TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

Saved records

Record 1 2006-05-31

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Television Arts
  • Cinematography
CONT

The assistant director [has] to fulfill the basic duty of planning and accomplishing the day's work within the parameters of schedule and budget.

CONT

Ask the AD (assistant director) to "run lines" with the actors.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Télévision (Arts du spectacle)
  • Cinématographie
CONT

À la fin de la journée, l'assistant-réalisateur vérifie le plan de travail du lendemain et s'assure qu'il ne manquera rien ni personne.

OBS

réalisateur : Personne qui dirige toutes les opérations de préparation et de réalisation d'un film ou d'une émission.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Televisión (Artes escénicas)
  • Cinematografía
Delete saved record 1

Record 2 2006-05-23

English

Subject field(s)
  • Various Sports
CONT

Disc golf courses are normally laid out among wooded areas with diverse terrain to provide natural obstacles to the flight of the disc. … Disc golf courses are normally 18 holes in length, but there are other combinations as well, including 9-hole, 22-hole, 24-hole and 27-hole courses in existence.

CONT

There are four basic considerations when installing a disc golf course: targets, signs, tees and course design.

Key term(s)
  • disk golf course

French

Domaine(s)
  • Sports divers
CONT

Un parcours de disc golf est généralement composé de 9 ou 18 trous. A chaque trou les joueurs tentent d'atteindre une cible en partant du tee. Les distances varient entre 60 et 150 mètres.

Spanish

Delete saved record 2

Record 3 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Surveillance and Formalities (Air Transport)
OBS

outbound controls generally are less extensive than for inbound traffic. // Some government control agencies simply reserve the right to make outbound checks according to their own discretion. [p.3.4.2.1]

French

Domaine(s)
  • Contrôles et formalités (Transport aérien)
OBS

(...) seules les fonctions de reprise des bagages sont décentralisées, celles concernant les -- ne le sont pas.

Spanish

Delete saved record 3

Record 4 2002-09-11

English

Subject field(s)
  • Customer Relations

French

Domaine(s)
  • Relations avec la clientèle

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Relaciones con los clientes
Delete saved record 4

Record 5 2018-02-07

English

Subject field(s)
  • Paints and Varnishes (Industries)
OBS

dry film: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Peintures et vernis (Industries)
CONT

Le feuil est ce qui constitue la matière même de l'application ou des applications de peinture ou de vernis, une fois le travail terminé. [...] Un feuil est dit frais lorsque sa dernière couche n'est pas encore sèche et on le dit sec lorsque la dernière couche est dure. Un feuil sec peut être réalisé par évaporation ou oxydation du liant, par chaleur ou catalyse chimique, ou par réaction de deux composants.

OBS

feuil sec : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Delete saved record 5

Record 6 1999-10-21

English

Subject field(s)
  • Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)
  • Dentistry

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens
  • Dentisterie
Key term(s)
  • Ordonnance sur la profession de dentiste

Spanish

Delete saved record 6

Record 7 2023-06-28

English

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
  • Commercial Fishing
  • Environment
CONT

The term "super trawler" generally refers to large trawlers that stay at sea for several weeks for the purposes of commercial fishing.

French

Domaine(s)
  • Types de bateaux
  • Pêche commerciale
  • Environnement

Spanish

Delete saved record 7

Record 8 2002-07-10

English

Subject field(s)
  • Air Transport Personnel and Services
  • Radiotelephony
OBS

flight radiotelephone operator: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Personnel et services (Transport aérien)
  • Radiotéléphonie
OBS

opérateur radiotéléphoniste navigant : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Personal y servicios (Transporte aéreo)
  • Radiotelefonía
OBS

operador radiotelefonista de a bordo: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Delete saved record 8

Record 9 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Telephone Facilities
OBS

D.telecommunication plant, dedicated between user location and the serving central office location, consisting of transmission and switching instrumentalities

French

Domaine(s)
  • Installations (Téléphonie)

Spanish

Delete saved record 9

Record 10 1988-07-19

English

Subject field(s)
  • Reinsurance and Coinsurance
DEF

The ceding company's premiums (written or earned) to which the reinsurance premium rate is applied to produce the reinsurance premium.

French

Domaine(s)
  • Réassurance et coassurance

Spanish

Delete saved record 10
Delete all saved records

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: