Public Services and Procurement Canada
Symbol of the Government of Canada

Institutional Links

 

Important notice

Clefs du français pratique has been archived and won't be updated before it is permanently deleted.

For the most up-to-date content, please consult Clés de la rédaction, which combines content from the Guide du rédacteur and Clefs du français pratique. And don't forget to update your bookmarks!

Search Canada.ca

avenir (à/dans l’avenir)

C’est à l’avenir qu’on emploie pour dire « désormais, dorénavant, à compter de ce jour », et non dans l’avenir :

  • Je ne me ferai plus prendre à l’avenir.
  • Cet accident lui a fait peur et il bouclera toujours sa ceinture à l’avenir.

Il est correct d’écrire :

  • vivre dans le présent et non dans l’avenir
  • avoir confiance dans l’avenir
  • récit qui se passe dans l’avenir

Toutefois, dans ces phrases, dans l’avenir ne veut pas dire « désormais » : le mot y est simplement précédé de la préposition dans pour préciser le moment de l’action.