TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
Saved records
Record 1 - internal organization data 1976-06-19
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Occupation Names
Record 1, Main entry term, English
- travelling inspector 1, record 1, English, travelling%20inspector
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Désignations des emplois
Record 1, Main entry term, French
- inspecteur ambulant 1, record 1, French, inspecteur%20ambulant
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2003-09-03
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Conferences and Colloquia: Organization
Record 2, Main entry term, English
- attendance
1, record 2, English, attendance
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The act of attending. 2, record 2, English, - attendance
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Organisation de congrès et de conférences
Record 2, Main entry term, French
- assistance
1, record 2, French, assistance
correct, see observation, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- participation 2, record 2, French, participation
correct, see observation, feminine noun
- présence 3, record 2, French, pr%C3%A9sence
correct, see observation, feminine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
[...] le site particulier d'un congrès est [...] un élément important qui contribue au succès d'un congrès, mais [...] il est loin d'être le seul [...] des facteurs pouvant avoir une influence sur l'assistance ou le niveau de participation des membres. 1, record 2, French, - assistance
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
Ces motivations ne sont pas les seules à influencer la participation à un congrès. 1, record 2, French, - assistance
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Strictement parlant, les termes «assistance» et «présence» supposent un rôle passif de la part d'un sujet, alors que «participation» laisse entendre qu'il y a un rôle actif, une collaboration. Dans la pratique cependant, les différents auteurs ne tiennent pas souvent compte de cette nuance. 4, record 2, French, - assistance
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Organización de conferencias y coloquios
Record 2, Main entry term, Spanish
- asistencia
1, record 2, Spanish, asistencia
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: