Le guide du rédacteur
http://www.btb.termiumplus.gc.ca
Common menu bar links
Institutional Links
-
Translation Bureau
Language Portal of Canada
-
TERMIUM Plus®
-
Index
- + à, 1
- + abréviations, 9
- + accents, 42
- + accord, 48
- + accords et traités, 59
- achevé d’imprimer, 2.4.2
- + acronymes, 69
- actif, voix active, 9.1.6, 10.3.1
- Action de grâces, 3.3.23
- adaptation au destinataire, 10.1.1
- + adjectif, 90
- + adresse, 112
- adverbe et virgule, 6.1.15-6.1.18
- âge, 2.4.9
- agence, 3.3.29
- agréer, 8.1.9c), 8.1.10
- ainsi, 6.1.17
- à l’attention de, 8.1.6
- alinéa, division d’un texte juridique, 2.4.8, 5.4.1
- allemand, 11.2.6c), 12.1.4d)
- alliages et titres, 2.4.14
- Altesse, Son Altesse Royale, 1.4
- ambassadeur, 3.3.13
- + anglais, 179
- animaux, noms d’, 3.2.2, 3.3.6, 5.3.3
- + année, 202
- annexes, appendices, numéros, 2.3.5, 2.4.7
- anti-, 3.2.3c)
- à peine, 6.1.17
- + apostrophe, 232
- appartement, 8.1.4i)
- + appel, 246
- appel de note, 5.1, 6.11.1, 7.2.10c) et R.2, 12.2.1
- appeler, 5.3.6, 7.3.6
- + appellations d’emplois, 276
- + appellations officielles, 282
- appendices, 2.3.5, 2.4.7
- apposition, 6.1.7
- à qui de droit, 8.1.8
- arc, divisions de l’, 2.4.11
- archéologie, divisions en, 3.3.5
- + archipels, 315
- argent, sommes d’, 2.4.4
- + armée, 325
- Armistice, 3.3.23
- + article, 341
- articles de journaux, de revues, 5.2.1, 7.3.2, 12.4.2
- article, texte juridique, 2.4.8
- + arts, 376
- à savoir, 6.1.8
- assemblée, 3.3.29, 3.3.37
- association, 3.3.37, 5.2.4
- astérisque, 6.11-6.11.5
- astres, 3.3.1
- + attention, 413
- + attribut, 417
- auquel, à la place de qui, 6.1.6
- Auriez-vous l’obligeance, 6.5.3
- aussi, 6.1.17
- + auteur, 435
- autochtone, 3.3.11 R.1
- automobiles, marques d’, 3.3.49, 5.2.3, 7.3.3
- autoroute, 3.3.8
- autrement dit, 6.1.8
- avant que, 6.1.3
- + avenue, 476
- avions, 3.3.49, 5.2.3, 7.3.3
- baie, 3.3.7a), 11.1.3, 11.1.4, 11.1.6
- banque, 3.3.44, 5.2.4
- barrage, 3.3.7a)
- + barre oblique, 513
- batailles, 3.3.26a)
- bâtiment, 3.3.2, 3.3.45
- Beijing, 11.2.4c), 11.2.6c)
- + Bible, 559
- + bibliographies, 567
- bibliothèque, 3.3.44
- Bien à vous, 8.1.10 R.4
- + billion, 577
- bis, 5.3.3
- boîte postale, 8.1.4e)
- botanique, 3.3.6, 5.3.3
- + boulevard, 597
- bref, 6.1.15
- building, 8.1.4i)
- + bureau, 616
- cabinet, 3.3.29
- campagne, programme, opération, 3.3.33
- + car, 631
- carats, 2.4.14
- + cardinal, 641
- cartes et plans, 2.4.12
- case postale, casier postal, 8.1.4e)
- + CD-ROM, 651
- cédérom, 12.4.10a)
- cédille, lettre majuscule, 3.2.3e)
- cégep, 1.2.2 R., 1.2.4, 3.3.36
- Celsius, 1.1.8, 1.4
- + cent (100), 679
- cent (¢), 2.4.4a)
- center, 8.1.4i)
- centre, unité militaire, 3.3.34
- cependant, 6.1.15
- cercle, divisions du, 2.4.11
- certes, 6.1.15, 6.1.16a)
- + c’est-à-dire, 711
- c’est moi qui souligne, 5.3.1 R., 7.2.7c)
- + c’est pourquoi, 723
- chambre, 8.1.4d)
- Chambre de commerce, 3.3.37
- Chambre des communes, 3.3.29
- charnières, 6.1.15
- + chemin, 745
- Cher Monsieur, 8.1.8
- + chiffres ou lettres, 755
- chinois, 11.2.4c), 11.2.6c)
- cinéma, titres de films, 5.2.1, 7.3.2, 12.4.11
- + citation, 804
- code postal, 8.1.4g)
- collège, 3.3.36
- colloque, 3.3.25
- comité, 3.3.37
- comme, 6.1.3 et R.
- comment, dans un titre, 6.5.4
- commission, 3.3.29
- Commission de la capitale nationale, 1.4, 3.3.29
- Commission de la fonction publique, 1.4, 3.3.29
- Communauté économique européenne, 1.4, 3.3.29
- Communes, 3.3.29
- + compagnie, 938
- complex, 8.1.4i)
- complexe, 3.3.45, 8.1.4i)
- + conférence, 956
- confidentiel, 8.1.6, 8.1.16
- congrès, 3.3.25
- conseil, 3.3.29, 3.3.37
- Conseil du Trésor, 3.3.29
- contrats, chiffres dans les, 2.2.1
- contre-, 3.2.3c)
- copie conforme, 1.4, 8.1.14, 8.2.1
- copyright, 1.4, 12.1.7c)
- cordialement, 8.1.10 R.4
- coréen, 11.2.6c)
- corporation, 3.3.37
- + correspondance, 1018
- + coupures entre les mots, 1040
- courrier électronique, 12.4.10d)
- cours, tribunaux, 3.3.29, 12.4.8
- crise d’Octobre, 3.3.26b)
- croate, 11.2.6c)
- + crochets, 1064
- dans, 12.4.4
- + date, 1084
- + décorations civiles ou militaires, 1112
- + degré, 1118
- demi, demie, fraction d’heure, 2.4.3
- députée, 9.2.3a), 9.2.8
- + destinataire, 1140
- déterminatif, 6.1.1, 6.1.3, 6.1.4, 6.1.7
- Detroit, 11.2.1
- + deux points, 1162
- + devises et maximes, 1182
- dialogues, 5.4.2, 6.10.1, 7.2.11
- dieu, 3.3.18
- diplômes et certificats, 1.1.24
- directeur, 3.3.13
- direction, direction générale, 3.3.31
- discours indirect, 7.2.3b) R.
- + distinctions civiles ou militaires, 1219
- divinités, 3.3.18, 3.3.19
- division des mots, 4-4.4
- + divisions, 1235
- division (unité administrative), 3.3.31
- + docteur, 1247
- + dollar, 1264
- donc, virgule, 6.1.15, 6.1.16b)
- dont, virgule, 6.1.2
- + doubles apostrophes, 1284
- + du, de, des, d’, 1291
- d’une part..., d’autre part, 6.1.30
- + écoles, 1306
- écrivaine, 9.2.3c)
- + édifice, 1318
- éditeur scientifique, 12.1.3b) R., 12.1.5, 12.4.4
- + édition, 1334
- église, 3.3.21
- ellipse et virgule, 6.1.11
- + en, 1350
- encore, 6.1.17
- + en effet, 1360
- engins spatiaux, 5.2.3, 7.3.3
- en outre, 6.1.15
- enseignement, maison d’, 3.3.36
- + ententes internationales, 1380
- en-tête de lettre, 8.1.1
- entre-, 3.2.3c)
- entre autres, 6.1.8
- + entreprise, 1398
- entrevues, présentation des, 7.2.11
- + énumération, 1412
- enveloppe, dans la correspondance, 8.1.16
- épicènes, mots, 9.1.2c), 9.2.1, 9.2.2
- + époque historique, 1438
- + ère, 1447
- errata, 5.4.3, 7.3.9
- + espace, 1459
- espagnol, 11.2.6c)
- espèce animale, végétale, 3.3.6, 5.3.3
- esperluète (&), 1.1.3, 1.1.7
- + Est, 1498
- + et, 1511
- + établissement, 1525
- + étage, 1541
- état, 3.3.28
- état-major, 3.3.35
- États, liste des, 11.2.8
- + etc., 1561
- et/ou, 6.12.8
- Évangiles, 3.3.41 R.2
- + événements, 1579
- exercice financier, 2.4.1
- exergue, citation en, 7.2.10b)
- explicatif, 6.1.1, 6.1.3, 6.1.4, 6.1.7
- exposition, 3.3.24
- féminin générique, 9.1.9
- - féminisation, 1613
- accord des adjectifs et participes, 9.1.2a), 9.2.4
- alternance des genres, 9.1.8
- des textes, 9.1-9.1.9
- des titres de fonctions, 9.2-9.2.8
- féminin générique, 9.1.9
- formation du féminin, 9.2.1
- formes télescopées, 9.1.2
- les deux formes au long, 9.1.2
- liste d’appellations, 9.2.8
- mots épicènes, 9.1.2c), 9.2.1, 9.2.2
- note explicative, 9.1.7
- pronom, 9.1.2e)
- recommandations, 9.1.1, 9.2.1
- reformulation de la phrase, 9.1.5
- répétition des articles, 9.1.2c)
- termes génériques, 9.1.3a)
- tournures neutres, 9.1.3b)
- festival, 3.3.24
- fêtes, civiles et religieuses, 3.3.23
- figure, 1.1.11
- + films, 1664
- fleuves et rivières, 11.1.3 R.2
- floor, 8.1.4i)
- fonction publique, 3.3.29
- + fonctions, titres de 1688
- formats de livres, 1.1.13
- forme active ou passive, 9.1.6, 10.3.1
- formes masculine et féminine, 9.1.2
- formulations impersonnelles, 9.1.3b), 9.1.5
- + formules, 1718
- + fractions, 1730
- franc, 2.4.4b)
- général (armée), 1.1.25, 3.3.13
- + générique, 1761
- + genre, 1778
- gentilés, 11.2.3c) R.
- géologie, divisions en, 3.3.5
- gouverneur général, 3.3.13
- + grades militaires, 1796
- gramme, 1.3.2, 1.3.3
- Grands Lacs, 3.3.7a), 11.1.3 R.1
- gras, 5, 5.3.7 R.
- gras italique, 5, 5.4.1
- ground floor, 8.1.4i)
- groupements, associations, 3.3.37
- guerres, 3.3.26
- + guillemets, 1838
- + guillemets anglais, 1926
- Haïti, à ou en, 11.2.5c)
- Hanoi, 11.2.1
- haut-commissaire, 3.3.13
- hébreu, 11.2.6b) et R.
- hectare, 1.4
- + heure, 1965
- + histoire, 1979
- Honneur, Son, 1.4
- honneur, titres d’, 3.3.15
- + honorable, très honorable, 1994
- hôpitaux, 3.3.44
- hôtel de ville, 3.3.45
- ibidem, ibid., 5.3.3, 7.2.10c) R.1, 12.2.3c)
- idem, id., 5.3.3, 6.10.4, 12.2.3c)
- + îles, noms d’ 2024
- + immeuble, 2034
- impératrice, 3.3.16, 9.2.3e)
- in, 12.4.4
- incidente, 6.1.9
- + incise, 2054
- in-folio, 1.1.13
- initiales d’identification dans la correspondance, 8.1.12
- institutions, 3.3.29
- + intérim, 2073
- + interjection, 2078
- Internet, références, 12.4.10a)
- interrogation, majuscule après le point d’, 3.1.1
- inversion et virgule, 6.1.15, 6.1.17, 6.1.19-6.1.22
- ISO, 1.2.5, 11.2.6a), 12, 12.4.10
- + italique, 2115
- Jamaïque, 11.2.5c)
- jamais, 6.1.16d)
- japonais, 11.2.6c)
- + Jeux olympiques, 2198
- joual, en italique ou entre guillemets, 5.3.5, 7.3.5
- + jour, 2212
- + journaux, 2220
- juif, 3.3.22
- k$, 2.4.4c)
- kilogramme, 1.3.3, 1.4
- Koweït, 11.2.1, 11.2.8
- lac, 3.3.7a), 11.1.1, 11.1.3, 11.1.5
- lady, 3.3.16
- + langue, 2265
- + langues étrangères, 2279
- + latin, 2300
- latins, caractères, 11.2.6c)
- latitude, 1.1.18, 2.4.11
- lequel, à la place de qui, 6.1.6
- les Fêtes, 3.3.23
- + lettre, 2340
- + lettres, 2342
- lieutenant-gouverneur, 3.3.13, 8.1.3 R.4
- ligature, 3.1.7, 3.2.3f)
- + liste, 2369
- litre, 1.4
- + livre, 2389
- + livres sacrés, 2402
- loc. cit., 5.3.3, 12.2.3c)
- + lois et règlements, 2416
- longitude, 1.1.18, 2.4.11
- lord, 3.3.16
- lune, 3.3.1
- M$, 2.4.4c)
- + madame, 2453
- + mademoiselle, 2468
- + magazines, 2479
- mairesse, 9.2, 9.2.3a)
- mais, 6.1.27, 6.1.28
- + maison, 2493
- + maître, 2499
- Majesté, 3.3.15, 3.3.16
- + majuscule, 2517
- maladies, noms de, 5.3.3
- + manifestations culturelles, commerciales, sportives, 2541
- + marques de commerce, 2547
- marques de véhicules, 3.3.49, 5.2.3, 7.3.3
- Martinique, à ou en, 11.2.5c)
- masculin et féminin, au long, 9.1.2
- masculin générique, 9.1.7
- + mathématiques, ouvrages de 2575
- médailles, 1.2.6, 3.3.38
- + médecin, 2591
- membres de mouvements, de partis, 3.3.22
- + mesures, 2599
- mètre, 1.3.2, 1.4
- + métrique, système 2612
- midi (heure), 2.4.3 R.1, 2
- Midi (point cardinal), 3.3.2
- + militaires, 2632
- mille (mesure de longueur), 2.2.3c)
- millénaires, 2.3.5
- + mille (nombre), 2650
- + millésime, 2663
- + millier, million, milliard, 2669
- + ministère, 2678
- ministre, 3.3.13
- + minuscule, 2690
- + minute (division de l’arc et du cercle), 2701
- + minute (unité de temps), 2708
- mise en relief, 5.3.7, 7.2.7c)
- + mois, 2722
- monnaie, unité monétaire, 2.4.4b)
- + monsieur, 2733
- monuments, 3.3.45
- + mots, 2750
- mouvements artistiques, littéraires, 3.3.22
- Moyen Âge, 3.3.27
- Moyen-Orient, 3.2.3d)
- Ms., 1.1.23
- multiples, sous-multiples, 1.3.4
- municipalité, 3.3.7b), 8.1.4f)
- musée, 3.3.44
- + musique, 2798
- mythologie, personnages de la, 3.3.19
- navettes spatiales, 3.3.49, 5.2.3, 7.3.3
- + navires, noms de 2819
- n.d., dans les tableaux, 6.10.4
- néant, 6.10.4
- négation, abus de la, 10.4.6
- néo-, 3.3.11
- + néologismes, 2845
- neutralisation des textes, 9.1-9.1.9
- New Delhi, 11.2.4c)
- ni, 6.1.26
- niveaux de langue, 5.3.5, 7.3.5
- noblesse, titres de, 3.3.16
- + nom, 2873
- + nombre, 2933
- + noms géographiques, 2958
- non déterminé (n.d.), dans les tableaux, 6.10.4
- non seulement..., mais, 6.1.28
- + Nord, 3013
- notamment, 6.1.8
- + note, 3031
- Nouvel An, 3.3.23
- novembre, le 11 Novembre, 3.3.23
- nuages, 3.3.4
- nullité, symbole de la, 6.10.4
- + numéral, 3067
- + numéro, 3076
- + objet, 3094
- obligeance, Auriez-vous l’, 6.5.3
- + oblique, 3106
- + odonymes, 3108
- + oeuvres, 3114
- Office, 3.3.29
- ô, interjection, 6.6.5
- Olympiques, 2.3.5, 3.3.24, 5.2.4
- + onze, 3140
- op. cit., 5.3.3, 12.2.3c)
- opération, 3.3.33, 5.2.5, 7.3.4
- or, 6.1.16c)
- orchestres, noms d’, 5.3.4
- + ordinal, 3168
- + ordres, 3170
- Organisation des Nations Unies, 3.3.29
- + organisations, associations, 3182
- + organismes, 3189
- où, 6.1.2
- ou, 6.1.25
- ou bien, 6.1.25
- + Ouest, 3218
- outre-, 3.2.3c)
- + ouvrages, 3235
- + page, 3249
- pâque, Pâques, 3.3.23
- + paragraphe, 3263
- Par avion, 8.1.16
- parce que, remplacé par les deux points, 6.4.1
- + parcs, 3278
- + parenthèses, 3285
- par exprès, 8.1.16
- par intérim, 8.1.11a)
- Parlement, 3.3.29
- par procuration, 8.1.11a)
- + part, 3337
- participiale, en début de phrase, 6.1.22
- + particule nobiliaire, 3345
- + parties d’un ouvrage, 3355
- partis politiques, 3.3.22
- passif, voix passive, 9.1.6, 10.3.1
- patronyme, 3.3.7, 3.3.9
- + pays, noms de 3379
- peinture, oeuvres, 3.3.42
- période des Fêtes, 3.3.23
- + périodiques, 3397
- périphrases, 10.2.4, 10.3.2
- perluète (&), 1.1.3, 1.1.7
- personnel, 8.1.6, 8.1.16
- personnes sacrées, 3.3.18
- petites capitales, 2.3.5, 5.2.1 R.2, 12.1.3
- + petits caractères, 3432
- peuples, 3.3.11
- phrase, construction de la, 10.3-10.3.3
- pièces jointes, 8.1.13, 8.2.1
- pied, 1.1.17
- + place, 3459
- plaines d’Abraham, les Plaines, 3.3.26a), 3.3.43
- plan, 3.3.33
- planètes, 3.3.1
- + plans et cartes, 3479
- plantes, 3.3.6, 5.3.3
- pluriel, entre parenthèses, 6.8.3
- + poésie, 3495
- + point, 3506
- + point abréviatif, 3532
- + point cardinal, 3544
- + point d’exclamation, 3564
- + point d’interrogation, 3600
- + points de suspension, 3638
- + point-virgule, 3664
- pôle Nord, 3.3.2
- + politiques, 3674
- Polytechnique, 3.3.36
- polyvalente, 3.3.36
- + ponctuation, 3689
- ponts, 3.3.7a)
- + porte, 3714
- possessif, dans les titres honorifiques, 3.3.15
- postes, titres de, 3.3.13
- pouce, 1.1.17
- + pourcentage, 3732
- pour, dans une signature, 8.1.11
- + pour mille, 3746
- préfixes, 1.3.3, 1.3.4, 3.2.3c)
- Premier de l’an, 3.3.23
- premier ministre, 3.3.13
- + premier, première, 3770
- + préposition, 3776
- présentation matérielle, 10.5
- président, 3.3.13
- président-directeur général, 3.3.13
- primo, 1.1.20, 6.8.2
- prince, 3.3.16
- principes de rédaction, 10.1
- prix, oscar, 3.3.39
- + produits, 3817
- + professeur, 3828
- programme, 3.3.33
- projet, 3.3.33
- + projet de loi, 3844
- protocole épistolaire, 8-8.2.2
- proverbes, en italique ou entre guillemets, 5.3.2, 7.2.12
- + provinces, 3862
- pseudo-, 3.2.3c)
- publications, titres de, 5.2.1, 6.3.3, 6.5.4, 6.6.4, 7.3.2, 12.1.4, 12.4.3
- quantième, 2.4.2
- quart (heure), 2.4.3
- quartier général, 3.3.34
- quaternaire, 3.3.5, 3.3.27
- quatre-vingt, 2.2.3b)
- quatrillion, 2.2.5 R.2
- que, 6.1.2
- questions et réponses, emploi des guillemets, 7.2.11
- qui, 6.1.2, 6.1.6
- races, 3.3.11
- + raisons sociales, 3934
- rapides, 3.3.7a)
- receveur général, 3.3.13
- recommandé, 8.1.16
- recteur, 3.3.13
- + rédaction, 3962
- re, dans une lettre, 8.1.7
- + références bibliographiques, 3974
- Régie des rentes du Québec, 3.3.29
- régiment, 3.3.34
- régimes politiques, 2.3.5, 3.3.27
- régionalismes, 5.3.5, 7.3.5
- + règlements, 4096
- reine, 3.3.16
- + religion, 4107
- + répétition, 4129
- république, 3.3.27
- réserve faunique, 3.3.7b)
- + retrait, 4145
- révolution, 3.3.26b)
- + revues, 4170
- rez-de-chaussée, 8.1.4i)
- rien, 6.10.4
- Ristigouche, 11.1.5, 11.1.9
- rive Sud, 3.3.2
- rivière, 3.3.7a), 11.1.3
- + roi, 4196
- romain (caractère), définition, 5
- romans, titres de, 3.3.41
- room, 8.1.4i)
- route, 3.3.8
- Royal 22e Régiment, 3.3.34
- royale, Son Altesse Royale, 1.4
- + rue, 4227
- ruisseau, 3.3.7a), 11.1.3
- russe, 11.2.6a), 11.2.6b), 11.2.7
- + saint, 4259
- Saint-Jean, Saint John, 11.1.2a)
- salon, 3.3.24
- + salutation, 4281
- sans préjudice, 8.1.6
- scène (théâtre), 2.3.5
- sculptures, 3.3.42
- s.d., 12.1.7c)
- second, abréviations, 1.1.6
- seconde (division de l’arc et du cercle), 2.4.11
- + seconde (unité de temps), 4317
- secrétaire-trésorier, 3.3.13
- + section, 4330
- secundo, 1.1.20, 6.8.2
- Sénat, 3.3.29
- sens d’un mot, entre guillemets, 7.3.6
- + service, 4350
- si, 6.1.3
- + sic, 4361
- + siècle, 4370
- + sigle, 4378
- + signature, 4408
- signé, 6.4.1
- signe décimal, 2.3.3a)
- signes diacritiques, 11.2.1
- sir, 3.3.16
- + SI (système international), 4430
- s.l., 12.1.7a)
- s.l.n.d., 12.1.7c) R.1
- slogans, ponctuation, 6.3.1
- slovaque, 11.2.6c)
- + société, 4448
- soit..., soit, 6.1.31
- soleil, 3.3.1
- sommes d’argent, 2.4.4
- soulignement, au lieu de l’italique, 7.3.2, 12.1.4a)
- sous-alinéa, texte juridique, 2.4.8
- sous-marins, noms de, 3.3.49, 5.2.3, 7.3.3
- sous-ministre, 3.3.13
- sous réserve de tous droits, 8.1.6
- sous-section, 3.3.31
- sous-titre, 12.1.4
- sous toutes réserves, 8.1.6
- souverains, rang des, 1.1.6, 2.3.5
- + spécifique, 4513
- sports, 3.3.24, 5.2.4
- Sri Lanka, 11.2.2, 11.2.8
- statue, 3.3.45
- stéréotypes sexistes, 9.1
- St. John’s, Saint John, 11.1.2a)
- street, 8.1.4i)
- style clair et simple, 10
- + Sud, 4561
- suédois, 11.2.6c)
- + suite, 4578
- sur, dans les dimensions, 1.1.17
- surnoms, 3.3.10
- + symbole, 4593
- symposium, 3.3.25
- + système international, 4627
- + système métrique, 4629
- + tableaux, 4639
- tantôt..., tantôt, 6.1.31
- taux, 2.4.5, 2.4.14
- tchèque, 11.2.6c)
- télécopie, numérotation des pages, 6.12.4
- + télévision, titres d’émissions de 4672
- température, 2.4.6
- + temps, divisions du 4683
- + termes, 4685
- Terre, 3.3.1
- territoires et provinces, dans une adresse, 8.1.4f)
- tertio, 1.1.20
- t euphonique, coupure entre les mots, 4.2
- textes juridiques, divisions des, 2.4.8
- + textes scientifiques et techniques, 4719
- + théâtre, 4739
- tilde, 6.10.5, 11.2.1
- + tiret, 4760
- + titre, 4791
- + titres (personnes), 4855
- tome, 2.3.5
- tonne, 1.4
- + toponyme, 4907
- + tour, 4931
- tournures neutres, 9.1.3
- tower, 8.1.4i)
- + traduction, 4947
- + trait d’union, 4970
- traités, titres de, 3.3.41, 5.2.2
- + translittération, 4999
- tréma, sur les majuscules, 3.2.3e)
- Trésor, 3.3.29
- tribunaux, 3.3.29
- trillion, 2.2.5
- ukrainien, 11.2.6b)
- + un, 5030
- + unités, 5038
- univers, 3.3.1
- université, 3.3.36
- URSS, 11.2.4c)
- vedette, dans la correspondance, 8.1.3
- végétaux, 3.3.6, 5.3.3
- + véhicules, noms de 5073
- Vendredi saint, 3.3.23
- vents, 3.3.3
- + verbe, 5089
- vérificateur général, 3.3.13
- + vers (poésie), 5103
- vice-président, 3.3.13
- vidéo, référence d’un enregistrement, 12.1.4c), 12.1.10, 12.4.11
- vietnamien, 11.2.6c)
- village, 3.3.7b)
- + ville, 5131
- + vingt, 5145
- + virgule, 5153
- + voies de communication, 5233
- voix active, voix passive, 9.1.6
- volt, 1.4
- + volume, 5243
- vu, 6.4.1
- watt, 1.4
- + X, 5262
- + Y, 5269
- Z, comme signe de substitution, 6.7.2
- + zéro, 5279
- zoologie, 3.3.6, 5.3.3
Proactive Disclosure
Important notice
The Guide du rédacteur has been archived and won't be updated before it is permanently deleted.
For the most up-to-date content, please consult Clés de la rédaction, which combines content from the Guide du rédacteur and Clefs du français pratique. And don't forget to update your bookmarks!
Search and Functionalities Area
9.2.8 Liste d’appellations au féminin
Cette liste correspond, à quelques exceptions près, à celle diffusée par l’Office de la langue française du Québec.
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | Z
A
| Masculin | Féminin |
|---|---|
| acheteur | acheteuse |
| acquéreur | acquéreuse; acquéresse (droit) |
| actuaire | actuaire |
| acuponcteur | acuponctrice |
| adjoint | adjointe |
| adjoint administratif | adjointe administrative |
| administrateur | administratrice |
| agent | agente |
| agent immobilier | agente immobilière |
| agriculteur | agricultrice |
| agronome | agronome |
| agresseur | agresseuse |
| aide-comptable | aide-comptable |
| aide-mécanicien | aide-mécanicienne |
| ajusteur | ajusteuse |
| ambulancier | ambulancière |
| ambassadeur | ambassadrice |
| analyste financier | analyste financière |
| animateur | animatrice |
| annonceur | annonceure |
| apiculteur | apicultrice |
| appariteur | apparitrice |
| applicateur | applicatrice |
| apprenti | apprentie |
| arbitre | arbitre |
| arboriculteur | arboricultrice |
| archéologue | archéologue |
| architecte | architecte |
| archiviste | archiviste |
| arpenteur-géomètre | arpenteure-géomètre |
| artisan | artisane |
| assembleur | assembleuse |
| assistant | assistante |
| associé | associée |
| assureur | assureure |
| astrologue | astrologue |
| astronaute | astronaute |
| astronome | astronome |
| attaché | attachée |
| auteur | auteure |
| auxiliaire | auxiliaire |
| aviculteur | avicultrice |
| avocat | avocate |
| ayant droit | ayant droit |
B
| Masculin | Féminin |
|---|---|
| bagagiste | bagagiste |
| banquier | banquière |
| bibliothécaire | bibliothécaire |
| bijoutier | bijoutière |
| biologiste | biologiste |
| blanchisseur | blanchisseuse |
| botaniste | botaniste |
| bottier | bottière |
| boucher | bouchère |
| boulanger-pâtissier | boulangère-pâtissière |
| boursier | boursière |
| boxeur | boxeuse |
| brigadier | brigadière |
| briqueteur-maçon | briqueteuse-maçonne |
| bruiteur | bruiteuse |
| buandier | buandière |
| bûcheron | bûcheronne |
C
| Masculin | Féminin |
|---|---|
| cadet | cadette |
| cadre | cadre |
| cadreur | cadreuse |
| caissier | caissière |
| cambiste | cambiste |
| camelot | camelot |
| caméraman | caméraman |
| camionneur | camionneuse |
| cardiologue | cardiologue |
| cartographe | cartographe |
| cascadeur | cascadeuse |
| catalogueur | catalogueuse |
| cégépien | cégépienne |
| chanteur | chanteuse; cantatrice |
| charpentier | charpentière |
| chasseur de têtes | chasseuse de têtes |
| chauffeur | chauffeuse |
| chef | chef |
| chercheur | chercheuse |
| chiropraticien | chiropraticienne |
| chirurgien | chirurgienne |
| chômeur | chômeuse |
| chorégraphe | chorégraphe |
| chroniqueur | chroniqueuse |
| coiffeur | coiffeuse |
| comédien | comédienne |
| commis | commis |
| commis-vendeur | commis-vendeuse |
| commissaire | commissaire |
| communicateur | communicatrice |
| compositeur | compositrice |
| concepteur | conceptrice |
| concierge | concierge |
| conducteur | conductrice |
| conférencier | conférencière |
| conseil | conseil |
| conseiller | conseillère |
| conservateur | conservatrice |
| consul | consule |
| consultant | consultante |
| contractuel | contractuelle |
| contremaître | contremaîtresse |
| contrôleur | contrôleuse |
| coopérant | coopérante |
| coordonnateur | coordonnatrice |
| copiste | copiste |
| cordonnier | cordonnière |
| coroner | coroner |
| correcteur | correctrice |
| correspondancier | correspondancière |
| courrier | courrière |
| courtier | courtière |
| couseur | couseuse |
| couturier | couturière |
| couvreur | couvreuse |
| créateur | créatrice |
| croupier | croupière |
| cuisinier | cuisinière |
| cultivateur | cultivatrice |
D
| Masculin | Féminin |
|---|---|
| danseur | danseuse |
| danseur de ballet | ballerine; danseuse de ballet |
| débardeur | débardeuse |
| débosseleur | débosseleuse |
| décorateur | décoratrice |
| défendeur | défenderesse (droit) |
| défenseur | défenseuse |
| délateur | délatrice |
| délégué | déléguée |
| demandeur | demandeuse; demanderesse (droit) |
| déménageur | déménageuse |
| démonstrateur | démonstratrice |
| dentiste | dentiste |
| denturologiste | denturologiste |
| dépanneur | dépanneuse |
| député | députée |
| dessinateur | dessinatrice |
| détective | détective |
| détenteur | détentrice |
| diététiste | diététiste |
| diplomate | diplomate |
| diplômé | diplômée |
| directeur | directrice |
| dirigeant | dirigeante |
| docteur | docteure |
| documentaliste | documentaliste |
| doyen | doyenne |
E
| Masculin | Féminin |
|---|---|
| ébéniste | ébéniste |
| éboueur | éboueuse |
| éclairagiste | éclairagiste |
| économiste-conseil | économiste-conseil |
| écrivain | écrivaine |
| éditeur | éditrice |
| éditorialiste | éditorialiste |
| éducateur | éducatrice |
| électricien | électricienne |
| éleveur | éleveuse |
| emballeur | emballeuse |
| embaumeur | embaumeuse |
| émetteur | émettrice |
| employeur | employeuse |
| emprunteur | emprunteuse |
| enquêteur | enquêteuse |
| enseignant | enseignante |
| entraîneur | entraîneuse |
| entrepreneur | entrepreneuse |
| ergothérapeute | ergothérapeute |
| essayeur | essayeuse |
| esthéticien | esthéticienne |
| estimateur | estimatrice |
| étalagiste | étalagiste |
| évaluateur | évaluatrice |
| examinateur | examinatrice |
| expert | experte |
| expert-comptable | experte-comptable |
| exploitant | exploitante |
F
| Masculin | Féminin |
|---|---|
| fabricant | fabricante |
| facteur | factrice |
| ferblantier | ferblantière |
| ferrailleur | ferrailleuse |
| financier | financière |
| fleuriste | fleuriste |
| fonctionnaire | fonctionnaire |
| fondeur | fondeuse |
| foreur | foreuse |
| forgeron | forgeronne |
| formateur | formatrice |
| fournisseur | fournisseuse |
| fraiseur | fraiseuse |
| franchiseur | franchiseuse |
G
| Masculin | Féminin |
|---|---|
| garde | garde |
| garde forestier | garde forestière |
| gardien | gardienne |
| généticien | généticienne |
| géologue | géologue |
| géomètre | géomètre |
| géophysicien | géophysicienne |
| gérant | gérante |
| gestionnaire | gestionnaire |
| gouverneur | gouverneure |
| graveur | graveuse |
| greffier | greffière |
| guichetier | guichetière |
| guide | guide |
H
| Masculin | Féminin |
|---|---|
| habilleur | habilleuse |
| homme d’affaires | femme d’affaires |
| homme-grenouille | femme-grenouille |
| horloger | horlogère |
| horticulteur | horticultrice |
| hôte | hôte (qui est reçue); hôtesse (qui reçoit) |
| hôtelier | hôtelière |
| huileur | huileuse |
| huissier | huissière |
| hygiéniste | hygiéniste |
I
| Masculin | Féminin |
|---|---|
| illustrateur | illustratrice |
| imprésario | imprésario |
| imprimeur | imprimeuse |
| industriel | industrielle |
| infirmier | infirmière |
| infographiste | infographiste |
| informaticien | informaticienne |
| ingénieur | ingénieure |
| ingénieur chimiste | ingénieure chimiste |
| ingénieur civil | ingénieure civile |
| ingénieur forestier | ingénieure forestière |
| inspecteur | inspectrice |
| instituteur | institutrice |
| instructeur | instructrice |
| intendant | intendante |
| intérimaire | intérimaire |
| interlocuteur | interlocutrice |
| interprète | interprète |
| intervenant | intervenante |
| intervieweur | intervieweuse |
| investisseur | investisseuse |
J
| Masculin | Féminin |
|---|---|
| jardinier | jardinière |
| journaliste | journaliste |
| journaliste sportif | journaliste sportive |
| juge | juge |
| juré | jurée |
| juriste | juriste |
L
| Masculin | Féminin |
|---|---|
| lamineur | lamineuse |
| langagier | langagière |
| lecteur | lectrice |
| législateur | législatrice |
| lieutenant-gouverneur | lieutenante-gouverneure |
| linguiste | linguiste |
M
| Masculin | Féminin |
|---|---|
| machiniste | machiniste |
| maçon | maçonne |
| magasinier | magasinière |
| magistrat | magistrate |
| maire | mairesse |
| maître | maître; maîtresse |
| malfaiteur | malfaitrice |
| mannequin | mannequin |
| manœuvre | manœuvre |
| maquilleur | maquilleuse |
| maraîcher | maraîchère |
| marchand | marchande |
| marguillier | marguillière |
| marin | marin |
| masseur | masseuse |
| matelot | matelot |
| mathématicien | mathématicienne |
| mécanicien | mécanicienne |
| mécène | mécène |
| médecin | médecin |
| médiateur | médiatrice |
| membre | membre |
| menuisier | menuisière |
| messager | messagère |
| météorologue | météorologue |
| metteur en scène | metteure en scène |
| meunier | meunière |
| mineur | mineuse |
| ministre | ministre |
| modiste | modiste |
| moniteur | monitrice |
| monteur | monteuse |
N
| Masculin | Féminin |
|---|---|
| narrateur | narratrice |
| naturopraticien | naturopraticienne |
| navigateur | navigatrice |
| nettoyeur | nettoyeuse |
| notaire | notaire |
O
| Masculin | Féminin |
|---|---|
| officier | officière |
| omnipraticien | omnipraticienne |
| opérateur | opératrice |
| opticien | opticienne |
| orateur | oratrice |
| orchestrateur | orchestratrice |
| orfèvre | orfèvre |
| orienteur | orienteuse |
| ouvrier | ouvrière |
P
| Masculin | Féminin |
|---|---|
| pâtissier | pâtissière |
| patrouilleur | patrouilleuse |
| paysagiste | paysagiste |
| pédologue | pédologue |
| peintre | peintre |
| percepteur | perceptrice |
| perruquier | perruquière |
| pharmacien | pharmacienne |
| physicien | physicienne |
| physiothérapeute | physiothérapeute |
| pigiste | pigiste |
| pilote | pilote |
| pisciculteur | piscicultrice |
| plâtrier | plâtrière |
| plombier | plombière |
| plongeur | plongeuse |
| poète | poète |
| policier | policière |
| polisseur | polisseuse |
| pompier | pompière |
| porte-parole | porte-parole |
| poseur | poseuse |
| postulant | postulante |
| potier | potière |
| pourvoyeur | pourvoyeuse |
| praticien | praticienne |
| précurseur | précurseure |
| prédécesseur | prédécesseure |
| préfet | préfète |
| premier ministre | première ministre |
| préposé | préposée |
| présentateur | présentatrice |
| président | présidente |
| principal | principale |
| procureur | procureure |
| producteur | productrice |
| professeur | professeure |
| professeur-chercheur | professeure-chercheuse |
| programmateur | programmatrice |
| programmeur | programmeuse |
| promoteur | promotrice |
| prospecteur | prospectrice |
| puériculteur | puéricultrice |
R
| Masculin | Féminin |
|---|---|
| radiologiste | radiologiste |
| radiologue | radiologue |
| rapporteur | rapporteuse |
| réalisateur | réalisatrice |
| recenseur | recenseuse |
| réceptionniste | réceptionniste |
| recruteur | recruteuse |
| recteur | rectrice |
| rédacteur | rédactrice |
| régisseur | régisseuse |
| registraire | registraire |
| rembourreur | rembourreuse |
| remplaçant | remplaçante |
| réparateur | réparatrice |
| répartiteur | répartitrice |
| repasseur | repasseuse |
| répétiteur | répétitrice |
| répondant | répondante |
| reporteur | reporteuse |
| représentant | représentante |
| requérant | requérante |
| responsable | responsable |
| restaurateur | restauratrice |
| retraité | retraitée |
| réviseur | réviseure |
S
| Masculin | Féminin |
|---|---|
| sapeur-pompier | sapeuse-pompière |
| sauveteur | sauveteuse |
| scrutateur | scrutatrice |
| sculpteur | sculpteure |
| secrétaire | secrétaire |
| secrétaire-trésorier | secrétaire-trésorière |
| sénateur | sénatrice |
| sergent | sergente |
| serrurier | serrurière |
| serveur | serveuse |
| soigneur | soigneuse |
| solliciteur | solliciteuse |
| soudeur | soudeuse |
| souffleur | souffleuse |
| sous-ministre | sous-ministre |
| sous-traitant | sous-traitante |
| stagiaire | stagiaire |
| statisticien | statisticienne |
| substitut | substitut |
| successeur | successeure |
| supérieur | supérieure |
| superviseur | superviseure |
| surintendant | surintendante |
| surveillant | surveillante |
| syndic | syndique |
T
| Masculin | Féminin |
|---|---|
| tailleur | tailleuse |
| tapissier | tapissière |
| technicien | technicienne |
| téléphoniste | téléphoniste |
| teneur de livres | teneuse de livres |
| terminologue | terminologue |
| tisserand | tisserande |
| traducteur | traductrice |
| traiteur | traiteuse |
| travailleur | travailleuse |
| travailleur social | travailleuse sociale |
| trésorier | trésorière |
| trieur | trieuse |
| tuteur | tutrice |
| tuyauteur | tuyauteuse |
| typographe | typographe |
U
| Masculin | Féminin |
|---|---|
| urgentologue | urgentologue |
| usager | usagère |
| utilisateur | utilisatrice |
V
| Masculin | Féminin |
|---|---|
| vendeur | vendeuse |
| vérificateur | vérificatrice |
| vétérinaire | vétérinaire |
| vice-président | vice-présidente |
| vitrier | vitrière |
| voyagiste | voyagiste |
| voyant | voyante |
Z
| Masculin | Féminin |
|---|---|
| zoologiste | zoologiste |
| zootechnicien | zootechnicienne |
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
Writing tools – Le guide du rédacteur
A product of the Translation Bureau
