TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

Verrouillage [27 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2019-12-11

English

Subject field(s)
  • Safety Devices (Mechanical Components)
  • Engineering
  • Protection of Property
  • Protection of Life

French

Domaine(s)
  • Organes de sécurité (Composants mécaniques)
  • Ingénierie
  • Sécurité des biens
  • Sécurité des personnes
DEF

Dispositif mécanique, électrique ou autre pour empêcher le fonctionnement d'une machine, sous certaines conditions (généralement tant qu'un protecteur n'est pas fermé) [...]

CONT

Les dispositifs d'interverrouillage ont été conçus pour éviter l'ouverture de tout type de protecteur avant que les conditions dangereuses (p.ex. des mouvements de rouleaux, de chaînes ou d'arbres) ne soient éliminées.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Dispositivos de seguridad (Componentes mecánicos)
  • Ingeniería
  • Protección de los bienes
  • Protección de las personas
CONT

Un dispositivo de enclavamiento es un dispositivo de protección destinado a impedir el funcionamiento de ciertos elementos de una máquina bajo determinadas condiciones.

Save record 1

Record 2 2019-11-26

English

Subject field(s)
  • Engineering
  • Protection of Property
  • Protection of Life
OBS

An interlock is a feature that makes the state of two mechanisms or functions mutually dependent.

OBS

In most applications, an interlock is used to help prevent a machine from harming its operator or damaging itself by preventing one element from changing state due to the state of another element

French

Domaine(s)
  • Ingénierie
  • Sécurité des biens
  • Sécurité des personnes

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ingeniería
  • Protección de los bienes
  • Protección de las personas
CONT

Con los sistemas de enclavamiento por llaves se pueden asegurar las funciones siguientes: impedir el acceso a partes móviles de la máquina hasta que éstas están paradas y aisladas de la fuente de energía motriz, e impedir la puesta en marcha de la máquina hasta que las vías de acceso a las partes móviles estén cerradas y bloqueadas.

Save record 2

Record 3 2017-10-27

English

Subject field(s)
  • Transmission Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

In gearboxes, an interlock device which has to be deliberately opened or released in order to engage (eg) reverse gear, thereby preventing its being engaged accidentally.

French

Domaine(s)
  • Transmission (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Système mécanique interdisant une fausse manœuvre dans l'engagement d'un rapport.

CONT

De plus, les verrouillages sont fermes et l'on enregistre parfois des refus de l'engagement de la marche arrière.

Spanish

Save record 3

Record 4 2013-07-10

English

Subject field(s)
  • Codes (Software)
DEF

Of code extension characters, having the characteristic that the change in interpretation applies to all coded representations following, or to all coded representations of a given class, until the next appropriate code extension character occurs.

OBS

locking: term and definition standardized by ISO in the 2382-4 standard published in 1974 but not included in the 1999 version.

OBS

locking: term and definition officially approved by the Government EDP Standards Committee (GESC).

French

Domaine(s)
  • Codes (Logiciels)
OBS

Épithète qui, appliquée à un caractère de changement de code, signifie que la modification d'interprétation s'applique à toutes les combinaisons de code qui suivent ou à toutes les combinaisons de code d'un certain type jusqu'à intervention du caractère de changement de code suivant.

OBS

avec maintien : terme normalisé par l'ISO dans la norme 2382-4 de 1974, mais non repris dans l'édition de 1999.

OBS

avec maintien : terme uniformisé par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).

Spanish

Save record 4

Record 5 2012-05-17

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Computer Memories
OBS

latch : an electronic device that can store temporarily a single bit of data. The storage is controlled by a clock signal, a given transition of which fixes the contents of the latch at the current value of its input. The contents will remain fixed until the next transition of the clock.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Mémoires (Informatique)
DEF

Protection d'une ressource pendant un traitement.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Memorias (Computadoras)
DEF

Técnica por la que un circuito se mantiene abierto o en una posición determinada; por ejemplo, en los mecanismos de lectura, mientras los circuitos previos que lo alimentan no están en condiciones de cambiarlo.

Save record 5

Record 6 2012-04-30

English

Subject field(s)
  • Yoga and Pilates
DEF

[An] internal energy gate within the subtle body which assists in the regulation of pranic flow.

CONT

The aim of a bandha is to lock certain areas of the body to channel the vital energy (prana) in some very specific directions, so that purification and awakening can occur in the chakras and the nadis (energy channels).

OBS

[The three bandhas] are "mulabandha," "uddiyana bandha," and "jalandhara bandha."

French

Domaine(s)
  • Yoga et pilates
CONT

Le but d'un bandha est de verrouiller certaines zones du corps pour diriger l'énergie vitale (prana) dans une direction donnée afin de purifier et d'éveiller certains centres des corps physique et énergétique.

OBS

Il y a quatre type de bandhas : mula bandha - fermeture anale, uddiyana bandha - élévation du diaphragme, jalandhara bandha - fermeture du menton [et] maha bandha - pratique des trois bandhas en même temps.

Spanish

Record saved

Record 7 2011-08-24

English

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Occupational Health and Safety
  • Scientific Research Facilities
  • Chemistry
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

French

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Santé et sécurité au travail
  • Installations de recherche scientifique
  • Chimie
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Spanish

Save record 7

Record 8 2011-08-15

English

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Medical and Surgical Equipment
  • Biochemistry
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

French

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Biochimie
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Spanish

Save record 8

Record 9 2011-04-05

English

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Target Acquisition
DEF

The state of a tracking system or target acquisition system which is continuously and automatically tracking a target, using one or more parameters.

OBS

lock-on: term and definition standardized by NATO.

Key term(s)
  • lock on

French

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Acquisition d'objectif
DEF

État d'un système de poursuite ou d'acquisition d'objectifs qui poursuit continuellement et automatiquement un objectif en utilisant un ou plusieurs paramètres.

OBS

verrouillage : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Spanish

Save record 9

Record 10 2010-09-30

English

Subject field(s)
  • Amalgamation and Partnerships (Finance)
  • Commercial Law
  • Investment
DEF

A measure taken by a corporation to discourage hostile takeover attempts.

French

Domaine(s)
  • Fusion, absorption et coparticipation (Finances)
  • Droit commercial
  • Investissements et placements
DEF

Disposition prise par les administrateurs ou par la direction de la société cible dans le but de faire échec à une offre publique d'achat hostile.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Consolidación y asociaciones (Finanzas)
  • Derecho mercantil
  • Inversiones
DEF

Conjunto de medidas jurídicas, financieras, y políticas de defensa anti-OPA. OPA: oferta pública de adquisición.

Save record 10

Record 11 2009-03-09

English

Subject field(s)
  • Occupational Health and Safety
  • Protection of Life
CONT

Lockout and tagging ensures that hazardous energy sources are under the control of each worker. Serious or fatal accidents can occur when people assume that machinery is turned off or made harmless but it isn't. Lockout is a procedure that prevents the release of hazardous energy. It often involves workers using a padlock to keep a switch in the "off" position, or to isolate the energy of moving parts. This prevents electric shock, sudden movement of components, chemical combustion, falling counterweights, and other actions that can endanger lives. Lockout is a physical way to ensure that the energy source is de-energized, deactivated, or otherwise inoperable.

CONT

A 2.5 hour electrical safety workshop reviewing procedures for lock-out and tag-out of electrical equipment to protect you, staff, and visitors from shock and hazard.

Key term(s)
  • lock out

French

Domaine(s)
  • Santé et sécurité au travail
  • Sécurité des personnes
CONT

Le cadenassage et l'étiquetage permettent à chaque ouvrier d'intervenir sur les sources d'énergie dangereuse. De graves accidents, qui peuvent être mortels, découlent parfois du fait que quelqu'un tienne pour acquis que la machinerie n'est pas en marche ou en état de provoquer des blessures, alors que ce n'est pas le cas. Le cadenassage consiste à prévenir la libération d'une énergie dangereuse. Pour ce faire, il faut souvent que les ouvriers maintiennent un interrupteur en position «OFF (ARRÊT)» au moyen d'un cadenas, ou isolent l'énergie des pièces en mouvement. Ces ouvriers préviennent ainsi le risque de choc électrique, de déplacement subit de pièces, de combustion chimique, de chute de contrepoids et d'autres situations qui peuvent mettre la vie en danger. Le cadenassage est une intervention mécanique permettant de neutraliser une source d'énergie en la désactivant, en la mettant hors tension ou par tout autre moyen.

Spanish

Save record 11

Record 12 2007-09-04

English

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Photography
DEF

Closure of a camera back using a lever.

French

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Photographie
DEF

Blocage de l'ouverture du dos d'un appareil-photo par pression sur un levier.

Spanish

Save record 12

Record 13 - external organization data 2006-02-01

English

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
22.03.09 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

facility that inhibits the entry of data when the calculator is in overflow or error condition

OBS

lock-out facility: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO 2382-22:1986].

French

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
22.03.09 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

interdiction d'introduire des données lorsque la calculatrice est placée dans une situation de dépassement de capacité ou dans une condition d'erreur

OBS

verrouillage : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO 2382-22:1986].

Spanish

Save record 13

Record 14 - external organization data 2006-01-30

English

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
10.05.10 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

arrangement for restricting access to or use of all, or part, of a computer system

OBS

protection; lock out; lock-out: terms and definition standardized by ISO/IEC [ISO 2382-10:1979].

French

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
10.05.10 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

disposition limitant l'accès ou l'emploi de tout ou partie d'un ordinateur

OBS

verrouillage : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO 2382-10:1979].

Spanish

Save record 14

Record 15 - external organization data 2006-01-30

English

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
07.06.40 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

technique for allocation of resources in which shared resources are protected by permitting access by only one device or process at a time and excluding others

OBS

Example: To prohibit reading of data while they are being updated.

OBS

lockout: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-7:2000].

French

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
07.06.40 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

technique d'allocation des ressources d'un ordinateur dans laquelle des ressources partagées sont protégées par le fait qu'on ne permet l'accès qu'à un seul appareil ou un seul processus à la fois, à l'exclusion de tout autre

OBS

Exemple : Interdiction de lire des données pendant une mise à jour.

OBS

verrouillage : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-7:2000].

Spanish

Save record 15

Record 16 2004-11-29

English

Subject field(s)
  • Geological Research and Exploration
  • Mining Operations
OBS

Of a roof bolt.

Key term(s)
  • roof bolt anchorage

French

Domaine(s)
  • Recherches et prospections géologiques
  • Exploitation minière
OBS

D'un boulon d'ancrage.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Investigaciones y prospecciones geológicas
  • Explotación minera
DEF

Sujeción de los muros y otras partes de una construcción con anclas, tirantes, cables y pernos que los inmovilizan y alivian.

Save record 16

Record 17 2004-07-28

English

Subject field(s)
  • IT Security
DEF

A technique for allocation of resources in which shared resources are protected by permitting access by only one device or process at a time and excluding others.

OBS

Example: To prohibit reading of data while they are being updated.

OBS

lock out; lock-out; lockout; protection: terms standardized by ISO and CSA.

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
DEF

Technique d'allocation des ressources d'un ordinateur dans laquelle des ressources partagées sont protégées par le fait qu'on ne permet l'accès qu'à un seul appareil ou un seul processus à la fois, à l'exclusion de tout autre.

OBS

Exemple : Interdiction de lire des données pendant une mise à jour.

OBS

verrouillage : terme normalisé par l'ISO/CEI et la CSA.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad de IT
DEF

Proceso que automáticamente se aplica a un sistema, mediante el cual una o varias partes del mismo se inhiben del resto de las operaciones durante el tiempo en que éstas no deben participar en ellas.

Save record 17

Record 18 2001-12-13

English

Subject field(s)
  • Amplifiers (Electronics)
OBS

The "sticking", or "locking up" of the output of an op amp when the maximum differential input voltage is exceeded.

French

Domaine(s)
  • Amplificateurs (Électronique)
CONT

Certains amplificateurs opérationnels [...] peuvent être affectés par un phénomène dit de verrouillage (latch up) dans les cas où la tension appliquée à l'entrée dépasse [...] la tension limite spécifiée [...].

Spanish

Save record 18

Record 19 2001-09-04

English

Subject field(s)
  • IT Security
DEF

A serialization mechanism by which a specific resource is restricted for use by the holder of the lock.

CONT

Safety systems, locking systems and a manual emergency system complete the automation; filtration can be restarted automatically or by the operator who can thus ensure that the programmed washing operation has been correctly carried out.

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
DEF

Dispositif de sécurité interdisant la copie de fichiers sans autorisation.

CONT

Des sécurités, des verrouillages, ainsi qu'un secours manuel complètent l'ensemble de cet automatisme où la remise en filtration peut se faire automatiquement, ou être laissée à la charge de l'exploitant, qui peut ainsi s'assurer de la bonne exécution du lavage programmé.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad de IT
DEF

[...] acción que permite asegurar el control de un recurso cuando éste puede ser compartido.

Save record 19

Record 20 2001-01-29

English

Subject field(s)
  • Radiotelephony
  • Telephones
CONT

Locking and unlocking your wireless phone. If you lock your phone by mistake and do not remember your phone's lock code, first refer to your Cantel AT&T service application or the letter that was shipped with your phone.

French

Domaine(s)
  • Radiotéléphonie
  • Téléphones
CONT

Verrouillage et déverrouillage de votre téléphone sans fil.

Spanish

Save record 20

Record 21 2000-11-21

English

Subject field(s)
  • Industrial Techniques and Processes
  • Lighting
  • Electrical Engineering

French

Domaine(s)
  • Techniques industrielles
  • Éclairage
  • Électrotechnique
DEF

Fermeture du crochet-support de façon à retenir le filament.

Spanish

Save record 21

Record 22 2000-06-30

English

Subject field(s)
  • Small Arms
  • Shooting (Sports)
DEF

Blocking of the breech to ensure that it does not open under firing stresses.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
  • Tir (Sports)
DEF

Blocage de la culasse pour s'assurer qu'elle ne s'ouvre pas sous l'effet du tir.

OBS

verrouillage : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Save record 22

Record 23 1998-09-16

English

Subject field(s)
  • Mechanical Transmission Systems
DEF

Moving parts are retained in a fixed position by means of a locking device which cannot be released until certain specified conditions are fulfilled.

French

Domaine(s)
  • Transmissions mécaniques
DEF

Action par laquelle les éléments mobiles des appareils sont maintenus dans une position déterminée au moyen d'un verrou qui ne peut être débloqué que lorsque certaines conditions déterminées sont remplies.

Spanish

Save record 23

Record 24 1998-04-22

English

Subject field(s)
  • Transmission Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
Key term(s)
  • electromagnetic pressure lock

French

Domaine(s)
  • Transmission (Véhicules automobiles et bicyclettes)
CONT

L'embrayage électromagnétique agit comme un verrouillage du différentiel et règle automatiquement et progressivement des coefficients de verrouillage entre 0 et 100%.

Key term(s)
  • verrouillage électromagnétique

Spanish

Save record 24

Record 25 1994-02-16

English

Subject field(s)
  • Air Transport
OBS

signal reception

French

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

du signal

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte aéreo
OBS

de la señal

Save record 25

Record 26 1987-03-19

English

Subject field(s)
  • Industrial Electrical Equipment
  • Electrical Circuits and Circuit Breakers
DEF

The term applied to placing a mechanical locking device on an electrical breaker.

French

Domaine(s)
  • Appareillage électrique industriel
  • Circuits électriques et coupe-circuits
DEF

Dispositif mécanique, électrique ou autre, destiné à empêcher le fonctionnement d'un appareil dans certaines conditions.

OBS

verrouillage: Terme normalisé par l'AFNOR.

Spanish

Save record 26

Record 27 1982-09-28

English

Subject field(s)
  • Locks and Locksmithing
OBS

action of securing a door, etc., with a bolt.

French

Domaine(s)
  • Serrurerie
OBS

action de fermer une porte, etc., au verrou.

Spanish

Save record 27

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: