5.3.5 Niveaux de langue

On met parfois en italique, mais parfois aussi entre guillemets (voir 7.3.5 Niveaux de langue), les mots et les expressions qui s’écartent du langage régulier, comme les néologismes, les régionalismes, les mots impropres ou insolites, les surnoms, les tours populaires, familiers ou de tout autre niveau de langue — joualisant, poétique, technique, archaïque, ironique, etc. — ainsi que les mots qu’on emploie dans un sens spécial :

• Inutile de vous dire qu’ils se sont fait maganer.
• Les épluchettes étaient très populaires au 19^e siècle (R. Dubuc et J.-C. Boulanger).
• Dans le St-Laurent, il y a formation de frasil surtout entre Montréal et Sorel (Trésor de la langue française au Québec).
• Ce sont des oiseaux nidifuges, c’est-à-dire qui fuient le nid.

7.3.5 Niveaux de langue

On peut encadrer de guillemets les mots et les expressions qui s’écartent du langage régulier, comme les néologismes, les régionalismes, les mots impropres ou insolites, les jeux de mots, les tours populaires, familiers ou de tout autre niveau de langue — joualisant, technique, archaïque, ironique, etc. — ainsi que les mots qu’on emploie dans un sens spécial. Certains auteurs favorisent l’italique pour cette fonction (voir 5.3.5 Niveaux de langue), mais l’emploi des guillemets reste très vivant :

• Inutile de vous dire qu’ils se sont fait « maganer ».
• Le secteur de l’énergie est le plus gros « buveur » d’eau.
• Le « raccrochage scolaire » augmente avec le retour aux études d’un nombre record d’adultes.
• Elle a eu le « plaisir » de se voir assigner cette corvée.
• Un oiseau est un « porte-plumes » (J.-P. Colignon).

© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus^®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
Writing tools – Le guide du rédacteur
A product of the Translation Bureau