TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

coffre [15 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-04-24

English

Subject field(s)
  • Bodywork and Framework (Motor Vehicles)
DEF

An enclosed space, generally at the back of a car, for carrying luggage and other goods.

OBS

trunk; luggage compartment; trunk compartment: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)
DEF

Espace de rangement pour les bagages généralement situé à l'arrière d'une voiture.

OBS

valise : Cette désignation est considérée comme une impropriété au sens de «coffre» dans les ouvrages de référence.

OBS

coffre : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Carrocería y chasis (Vehículos automotores)
Record saved

Record 2 - external organization data 2021-10-19

English

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
DEF

Any enclosure, including a cabinet or a room, for the storage of information and assets.

French

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
DEF

Tout espace totalement clos, y compris un classeur ou une salle, utilisé pour ranger des renseignements ou des biens.

Spanish

Save record 2

Record 3 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

chest: an item in the "Furniture" class of the "Furnishings" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

coffre : objet de la classe «Meubles» de la catégorie «Ameublement et accessoires».

Spanish

Save record 3

Record 4 2017-06-15

English

Subject field(s)
  • Fixed Rescue Facilities (fire)
  • Water Distribution (Water Supply)
DEF

The chamber in which a hydrant is situated. Constructed with a frame and cover flush with the pavement or roadway.

French

Domaine(s)
  • Installations fixes de secours (incendies)
  • Distribution de l'eau
DEF

Partie supérieure d'une bouche d'incendie portant le tampon et donnant accès au raccord et à l'organe de manœuvre du robinet.

CONT

Les installations doivent être vérifiées tous les mois [...] Ouvrir le barrage de plusieurs tours; laisser l'eau s'écouler jusqu'à ce qu'elle soit claire; fermer le barrage; s'assurer que la colonne et le coffre se vident normalement [...] consigner les vérifications sur le «registre d'incendie».

Spanish

Save record 4

Record 5 2016-02-25

English

Subject field(s)
  • Banking
DEF

a fireproof box in the vault of a bank, rented to a person for storing securities, jewellery, and other valuables ...

Key term(s)
  • secured box

French

Domaine(s)
  • Banque
DEF

Coffre-fort ou compartiment d'un coffre-fort loués à ses clients par une banque [...]

OBS

«coffret de sûreté» : l'expression «coffret de sûreté» est condamnée par M. Jean Darbelnet, linguiste.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones bancarias
DEF

Cajas fuertes en las bóvedas de muchos bancos en las que se puede almacenar todo lo que se desee. Las cajas pueden ser rentadas al banco por un importe relativamente pequeño, que se debe pagar trimestralmente o por año. Las monedas de oro, los certificados de acciones, las joyas de la familia, así como los documentos de valor es lo que normalmente se guarda en estas cajas fuertes. Estas cajas sirven, sobre todo, de protección contra el fuego y el robo.

Save record 5

Record 6 2014-01-08

English

Subject field(s)
  • Audio Technology
  • Radio Broadcasting
  • Television (Radioelectricity)
DEF

The housing for a radio receiver, television receiver, or other piece of electronic equipment.

French

Domaine(s)
  • Électroacoustique
  • Radiodiffusion
  • Télévision (Radioélectricité)
CONT

Le coffret ou le coffre (question de dimensions) contenant le haut-parleur lui-même, c'est-à-dire le transducteur, sorte de «moteur acoustique», s'appelle, faute de mieux, enceinte acoustique.

Spanish

Save record 6

Record 7 2013-09-25

English

Subject field(s)
  • Home Furniture
DEF

A box with a lid used especially for the safekeeping of belongings.

French

Domaine(s)
  • Mobilier domestique
DEF

Meuble de rangement en forme de caisse qui s'ouvre en soulevant le couvercle.

OBS

Différence entre coffre et caisse : le couvercle d'un coffre pivote tandis que celui de la caisse s'enlève.

Spanish

Save record 7

Record 8 2005-05-04

English

Subject field(s)
  • Printing Machines and Equipment
  • Printing Processes - Various
DEF

[The] wooden frame around the bed of an early wooden press.

French

Domaine(s)
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
  • Procédés d'impression divers
DEF

[Assemblage] de quatre pièces de bois de quatre doigts de hauteur et de trois doigts d'épaisseur, dans lequel est enchâssé le marbre.

Spanish

Save record 8

Record 9 2002-12-30

English

Subject field(s)
  • Drugs and Drug Addiction

French

Domaine(s)
  • Drogues et toxicomanie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Drogas y toxicomanía
DEF

Tipo de caja que usan los rebeldes para esconder droga en la tierra.

Save record 9

Record 10 2002-09-05

English

Subject field(s)
  • Armour

French

Domaine(s)
  • Arme blindée
OBS

coffre : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Save record 10

Record 11 1995-06-27

English

Subject field(s)
  • Energy Transformation
  • Solar Energy
DEF

(In a flat-plate collector) a container enclosing cover plate, heat transfer element, absorber, insulation etc. The assembly is usually weatherproof, preventing dust, wind and water from coming in contact with the absorber plate, tubes and insulation.

CONT

The collector is enclosed in a box called enclosure, that holds the components together, protects them from the weather, and facilitates installation of the collector on a roof or appropriate frame.

CONT

The collector box provides the necessary support structure for all the collector components. Most commercial collector frames are fabricated from extruded aluminum.

OBS

According to CSA and AFNOR standards, the "enclosed box" does not include the cover plate of the solar collector.

French

Domaine(s)
  • Transformation de l'énergie
  • Énergie solaire
DEF

Boîtier d'un capteur solaire qui a pour objectif de rendre solidaire tous les éléments et de les protéger.

CONT

N'étant pas soumis à des conditions particulièrement rigoureuses, le coffre est réalisé dans de multiples matériaux plastiques (polyester armé de fibres de verre, ABS thermoformé, etc.) ou métallique (acier galvanisé, acier inox, aluminium, etc.).

OBS

Selon les normes CSA et AFNOR, le «coffre» comprend toutes les pièces qui forment l'enveloppe du capteur, à l'exclusion du couvercle transparent.

Spanish

Save record 11

Record 12 1993-05-21

English

Subject field(s)
  • Antique Furniture (Museums and Heritage)
DEF

A sturdy box with a lid and often a lock, used for storage and protection of articles.

CONT

The chest is entirely of pine with the decoration painted upon it, in very gay colours. (The Pine Furniture of Early Canada, 1929, p. 36).

French

Domaine(s)
  • Meubles anciens (Muséologie et Patrimoine)
DEF

Meuble en forme de caisse, s'ouvrant par un couvercle, où l'on range toutes sortes d'objets (linge, vêtements, vaisselle, etc.)

CONT

Au XVIIe siècle, le coffre était apporté par la mariée, en trousseau; elle y rangeait son linge, ses vêtements, ses dentelles, ses bijoux.

Spanish

Save record 12

Record 13 1985-11-04

English

Subject field(s)
  • Water Transport

French

Domaine(s)
  • Transport par eau

Spanish

Save record 13

Record 14 1982-10-04

English

Subject field(s)
  • Locks and Locksmithing
OBS

a receptacle, usually metallic, containing the lock mechanism.

French

Domaine(s)
  • Serrurerie
OBS

boîte renfermant le mécanisme de la serrure.

Spanish

Save record 14

Record 15 1982-05-11

English

Subject field(s)
  • Shipbuilding

French

Domaine(s)
  • Constructions navales
OBS

Coffre dans le contexte d'un «well-deck», puisard dans le sens d'un puits servant à l'écoulement et le pompage d'eaux de cales, de fuite...etc.

Spanish

Save record 15

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: