admission interdite/pas d’admission

Les expressions admission interdite et pas d’admission sont des anglicismes. On doit plutôt employer :

• accès interdit
• défense d’entrer
• entrée interdite

Pas d’admission sans affaires

L’expression pas d’admission sans affaires est un calque de l’anglais no admittance without business/except on business. Selon le contexte, on peut la remplacer par l’une ou l’autre des expressions suivantes :

• défense d’entrer sans autorisation
• entrée interdite sans autorisation
• entrée réservée
• interdit au public

Une phrase comme no admittance – authorized personnel only peut se rendre par réservé au personnel autorisé.

© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus^®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
Writing tools – Clefs du français pratique
A product of the Translation Bureau