Public Services and Procurement Canada
Symbol of the Government of Canada

Institutional Links

 

Important notice

Clefs du français pratique has been archived and won't be updated before it is permanently deleted.

For the most up-to-date content, please consult Clés de la rédaction, which combines content from the Guide du rédacteur and Clefs du français pratique. And don't forget to update your bookmarks!

Search Canada.ca

circuler

Le verbe circuler ne s’emploie pas transitivement. On ne circule pas quelque chose, on peut la faire circuler.

  • Le patron a fait circuler le document. (et non : a circulé le document)

Circuler se construit souvent avec un seul complément :

  • Faire circuler une pétition.
  • Les invités faisaient circuler les plats.

Il s’emploie aussi avec un complément circonstanciel indiquant le milieu dans lequel circule quelque chose :

  • Ce bruit circule dans la ville.
  • Faire circuler une pétition dans un service.

Comme le verbe circuler évoque un mouvement continu, on peut l’employer avec la préposition parmi :

  • On fera circuler des copies de ce rapport parmi les directeurs généraux. (et non : On fera circuler des copies de ce rapport aux directeurs généraux.)