TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Terminologie utilisée dans le grand contexte du libre-échange. Il s'agit ici de différentes propositions de traduction que nous avons relevées au fil de nos lectures.  1, record 1, French, - industrie%20vuln%C3%A9rable%20aux%20importations

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Any call to a point outside the service area. (SMICO, 71: 421) Distance dialing is the completion of long distance calls by either customers or operators dialing from the originating location without any assistance from intermediate operators. (DISATT, 75: 2, 1)  1, record 2, English, - long%20distance%20call

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Appel obtenu en numérotation nationale. (NEF 1, 77: 2.1, 3) Dans le cas d'une communication interurbaine entre deux abonnés appartenant à deux réseaux différents, c'est encore par une suite d'opérations de commutation que sera constituée, entre deux correspondants appartenant respectivement à l'un et à l'autre de ces deux réseaux, une liaison à la réalisation de laquelle participeront un ou plusieurs circuits. (MONTEL, 74: 16) 'Long distance call' est un terme plus général que le terme 'appel interurbain', car il comprend aussi les appels internationaux.  1, record 2, French, - appel%20interurbain

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The outlays of industries, producers of government services and producers of private non-profit services to households, on additions of new durable goods to their stocks of fixed assets less their net sales of similar second-hand and scrapped goods. Excludes government outlays on military goods.  2, record 4, English, - gross%20fixed%20capital%20formation

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Variation positive (avant déduction des amortissements) du patrimoine d'un secteur économique institutionnel en biens d'équipement, réalisée au cours d'une période donnée (l'année par exemple).  3, record 4, French, - formation%20brute%20de%20capital%20fixe

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

If an officer has reasonable grounds to believe that a sum of money offered by a person as a deposit was not legally obtained, or that a sum of money that a person may be obliged to pay under a guarantee would not be legally obtained, the officer shall not allow that person to pay a deposit or post a guarantee.  2, record 5, English, - reasonable%20grounds

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

reasonable ground: term found in the Immigration and Refugee Protection Regulations, 2002.  3, record 5, English, - reasonable%20grounds

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'agent ayant des motifs raisonnables de croire que la somme qu'une personne donne en garantie ou pourrait être tenue de payer en cas de réalisation de la garantie a été ou serait obtenue illégalement ne doit pas permettre à cette personne de fournir la garantie.  2, record 5, French, - motifs%20valables

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

motifs valables : terme tiré du Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2002.  3, record 5, French, - motifs%20valables

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Land pre-clearance is an option where federal inspection services of one country conduct their operations in another country. An example is a shared facility on either side of the border housing both Canadian and American customs and immigration services  1, record 6, English, - federal%20inspection%20service

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le prédédouanement à la frontière terrestre est une option qui permet aux services d'inspection fédéraux d'un pays d'exercer leurs activités dans un autre pays. Par exemple, on pourrait mettre en place une installation commune d'un côté ou de l'autre de la frontière et y loger les services des douanes et de l'immigration du Canada et des États-Unis.  1, record 6, French, - service%20d%27inspection%20f%C3%A9d%C3%A9ral

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

In June 1998, the Common Look and Feel Working Group (CLFWG) was established, under the direction of Treasury Board Secretariat Internet Advisory Committee. The CLFWG was made up of 75 individuals with expertise in fields related to the use of electronic media as a tool for information dissemination. It included Web developers, communications experts, publishers, information technology professionals and information designers. In total, more than 50 GoC institutions were represented, including central agencies, stakeholders, line departments, and crown corporations.  2, record 7, English, - Common%20Look%20and%20Feel%20Working%20Group

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

En juin 1998, on créait le Groupe de travail sur la présentation uniforme (aujourd'hui le Groupe de travail sur la Normalisation des sites Internet (NSI) sous la direction du Comité consultatif du Secrétariat du Conseil du Trésor sur Internet. Le GTNSI était formé de 75 personnes possédant une expertise dans un domaine lié à l'emploi des médias électroniques comme outils de diffusion d'information : développeurs HTML, experts en communications, éditeurs, professionnels de la technologie de l'information et concepteurs d'information. Au total, plus de 50 institutions du GC étaient représentées, incluant des organismes centraux, des intervenants, des ministères axiaux et des sociétés d'État.  5, record 7, French, - Groupe%20de%20travail%20sur%20la%20Normalisation%20des%20sites%20Internet

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The main hope for improving programming productivity in the 1970's was structured techniques. We can now survey extensive experience with the techniques advocated by Yourdon, Constantine, Gane and Sarson, Michael Jackson and others. Structured analysis as commonly practiced usually takes longer than conventional systems analysis (albeit for good reason). It is clear that much better techniques are both possible and essential as computers continue to plunge in cost.  1, record 9, English, - structured%20technique

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Pain in the buttocks.  1, record 10, English, - pygalgia

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The term "buttock pain" is used more commonly than "pygalgia".  2, record 10, English, - pygalgia

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Douleur des muscles fessiers.  2, record 10, French, - pygalgie

Record 10,  Textual support,  Spanish