TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
MORTGAGE [7 records]
Record 1 - external organization data 2021-03-18
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Record 1, Main entry term, English
- mortgage
1, record 1, English, mortgage
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
mortgage: an item in the "Documentary Objects" class of the "Communication Objects" category. 2, record 1, English, - mortgage
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Record 1, Main entry term, French
- document hypothécaire
1, record 1, French, document%20hypoth%C3%A9caire
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
document hypothécaire : objet de la classe «Objets documentaires» de la catégorie «Objets de communication». 2, record 1, French, - document%20hypoth%C3%A9caire
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2016-08-31
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Property Law (common law)
- Family Law (common law)
Record 2, Main entry term, English
- mortgage document
1, record 2, English, mortgage%20document
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- mortgage 1, record 2, English, mortgage
correct
Record 2, Textual support, English
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Droit des biens et de la propriété (common law)
- Droit de la famille (common law)
Record 2, Main entry term, French
- document hypothécaire
1, record 2, French, document%20hypoth%C3%A9caire
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
document hypothécaire : terme tiré du Mini-lexique du partage des biens et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface. 2, record 2, French, - document%20hypoth%C3%A9caire
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2015-09-14
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- PAJLO
- Law of Security
- Property Law (common law)
Record 3, Main entry term, English
- mortgage
1, record 3, English, mortgage
correct, noun
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A legal agreement that conveys the conditional right of ownership on an asset or property by its owner (the mortgagor) to a lender (the mortgagee) as security for a loan. 2, record 3, English, - mortgage
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- PAJLO
- Droit des sûretés
- Droit des biens et de la propriété (common law)
Record 3, Main entry term, French
- hypothèque
1, record 3, French, hypoth%C3%A8que
correct, feminine noun, standardized
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
hypothèque : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, record 3, French, - hypoth%C3%A8que
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Le verbe «mortgage» pourra se rendre par «hypothéquer» ou «grever d'une hypothèque». 3, record 3, French, - hypoth%C3%A8que
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2015-09-14
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- PAJLO
- Law of Security
Record 4, Main entry term, English
- mortgage
1, record 4, English, mortgage
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
- mortgage document 1, record 4, English, mortgage%20document
correct
Record 4, Textual support, English
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- PAJLO
- Droit des sûretés
Record 4, Main entry term, French
- document hypothécaire
1, record 4, French, document%20hypoth%C3%A9caire
correct, masculine noun, standardized
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
document hypothécaire : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, record 4, French, - document%20hypoth%C3%A9caire
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 2012-04-18
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Loans
Record 5, Main entry term, English
- mortgage
1, record 5, English, mortgage
correct, noun
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
- mortuum vadium 2, record 5, English, mortuum%20vadium
Latin
- vadium mortuum 2, record 5, English, vadium%20mortuum
Latin
- dead-pledge 2, record 5, English, dead%2Dpledge
noun
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
An agreement under which a person borrows money to buy property, esp. a house, and the lender may take possession of the property if the borrower fails to repay the money. 3, record 5, English, - mortgage
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Prêts et emprunts
Record 5, Main entry term, French
- hypothèque
1, record 5, French, hypoth%C3%A8que
correct, feminine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record 5, Spanish
Record 5, Campo(s) temático(s)
- Préstamos
Record 5, Main entry term, Spanish
- hipoteca
1, record 5, Spanish, hipoteca
feminine noun
Record 5, Abbreviations, Spanish
Record 5, Synonyms, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Contrato que fija la obtención de un préstamo o crédito tomando como garantía de pago un bien inmueble. 1, record 5, Spanish, - hipoteca
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Deberán aportarse asimismo por el cliente (...), sea esta persona jurídica o física, los títulos que acrediten la propiedad del bien o de los bienes inmuebles objeto de la hipoteca, debidamente inscritos en el Registro de la Propiedad, así como una certificación del propio Registro, acreditativa de dicha titularidad y de la inexistencia de cargas preferentes que graven el inmueble o inmuebles a hipotecar. 2, record 5, Spanish, - hipoteca
Record 6 - internal organization data 2012-02-13
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Loans
Record 6, Main entry term, English
- mortgage loan
1, record 6, English, mortgage%20loan
correct
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
- mortgage 2, record 6, English, mortgage
correct
- mortgage credit 3, record 6, English, mortgage%20credit
Record 6, Textual support, English
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Loan made on real estate collateral, urban or rural, residential or business, in which a mortgage is given to secure payment of principal and interest. 4, record 6, English, - mortgage%20loan
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
mortgage loan: term and text reproduced from The Encyclopedia of Banking and Finance, Tenth Edition (1993), by Glenn G. Munn, F.L. Garcia and Charles J. Woelfel, with the permission of the copyright holder, The McGraw-Hill Companies Inc. In no event shall McGraw-Hill have any liability to any party for special, incidental, tort, or consequential damages arising out of or in connection with the use of this material. 5, record 6, English, - mortgage%20loan
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Prêts et emprunts
Record 6, Main entry term, French
- prêt hypothécaire
1, record 6, French, pr%C3%AAt%20hypoth%C3%A9caire
correct, masculine noun
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
- prêt sur hypothèque 2, record 6, French, pr%C3%AAt%20sur%20hypoth%C3%A8que
correct, masculine noun
- crédit hypothécaire 1, record 6, French, cr%C3%A9dit%20hypoth%C3%A9caire
correct, masculine noun
- hypothèque 1, record 6, French, hypoth%C3%A8que
correct, see observation, feminine noun, Canada
- emprunt hypothécaire 3, record 6, French, emprunt%20hypoth%C3%A9caire
correct, see observation, masculine noun
Record 6, Textual support, French
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Prêt garanti par une hypothèque. 1, record 6, French, - pr%C3%AAt%20hypoth%C3%A9caire
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
On trouve souvent l'emploi familier du mot «hypothèque» en ce sens, principalement au Canada; rigoureusement, l'hypothèque constitue le droit accordé au créancier sur un bien de l'emprunteur pour garantir le paiement de l'emprunt. 1, record 6, French, - pr%C3%AAt%20hypoth%C3%A9caire
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
Du point de vue de la personne qui avance les fonds, il s'agit d'un prêt. Du point de vue de celle qui les reçoit, il s'agit d'un emprunt. 4, record 6, French, - pr%C3%AAt%20hypoth%C3%A9caire
Record 6, Spanish
Record 6, Campo(s) temático(s)
- Préstamos
Record 6, Main entry term, Spanish
- préstamo hipotecario
1, record 6, Spanish, pr%C3%A9stamo%20hipotecario
correct, masculine noun
Record 6, Abbreviations, Spanish
Record 6, Synonyms, Spanish
- hipoteca 2, record 6, Spanish, hipoteca
correct, feminine noun
- crédito hipotecario 3, record 6, Spanish, cr%C3%A9dito%20hipotecario
correct, masculine noun
Record 6, Textual support, Spanish
Record 7 - internal organization data 1999-05-11
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- Property Law (common law)
- Property Law (civil law)
- Loans
Record 7, Main entry term, English
- mortgage
1, record 7, English, mortgage
correct, verb
Record 7, Abbreviations, English
Record 7, Synonyms, English
Record 7, Textual support, English
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
To grant or convey by a mortgage. 2, record 7, English, - mortgage
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Droit des biens et de la propriété (common law)
- Droit des biens et de la propriété (droit civil)
- Prêts et emprunts
Record 7, Main entry term, French
- hypothéquer
1, record 7, French, hypoth%C3%A9quer
correct
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
- grever d'une hypothèque 2, record 7, French, grever%20d%27une%20hypoth%C3%A8que
correct
- grever d'un mortgage 3, record 7, French, grever%20d%27un%20mortgage
see observation, rare
Record 7, Textual support, French
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Constituer une hypothèque sur un immeuble. 4, record 7, French, - hypoth%C3%A9quer
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Le terme «mortgage» pose un sérieux problème de traduction. Il est pratique courante de le rendre par «hypothèque» dans la plupart des textes traduits au Canada [...] 5, record 7, French, - hypoth%C3%A9quer
Record 7, Spanish
Record 7, Campo(s) temático(s)
- Derecho de propiedad (common law)
- Derecho de propiedad (derecho civil)
- Préstamos
Record 7, Main entry term, Spanish
- hipotecar 1, record 7, Spanish, hipotecar
Record 7, Abbreviations, Spanish
Record 7, Synonyms, Spanish
Record 7, Textual support, Spanish
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Gravar un bien mediante un contrato por el cual se consigue un crédito que se garantiza con dicho bien y con cuyo valor se responde del riesgo de impago. 2, record 7, Spanish, - hipotecar
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Documentación para determinar el valor del bien a hipotecar .... 3, record 7, Spanish, - hipotecar
Record number: 7, Textual support number: 2 CONT
Este documento [Verificación Registral] es fundamental para verificar las cargas o gravámenes que puedan pesar sobre el bien que vamos a comprar y posteriormente a hipotecar. 3, record 7, Spanish, - hipotecar
Record number: 7, Textual support number: 3 CONT
En la medida en que a los tenedores de tales obligaciones se les dé el mismo tratamiento, no se preocupan por cuanto está la empresa hipotecando sus activos. 4, record 7, Spanish, - hipotecar
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: