TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

historique [9 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2022-10-26

English

Subject field(s)
  • Translation (General)
PHR

... an epochal moment in British culture.

French

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
DEF

Qui est ou mérite d'être conservé par l'histoire.

PHR

C'est un événement historique.

Spanish

Save record 1

Record 2 2018-04-04

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Information Processing (Informatics)
DEF

A list of the user's actions within a program, such as commands entered in an operating system shell, menus passed through ... or links followed using a Web browser.

PHR

search history

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Traitement de l'information (Informatique)
PHR

historique de recherche

Spanish

Record saved

Record 3 2004-09-17

English

Subject field(s)
  • General Vocabulary

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire général

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Vocabulario general
Save record 3

Record 4 1998-05-05

English

Subject field(s)
  • Auditing (Accounting)
OBS

Term used in a term study by the "Ordre des comptables agréés du Québec" (OCAQ).

French

Domaine(s)
  • Vérification (Comptabilité)
DEF

Feuille de travail à laquelle le vérificateur (auditeur, réviseur) a recours dans la compilation de son dossier, et qui permet de suivre l'évolution, d'exercice en exercice, d'un compte ou d'un poste qui ne fait habituellement l'objet que de quelques inscriptions chaque année, par exemple les immobilisations et les impôts reportés.

OBS

Le comité de terminologie française de l'OCAQ a étudié les possibilités suivantes pour décrire cette notion, soit «cédule de continuité», «tableau de continuité», «relevé historique», «tableau historique», «tableau permanent», «tableau chronologique» et «historique». Le substantif «historique» [...] présente un avantage évident de concision, en plus d'être déjà en usage dans divers pays francophones. [...] Le Comité recommande donc l'utilisation du mot «historique» comme équivalent de «continuity schedule». (Source : TCOMP, 1987, vol. 2, n° 18.

PHR

l'historique d'un compte; l'historique d'un poste.

PHR

mettre à jour l'historique des immobilisations; Consulter l'historique des impôts reportés.

Spanish

Save record 4

Record 5 1997-09-29

English

Subject field(s)
  • National History
  • Heritage
DEF

Having significance in history, e.g. historic sites, historic buildings.

OBS

Term used by Parks Canada.

French

Domaine(s)
  • Histoires nationales
  • Patrimoine
DEF

Se dit de tout objet, monument ou lieu qui présente un intérêt public au regard de l'histoire.

OBS

Terme en usage à Parcs Canada.

Spanish

Save record 5

Record 6 1997-08-11

English

Subject field(s)
  • Telecommunications
CONT

Tracing is where the motion of one or more selected vehicles is observed over a longer period, and the information thereby gained is stored for documentation purposes.

OBS

vehicle location systems

French

Domaine(s)
  • Télécommunications

Spanish

Save record 6

Record 7 1997-07-29

English

Subject field(s)
  • History (General)
  • Heritage
DEF

Of, relating to, or of the nature of, history, as opposed to fiction.

OBS

"Historical" refers more broadly to what is concerned with history, whereas the term "historic" refers to having importance in, or influence on, history.

OBS

Term used by Parks Canada.

French

Domaine(s)
  • Histoire (Généralités)
  • Patrimoine
DEF

Qui concerne l'histoire, qui relève de faits avérés et non de la légende, de la fabulation ou de l'imaginaire.

OBS

Terme en usage à Parcs Canada.

Spanish

Save record 7

Record 8 1994-08-15

English

Subject field(s)
  • Communication and Information Management

French

Domaine(s)
  • Gestion des communications et de l'information
DEF

Ensemble de propos présentant les antécédents d'une question.

Spanish

Save record 8

Record 9 1990-02-08

English

Subject field(s)
  • General Vocabulary

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
DEF

Exposé chronologique des faits.

Spanish

Save record 9

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: