racines des arbres, sous l'action de températures plus douces, se remplissent de sève qui se distribue dans les vaisseaux ligneux en montant jusqu'au sommet.  3, record 2, French, - p%C3%A9riode%20de%20mont%C3%A9e%20de%20s%C3%A8ve

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The effect of freeze and thaw on the rock fragmentation and disintegration is very important. It is the main weathering factor in cold regions and high mountains. It manifests itself in our regions by frost-shattered stones.  1, record 3, English, - frost%2Dshattered%20stone

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'eau pénètre dans les fissures des roches; en gelant, elle augmente de volume, dans la proportion d'un dixième, et peut faire éclater la roche, qui dans ce cas est dite gélive.  1, record 3, French, - roche%20g%C3%A9live

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Une pierre est gélive lorsque sa porosité est telle qu'elle retient le maximum d'eau; une roche sans vides capillaires n'est pas gélive, même si elle est très perméable à l'eau.  3, record 3, French, - roche%20g%C3%A9live

Record number: 3, Textual support number: 3 CONT

La porosité des trachytes en fait des pierres gélives, légères [...], de faible dureté.  4, record 3, French, - roche%20g%C3%A9live

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Compression of the ground due to thaw consolidation.  2, record 4, English, - thaw%20settlement

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Because the pipeline will traverse unstable terrain where extensive frost heave and thaw settlement may occur, the design of the pipeline is based on the allowable deformation that can take place from these ground movements.  3, record 4, English, - thaw%20settlement

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Dans les sols denses et à grains grossiers, l'amplitude du tassement dû au dégel est faible étant donné que le tassement dépend principalement de la fonte de la glace interstitielle.  2, record 4, French, - tassement%20d%C3%BB%20au%20d%C3%A9gel

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... frost and thaw impacts to watercourses from the pipeline could occur at all types of stream crossings, whether they were channels with perennial flow or seasonal channels with spring spawning.  2, record 5, English, - perennial%20flow

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] les incidences du gel et du dégel sur les cours d'eau attribuables à la présence du pipeline pourraient survenir dans tous les types de franchissements de cours d'eau, peu importe qu'il s'agisse d'un chenal à écoulement pérenne ou d'un chenal saisonnier tenant lieu de frayère au printemps.  2, record 5, French, - %C3%A9coulement%20p%C3%A9renne

Record 5,  Textual support,  Spanish