Public Services and Procurement Canada
Symbol of the Government of Canada

Institutional Links

 

Important notice

Clefs du français pratique has been archived and won't be updated before it is permanently deleted.

For the most up-to-date content, please consult Clés de la rédaction, which combines content from the Guide du rédacteur and Clefs du français pratique. And don't forget to update your bookmarks!

Search Canada.ca

compenser

Le tour compenser pour est un calque de l’anglais to compensate for.

Le verbe compenser est transitif direct. Il est donc suivi d’un complément d’objet direct :

  • Son succès ne compense pas les échecs précédents.
  • Cet apport d’argent frais compense le manque à gagner.

Ce complément peut être suivi de la préposition par :

  • Compenser la perte de quelque chose par un cadeau.

Le verbe compenser admet également la construction absolue :

  • Il est jaloux, mais très amoureux, cela compense.
  • Pour compenser, nous paierons les dégâts.