Public Services and Procurement Canada
Symbol of the Government of Canada

Institutional Links

 

Important notice

Clefs du français pratique has been archived and won't be updated before it is permanently deleted.

For the most up-to-date content, please consult Clés de la rédaction, which combines content from the Guide du rédacteur and Clefs du français pratique. And don't forget to update your bookmarks!

Search Canada.ca

compte (tenir compte)

Le sujet de tenir compte désigne généralement des personnes :

  • Cet enfant ne tient pas compte des recommandations de ses parents.
  • On ne tiendra compte que des lettres qui nous parviendront au plus tard à la date limite.

L’emploi d’un sujet désignant une chose concrète ne fait pas l’unanimité; certains y voient un animisme abusif. Toutefois, on s’entend pour dire qu’il est acceptable d’avoir comme sujet un nom abstrait :

  • Notre décision [nom abstrait] tient compte de vos antécédents. (et non : Notre rapport [nom concret] tient compte de vos antécédents.)