Public Services and Procurement Canada
Symbol of the Government of Canada

Institutional Links

 

Important notice

Clefs du français pratique has been archived and won't be updated before it is permanently deleted.

For the most up-to-date content, please consult Clés de la rédaction, which combines content from the Guide du rédacteur and Clefs du français pratique. And don't forget to update your bookmarks!

Search Canada.ca

conter/raconter

Les verbes conter et raconter sont synonymes dans le sens de « faire un récit ». On peut donc dire :

  • Raconte-moi une blague! ou Conte-moi une blague!
  • Racontez-nous votre aventure! ou Contez-nous votre aventure!

Conter peut aussi avoir le sens de « dire pour induire en erreur » :

  • Pour justifier son retard, il nous en a conté de belles.
  • Comme elle ne s’en laisse pas conter, il n’a pas réussi à la berner.

Raconter peut aussi avoir le sens de « parler à la légère, tenir des propos douteux » :

  • Ne l’écoute pas, elle raconte n’importe quoi!
  • Tu sais ce qu’on raconte sur le nouveau voisin?