TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
bonification [10 records]
Record 1 - internal organization data 2016-03-11
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Insurance
- Transportation Insurance
Record 1, Main entry term, English
- no-claim bonus 1, record 1, English, no%2Dclaim%20bonus
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- no-claim discount 1, record 1, English, no%2Dclaim%20discount
- no-accident bonus 2, record 1, English, no%2Daccident%20bonus
Record 1, Textual support, English
Record 1, Key term(s)
- five stars discount
- no claim
- no-claims bonus
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Assurances
- Assurance transport
Record 1, Main entry term, French
- bonification pour non-sinistre
1, record 1, French, bonification%20pour%20non%2Dsinistre
correct, feminine noun, standardized
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- rabais pour absence de sinistre 2, record 1, French, rabais%20pour%20absence%20de%20sinistre
correct, masculine noun
- bonification 3, record 1, French, bonification
correct, feminine noun
- ristourne de prime pour années sans sinistre 2, record 1, French, ristourne%20de%20prime%20pour%20ann%C3%A9es%20sans%20sinistre
feminine noun
- prime au bon conducteur 4, record 1, French, prime%20au%20bon%20conducteur
feminine noun
- ristourne pour non-sinistre 5, record 1, French, ristourne%20pour%20non%2Dsinistre
avoid, feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Réduction de la prime d'un contrat d'assurance du fait de l'absence ou de la non-déclaration de sinistre pendant une période déterminée. 5, record 1, French, - bonification%20pour%20non%2Dsinistre
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
bonification : La bonification peut être croissante en fonction du nombre d'années d'assurance sans accident. 3, record 1, French, - bonification%20pour%20non%2Dsinistre
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
régime cinq étoiles : Ce terme («five stars discount» en anglais) remplace souvent rabais pour absence de sinistre. Renseignement fourni par Royal Insurance, Montréal. 6, record 1, French, - bonification%20pour%20non%2Dsinistre
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
bonification pour non-sinistre : terme normalisé par l'AFNOR; ristourne pour non-sinistre : terme déconseillé par l'AFNOR. Extrait de la norme NF-K40-001, reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR. 7, record 1, French, - bonification%20pour%20non%2Dsinistre
Record 1, Key term(s)
- régime cinq étoiles
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Seguros
- Seguro de transporte
Record 1, Main entry term, Spanish
- bonificación por no siniestralidad
1, record 1, Spanish, bonificaci%C3%B3n%20por%20no%20siniestralidad
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Bonificación en la prima anual de la póliza de seguro por no haber sufrido ningún siniestro. 2, record 1, Spanish, - bonificaci%C3%B3n%20por%20no%20siniestralidad
Record 2 - internal organization data 2012-02-15
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Environmental Economics
- Soil Science
- Areal Planning (Urban Studies)
- Site Development
Record 2, Main entry term, English
- reclamation
1, record 2, English, reclamation
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- land reclamation 2, record 2, English, land%20reclamation
correct
- reclamation of soil 3, record 2, English, reclamation%20of%20soil
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The operation or process of changing the condition or characteristics of land so that improved utilization can be achieved. This may be accomplished by various means such as irrigation of arid land, drainage of swamp or waterlogged land, protection from flood menace of land constantly subject to overflow. 4, record 2, English, - reclamation
Record 2, Key term(s)
- reclamation of land
- reclamation of soils
- soil reclamation
- reclaiming of land
- reclaiming of soil
- reclaiming of soils
- soil reclaiming
- land reclaiming
- amelioration of soils
- amelioration of land
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Économie environnementale
- Science du sol
- Aménagement du territoire
- Aménagement du terrain
Record 2, Main entry term, French
- bonification
1, record 2, French, bonification
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- bonification des terres 2, record 2, French, bonification%20des%20terres
correct, feminine noun
- mise en valeur 3, record 2, French, mise%20en%20valeur
correct, feminine noun
- mise en valeur des terres 2, record 2, French, mise%20en%20valeur%20des%20terres
correct, feminine noun
- mise en culture 4, record 2, French, mise%20en%20culture
feminine noun
- restauration des terres 2, record 2, French, restauration%20des%20terres
avoid, see observation, feminine noun
- défrichement 5, record 2, French, d%C3%A9frichement
avoid, masculine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Terme général pour désigner la mise en valeur de terres incultes ou insalubres, l'amélioration du sol, le gain de terrain sur la mer, les travaux d'assainissement et de drainage, d'assèchement et d'irrigation. 6, record 2, French, - bonification
Record number: 2, Textual support number: 2 DEF
Amélioration du rendement des terres. 7, record 2, French, - bonification
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
défrichement : ce terme correspond à l'anglais «clearing». 8, record 2, French, - bonification
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Ne pas confondre avec «réhabilitation» ou «restauration» d'un site (en anglais : «site rehabilitation»), avec «restauration» ou «régénération» d'un sol (en anglais : «land restoration») et avec «remise en végétation» ou «reverdissement» (en anglais : «revegetation»). 8, record 2, French, - bonification
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Economía del medio ambiente
- Ciencia del suelo
- Planificación de zonas (Urbanismo)
- Preparación del terreno
Record 2, Main entry term, Spanish
- bonificación de tierras
1, record 2, Spanish, bonificaci%C3%B3n%20de%20tierras
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2010-08-18
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Horse Racing and Equestrian Sports
Record 3, Main entry term, English
- time bonus
1, record 3, English, time%20bonus
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Competitive horseback riding term. 2, record 3, English, - time%20bonus
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Courses hippiques et sports équestres
Record 3, Main entry term, French
- bonification du temps
1, record 3, French, bonification%20du%20temps
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- bonification 2, record 3, French, bonification
feminine noun
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Terme d'équitation. 2, record 3, French, - bonification%20du%20temps
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2004-09-24
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Cheese and Dairy Products
- Agricultural Economics
Record 4, Main entry term, English
- price premium
1, record 4, English, price%20premium
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Higher price paid for products of superior quality, the opposite would be price penalty. 2, record 4, English, - price%20premium
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Laiterie, beurrerie et fromagerie
- Économie agricole
Record 4, Main entry term, French
- bonification
1, record 4, French, bonification
correct, feminine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Prime accordée si la teneur en protéines du lait est supérieure à un niveau donné, l'inverse serait réfaction. 1, record 4, French, - bonification
Record 4, Spanish
Record 4, Campo(s) temático(s)
- Productos lácteos
- Economía agrícola
Record 4, Main entry term, Spanish
- sobreprecio
1, record 4, Spanish, sobreprecio
correct, masculine noun
Record 4, Abbreviations, Spanish
Record 4, Synonyms, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 2003-05-22
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Sales (Marketing)
Record 5, Main entry term, English
- sales allowance 1, record 5, English, sales%20allowance
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Vente
Record 5, Main entry term, French
- réduction sur ventes
1, record 5, French, r%C3%A9duction%20sur%20ventes
feminine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
- bonification 1, record 5, French, bonification
feminine noun
Record 5, Textual support, French
Record 5, Spanish
Record 5, Campo(s) temático(s)
- Ventas (Comercialización)
Record 5, Main entry term, Spanish
- bonificación sobre ventas
1, record 5, Spanish, bonificaci%C3%B3n%20sobre%20ventas
correct, feminine noun
Record 5, Abbreviations, Spanish
Record 5, Synonyms, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 2002-03-06
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- General Vocabulary
- Contests (Recreation)
- Games and Competitions (Sports)
- Cycling
Record 6, Main entry term, English
- bonus point
1, record 6, English, bonus%20point
correct
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
- bonus 2, record 6, English, bonus
correct
Record 6, Textual support, English
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
"Bonus point(s)" was found for gymnastics while "bonus" is more commonly seen. 3, record 6, English, - bonus%20point
Record 6, Key term(s)
- bonus points
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Vocabulaire général
- Concours (Loisirs)
- Jeux et compétitions (Sports)
- Cyclisme
Record 6, Main entry term, French
- point de bonification
1, record 6, French, point%20de%20bonification
correct, masculine noun
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
- bonification 2, record 6, French, bonification
correct, feminine noun
- boni 2, record 6, French, boni
avoid, see observation, masculine noun
Record 6, Textual support, French
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Avantage, points supplémentaires accordés à un concurrent dans un concours, une épreuve sportive, etc. 2, record 6, French, - point%20de%20bonification
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
On évitera l'emploi de «boni» en ce sens. 2, record 6, French, - point%20de%20bonification
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
point de bonification; bonification : Termes entérinés par le Comité de linguistique de Radio-Canada et le Secrétariat d'État du Canada. 3, record 6, French, - point%20de%20bonification
Record 6, Spanish
Record 6, Campo(s) temático(s)
- Vocabulario general
- Concursos (Recreación)
- Juegos y competiciones (Deportes)
- Ciclismo
Record 6, Main entry term, Spanish
- bonificación
1, record 6, Spanish, bonificaci%C3%B3n
correct, feminine noun
Record 6, Abbreviations, Spanish
Record 6, Synonyms, Spanish
- bono 2, record 6, Spanish, bono
correct, masculine noun
Record 6, Textual support, Spanish
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
"Bono" se encuentra para los bolos pero "bonificación" es mas corriente. 3, record 6, Spanish, - bonificaci%C3%B3n
Record 7 - internal organization data 1998-09-22
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- Insurance
Record 7, Main entry term, English
- experience rating refund
1, record 7, English, experience%20rating%20refund
correct
Record 7, Abbreviations, English
Record 7, Synonyms, English
- experience refund 2, record 7, English, experience%20refund
correct
Record 7, Textual support, English
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Assurances
Record 7, Main entry term, French
- bonification
1, record 7, French, bonification
correct, feminine noun
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
- bonification pour absence de sinistres 2, record 7, French, bonification%20pour%20absence%20de%20sinistres
correct
Record 7, Textual support, French
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Réduction de prime que l'assureur accorde au titulaire d'un contrat d'assurance lorsque les résultats techniques sont favorables, les coûts d'assurance étant inférieurs à la prime encaissée. 1, record 7, French, - bonification
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
bonification pour absence de sinistres : expression provenant de la source «Lexique de la Division de l'organisation et des finances de l'industrie (DOFI)». 2, record 7, French, - bonification
Record 7, Spanish
Record 7, Textual support, Spanish
Record 8 - internal organization data 1993-11-19
Record 8, English
Record 8, Subject field(s)
- Soil Improvement and Fertilizer Management
Record 8, Main entry term, English
- improvement
1, record 8, English, improvement
correct
Record 8, Abbreviations, English
Record 8, Synonyms, English
Record 8, Textual support, English
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
of soil 1, record 8, English, - improvement
Record number: 8, Textual support number: 2 OBS
Improve (the land): to increase the productiveness of land by fertilization, better methods of tillage and management. 2, record 8, English, - improvement
Record 8, French
Record 8, Domaine(s)
- Fumure et amélioration du sol
Record 8, Main entry term, French
- amélioration
1, record 8, French, am%C3%A9lioration
correct, feminine noun
Record 8, Abbreviations, French
Record 8, Synonyms, French
- bonification 1, record 8, French, bonification
correct, feminine noun
Record 8, Textual support, French
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
du sol, p. ex., fertilisation, drainage 1, record 8, French, - am%C3%A9lioration
Record 8, Spanish
Record 8, Textual support, Spanish
Record 9 - internal organization data 1989-11-22
Record 9, English
Record 9, Subject field(s)
- Remuneration (Personnel Management)
Record 9, Main entry term, English
- incentive earnings 1, record 9, English, incentive%20earnings
Record 9, Abbreviations, English
Record 9, Synonyms, English
Record 9, French
Record 9, Domaine(s)
- Rémunération (Gestion du personnel)
Record 9, Main entry term, French
- prime
1, record 9, French, prime
feminine noun
Record 9, Abbreviations, French
Record 9, Synonyms, French
- bonification 1, record 9, French, bonification
feminine noun
Record 9, Textual support, French
Record 9, Spanish
Record 9, Textual support, Spanish
Record 10 - internal organization data 1976-06-19
Record 10, English
Record 10, Subject field(s)
- Finance
Record 10, Main entry term, English
- discount for prepayment 1, record 10, English, discount%20for%20prepayment
Record 10, Abbreviations, English
Record 10, Synonyms, English
Record 10, French
Record 10, Domaine(s)
- Finances
Record 10, Main entry term, French
- bonification
1, record 10, French, bonification
feminine noun
Record 10, Abbreviations, French
Record 10, Synonyms, French
Record 10, Textual support, French
Record 10, Spanish
Record 10, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: