TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
Saved records
Record 1 - internal organization data 1976-06-19
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Translation
- Language Problems
Record 1, Main entry term, English
- bowed legs 1, record 1, English, bowed%20legs
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Traduction
- Problèmes de langue
Record 1, Main entry term, French
- jambes tortues 1, record 1, French, jambes%20tortues
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- jambes arquées 1, record 1, French, jambes%20arqu%C3%A9es
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Radio Canada Termes médicaux 1, record 1, French, - jambes%20tortues
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2004-09-15
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Finance
- Market Prices
- Grain Growing
Record 2, Main entry term, English
- buying hedge
1, record 2, English, buying%20hedge
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- buy hedge 2, record 2, English, buy%20hedge
correct
- buy-hedge 3, record 2, English, buy%2Dhedge
correct
- purchasing hedge 4, record 2, English, purchasing%20hedge
correct
- long hedge 5, record 2, English, long%20hedge
correct
- hedge buying 6, record 2, English, hedge%20buying
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A hedging transaction of buying futures or call options to protect against a possible price increase in the cost of a commodity. 7, record 2, English, - buying%20hedge
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The "buying hedge" protects against price increases. Suppose an exporter sells a cargo of grain for delivery in six months. If the exporter buys the grain upon receipt of the order, to ensure a supply at a known price, capital would be tied up and storage, insurance and interest costs incurred. If [he] waits until the delivery date to buy the grain, there is the risk of a price increase. However, by buying a contract in the futures market, [he] establishes the price and ensures a supply to meet his commitment, without paying holding costs other than those built into the price. 8, record 2, English, - buying%20hedge
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Finances
- Prix (Commercialisation)
- Culture des céréales
Record 2, Main entry term, French
- contrepartie d'achat
1, record 2, French, contrepartie%20d%27achat
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- couverture longue 2, record 2, French, couverture%20longue
correct, feminine noun
- achat de couverture 3, record 2, French, achat%20de%20couverture
correct, masculine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Achat de contrats à terme ou d'options call dans le but de se protéger contre le risque d'une augmentation du prix d'une marchandise. 4, record 2, French, - contrepartie%20d%27achat
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
La «contrepartie d'achat» protège contre les hausses de prix. Supposons qu'un exportateur vend une cargaison de grain pour livraison dans six mois. S'il achète le grain dès qu'il reçoit la commande pour s'assurer un approvisionnement à un prix connu, il immobilise par le fait même des capitaux et doit assumer des frais d'entreposage, d'assurance et d'intérêt. S'il reporte l'achat du grain à la date de livraison, il court le risque d'une hausse des prix. Toutefois, en achetant un contrat au marché à terme, il établit son prix et peut s'assurer les approvisionnements requis pour respecter ses engagements, sans payer de frais de détention. 1, record 2, French, - contrepartie%20d%27achat
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Finanzas
- Precios (Comercialización)
- Cultivo de cereales
Record 2, Main entry term, Spanish
- compra de cobertura
1, record 2, Spanish, compra%20de%20cobertura
feminine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2021-12-24
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Mammals
Universal entry(ies) Record 3
Record 3, Main entry term, English
- pygmy beaked whale
1, record 3, English, pygmy%20beaked%20whale
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- Peruvian beaked whale 2, record 3, English, Peruvian%20beaked%20whale
correct
- lesser beaked whale 3, record 3, English, lesser%20beaked%20whale
correct
- bandolero beaked whale 4, record 3, English, bandolero%20beaked%20whale
correct
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
A marine mammal of the family Ziphiidae. 5, record 3, English, - pygmy%20beaked%20whale
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Mammifères
Entrée(s) universelle(s) Record 3
Record 3, Main entry term, French
- baleine à bec pygmée
1, record 3, French, baleine%20%C3%A0%20bec%20pygm%C3%A9e
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- mésoplodon pygmée 2, record 3, French, m%C3%A9soplodon%20pygm%C3%A9e
correct, masculine noun
- mésoplodon péruvien 1, record 3, French, m%C3%A9soplodon%20p%C3%A9ruvien
correct, masculine noun
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Mammifère marin de la famille des Ziphiidae. 3, record 3, French, - baleine%20%C3%A0%20bec%20pygm%C3%A9e
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2003-11-18
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
- Crop Protection
Universal entry(ies) Record 4
Record 4, Main entry term, English
- aluminium phosphide
1, record 4, English, aluminium%20phosphide
correct, see observation, Great Britain
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
- aluminum phosphide 2, record 4, English, aluminum%20phosphide
correct, United States
- AIP 3, record 4, English, AIP
avoid
- AIP 3, record 4, English, AIP
- Celphos 3, record 4, English, Celphos
correct, trademark
- Detia 3, record 4, English, Detia
correct, trademark
- Phostoxin 3, record 4, English, Phostoxin
correct, trademark
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Aluminum phosphide. ... Dark gray or dark yellow crystals. Cubic zinc blende structure. Must be protected from moist air since it reacts readily to produce phosphine which is highly toxic ... Use: Source of phosphine; in semiconductor research; insecticide; as fumigant. 4, record 4, English, - aluminium%20phosphide
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
The IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) recommends the form "aluminium" instead of "aluminum." 5, record 4, English, - aluminium%20phosphide
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
- Protection des végétaux
Entrée(s) universelle(s) Record 4
Record 4, Main entry term, French
- phosphure d'aluminium
1, record 4, French, phosphure%20d%27aluminium
correct, masculine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
- Phostoxin 2, record 4, French, Phostoxin
correct, trademark, masculine noun
- phostoxin 3, record 4, French, phostoxin
masculine noun
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Dérivé du phosphore [qui, en] présence d'air humide, [...] dégage de l'hydrogène phosphoré [...] extrêmement toxique. 4, record 4, French, - phosphure%20d%27aluminium
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Les comprimés et les pilules pour fumigation permettent le traitement des céréales et des feuilles de tabac entreposées ainsi que la destruction des hamsters dans leurs terriers [...] 4, record 4, French, - phosphure%20d%27aluminium
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
Usages : insecticide, destruction des animaux nuisibles, désinfection des locaux et dépôts. 5, record 4, French, - phosphure%20d%27aluminium
Record 4, Spanish
Record 4, Campo(s) temático(s)
- Elementos y compuestos químicos
- Protección de las plantas
Entrada(s) universal(es) Record 4
Record 4, Main entry term, Spanish
- fosfuro alumínico
1, record 4, Spanish, fosfuro%20alum%C3%ADnico
correct, masculine noun
Record 4, Abbreviations, Spanish
Record 4, Synonyms, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Sólido cristalino de color gris oscuro o amarillo oscuro. Desprende fosfina. Muy tóxico. Inflamable. 1, record 4, Spanish, - fosfuro%20alum%C3%ADnico
Record 5 - internal organization data 2013-01-23
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Mosses and Related Plants
Universal entry(ies) Record 5
Record 5, Main entry term, English
- coral frostwort
1, record 5, English, coral%20frostwort
correct
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
A bryophyte (division Marchantiophyta) of the family Gymnomitriaceae. 2, record 5, English, - coral%20frostwort
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Mousses et plantes apparentées
Entrée(s) universelle(s) Record 5
Record 5, Main entry term, French
- gymnomitrion corail
1, record 5, French, gymnomitrion%20corail
correct, masculine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
- gymnomitrion faux-corail 2, record 5, French, gymnomitrion%20faux%2Dcorail
correct, masculine noun
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Bryophyte (division Marchantiophyta) de la famille des Gymnomitriaceae. 3, record 5, French, - gymnomitrion%20corail
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 2021-01-05
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Weapon Systems (Naval Forces)
- Torpedoes
Record 6, Main entry term, English
- discharge
1, record 6, English, discharge
correct, noun
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
Record 6, Textual support, English
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Systèmes d'armes (Forces navales)
- Torpilles
Record 6, Main entry term, French
- lancement
1, record 6, French, lancement
correct, masculine noun
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
Record 6, Textual support, French
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Ce quatrième tir de développement a été effectué [...] depuis une plate-forme immergée représentative d'un lancement à partir d'un sous-marin en plongée. 1, record 6, French, - lancement
Record 6, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Record 7 - internal organization data 2001-02-20
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- Rules of Court
Record 7, Main entry term, English
- proceed with an appeal
1, record 7, English, proceed%20with%20an%20appeal
correct
Record 7, Abbreviations, English
Record 7, Synonyms, English
- prosecute an appeal 2, record 7, English, prosecute%20an%20appeal
correct
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Règles de procédure
Record 7, Main entry term, French
- poursuivre un appel
1, record 7, French, poursuivre%20un%20appel
correct
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
Record 7, Textual support, French
Record 7, Spanish
Record 7, Textual support, Spanish
Record 8 - internal organization data 2018-02-26
Record 8, English
Record 8, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Personnel Management (General)
- Air Transport Personnel and Services
Record 8, Main entry term, English
- flight crew supervisor
1, record 8, English, flight%20crew%20supervisor
correct
Record 8, Abbreviations, English
Record 8, Synonyms, English
Record 8, French
Record 8, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Gestion du personnel (Généralités)
- Personnel et services (Transport aérien)
Record 8, Main entry term, French
- superviseur du personnel navigant
1, record 8, French, superviseur%20du%20personnel%20navigant
correct, masculine noun
Record 8, Abbreviations, French
Record 8, Synonyms, French
- superviseure du personnel navigant 1, record 8, French, superviseure%20du%20personnel%20navigant
correct, feminine noun
Record 8, Textual support, French
Record 8, Spanish
Record 8, Textual support, Spanish
Record 9 - internal organization data 2003-06-17
Record 9, English
Record 9, Subject field(s)
- Scientific Measurements and Analyses
- Chemistry
Record 9, Main entry term, English
- maximum temperature
1, record 9, English, maximum%20temperature
correct
Record 9, Abbreviations, English
Record 9, Synonyms, English
Record 9, French
Record 9, Domaine(s)
- Mesures et analyse (Sciences)
- Chimie
Record 9, Main entry term, French
- température maximale
1, record 9, French, temp%C3%A9rature%20maximale
feminine noun
Record 9, Abbreviations, French
Record 9, Synonyms, French
Record 9, Textual support, French
Record 9, Spanish
Record 9, Campo(s) temático(s)
- Medición y análisis (Ciencias)
- Química
Record 9, Main entry term, Spanish
- temperatura máxima
1, record 9, Spanish, temperatura%20m%C3%A1xima
correct, feminine noun
Record 9, Abbreviations, Spanish
Record 9, Synonyms, Spanish
Record 9, Textual support, Spanish
Record 10 - internal organization data 2019-10-30
Record 10, English
Record 10, Subject field(s)
- Commercial Fishing
Record 10, Main entry term, English
- certificate of competency
1, record 10, English, certificate%20of%20competency
correct
Record 10, Abbreviations, English
Record 10, Synonyms, English
Record 10, Textual support, English
Record 10, French
Record 10, Domaine(s)
- Pêche commerciale
Record 10, Main entry term, French
- brevet de capacité
1, record 10, French, brevet%20de%20capacit%C3%A9
correct, masculine noun
Record 10, Abbreviations, French
Record 10, Synonyms, French
- certificat de capacité 2, record 10, French, certificat%20de%20capacit%C3%A9
correct, masculine noun
Record 10, Textual support, French
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
Le certificat de capacité permet d'exercer comme patron (capitaine) à bord d'un navire naviguant à petite pêche (sorties de moins de 24 heures) ou en pêche côtière (sorties de moins de 4 jours). Généralement, le navire est d'une longueur inférieure à 24 mètres. 2, record 10, French, - brevet%20de%20capacit%C3%A9
Record 10, Spanish
Record 10, Campo(s) temático(s)
- Pesca comercial
Record 10, Main entry term, Spanish
- certificado de competencia
1, record 10, Spanish, certificado%20de%20competencia
correct, masculine noun
Record 10, Abbreviations, Spanish
Record 10, Synonyms, Spanish
Record 10, Textual support, Spanish
Record number: 10, Textual support number: 1 PHR
Después de haber tomado nota de las disposiciones del Convenio sobre los certificados de capacidad de los oficiales, 1936, en virtud del cual nadie podrá ejercer ni ser contratado para ejercer, a bordo de un buque al que se aplique dicho Convenio, las funciones de capitán o patrón, de oficial de puente encargado de la guardia, de primer maquinista o de maquinista encargado de la guardia, si no posee un certificado que pruebe su capacidad para el ejercicio de estas funciones, expedido o aprobado por la autoridad pública del territorio donde el buque está matriculado. 1, record 10, Spanish, - certificado%20de%20competencia
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: