TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

Saved records

Record 1 2012-12-04

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

homologation domiciliaire; lettres d'homologation domiciliaires : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

OBS

lettres d'homologation domiciliaires : terme habituellement utilisé au pluriel.

Key term(s)
  • lettre d'homologation domiciliaire

Spanish

Delete saved record 1

Record 2 2009-10-24

English

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Papaver somniferum
Latin
OBS

A plant of the family Papaveraceae.

OBS

common poppy: common name also used to refer to the species Papaver rhoeas.

French

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Papaver somniferum
Latin
OBS

Plante de la famille des Papaveraceae.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Plantas con semilla (Spermatophyta)
Entrada(s) universal(es)
Papaver somniferum
Latin
DEF

Hierba anual de color verde azulado y algo ceniciento, cuyos tallos alcanzan más de 1 m de altura y suelen estar poco ramificados.

CONT

El jugo o látex de la adormidera, el opio, contiene más de veinte alcaloides entre los que destacan por su concentración la morfina, la papaverina, la tebaína y la codeína.

OBS

No confundir con la amapola (Papaver rhoeas), que es menor en tamaño y se diferencia por el tipo de fruto.

Delete saved record 2

Record 3 2017-11-30

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Water Transport
Key term(s)
  • bos'n's mate
  • bo's'n's mate
  • bo'sun's mate

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Transport par eau

Spanish

Delete saved record 3

Record 4 2012-06-21

English

Subject field(s)
  • Electronics
CONT

Effective current range (of a meter).

French

Domaine(s)
  • Électronique

Spanish

Delete saved record 4

Record 5 2007-11-27

English

Subject field(s)
  • Air Safety
  • Aeronautical Engineering and Maintenance

French

Domaine(s)
  • Sécurité (Transport aérien)
  • Aérotechnique et maintenance
OBS

mise en garde : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Spanish

Delete saved record 5

Record 6 2013-09-05

English

Subject field(s)
  • Form Titles (Armed Forces)
  • Military Administration
  • Military Training
Universal entry(ies)
CF 51
form code, see observation
OBS

CF 51: form code used by the Canadian Forces.

Key term(s)
  • CF51
  • Application and Approval - Cadet Activities

French

Domaine(s)
  • Titres de formulaires (Forces armées)
  • Administration militaire
  • Instruction du personnel militaire
Entrée(s) universelle(s)
CF 51
form code, see observation
OBS

CF 51 : code de formulaire utilisé par les Forces canadiennes.

Key term(s)
  • CF51
  • Demande de participation et approbation - Activités de cadets

Spanish

Delete saved record 6

Record 7 2018-01-18

English

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Respiratory System
  • General Medicine, Hygiene and Health

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Appareil respiratoire
  • Médecine générale, hygiène et santé
OBS

Asthme et Allergies Québec Inc. (auparavant Asthmédia Inc.) est un organisme sans but lucratif qui, depuis 1986, a pour mission première l'amélioration de la qualité de vie des asthmatiques et allergiques du Québec, enfants et adultes. Asthme et Allergies Québec Inc. privilégie l'éducation, l'information et la sensibilisation des patients, du public et des divers intervenants qui les côtoient. [L']organisation est donc à l'affût de tout article ou recherche susceptible d'intéresser le public avide de connaissances relatives à ces pathologies regroupant asthme et allergies, qu'elles soient alimentaires ou autres.

OBS

Mission. Intervenir en faveur de la prévention et la promotion de la santé ainsi que dans la défense des droits des allergiques et asthmatiques du Québec, et contribuer à l'amélioration continue et permanente de leur qualité de vie. Pour ce faire, l'organisme : développe des relations privilégiées avec le milieu médical pour être à l'affût des nouveautés; favorise les échanges et forme un réseau d'entraide pour un support social, moral et affectif; informe, sensibilise et éduque les patients et l'ensemble de la population.

Spanish

Delete saved record 7

Record 8 1996-05-09

English

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Marketing
  • Tourism (General)

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Commercialisation
  • Tourisme (Généralités)
OBS

Source(s) : Document de travail de la Commission canadienne du tourisme.

Spanish

Delete saved record 8

Record 9 2013-08-30

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
(C2H4O)x·C15H24O
formula, see observation
9016-45-9
CAS number
DEF

Nonionic surfactant mixtures prepared by reacting nonylphenol with ethylene oxide.

CONT

Nonylphenol (NP) and nonylphenol ethoxylate (NPE) are high-volume chemicals that have been used for more than forty years as detergents, emulsifiers, wetting and dispersing agents.

OBS

alpha-; omega-: These words must be replaced by the corresponding Greek letters or italicized.

OBS

p-: This abbreviation (of para-) must be italicized.

OBS

NPE: This might be an in-house or a non-recognized abbreviation; not to be used alone, to avoid any risk of confusion.

OBS

Also known under a very large number of commercial designations, among which: Agral 90; Antarox BL-344; Arkopal N-090; Carsonon N-9; Chemax NP Series; Conco NI-90; Dowfax 9N; Lissapol NX; Makon; Neutronyx 600; Nonipol NO; Nonoxynol-15; Nonoxynol-18; Nonoxynol-20; Polytergent B; Protachem 630; Renex 600; Rewopol NV-9; Rewpol HV-9; Solar NP; Synperonic NX; Tergitol NP-14; Tergitol NP-27; Tergitol NP-33 (nonionic); Tergitol NP-35; Tergitol NP-40; Tergitol NPX; Tergitol TP-9; Triton N; Triton N-100; Trycol NP-1.

OBS

Chemical formula: (C2H4O)x·C15H24O

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
(C2H4O)x·C15H24O
formula, see observation
9016-45-9
CAS number
OBS

[...] agent tensio-actif.

OBS

alpha-; oméga-: Ces mots doivent être remplacés par la lettre grecque correspondante ou s'écrire en italique.

OBS

p-: Cette abréviation (de para-) s'écrit en italique.

OBS

ENP : abréviation non officielle; ne pas l'utiliser seule, pour éviter tout risque de confusion.

OBS

Formule chimique : (C2H4O)x·C15H24O

Spanish

Delete saved record 9

Record 10 1980-04-14

English

Subject field(s)
  • Air Transport

French

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

terme d'usage obligatoire au Bureau des Traductions.

Spanish

Delete saved record 10
Delete all saved records

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: