évoquer/invoquer

Il ne faut pas confondre les verbes évoquer et invoquer, qui sont des paronymes, c’est-à-dire des mots qui se ressemblent mais qui n’ont pas le même sens.

Évoquer

On évoque des souvenirs, des problèmes, des questions.

Le verbe évoquer est synonyme de « rappeler, susciter, éveiller » :

• Cette maison évoque de bons souvenirs.
• Des œuvres qui évoquent le Moyen Âge.

Évoquer un problème ou une question, c’est « le mentionner, l’aborder » :

• En réunion, nous avons évoqué le problème des ascenseurs.

Invoquer

On invoque une loi, un témoignage, des arguments, l’aide/le secours de quelqu’un, de Dieu, des esprits.

Le verbe invoquer signifie « faire appel à, avoir recours à » :

• Plusieurs arguments sont invoqués à l’appui d’une thèse.
• Ils ont invoqué le témoignage d’un de nos employés à la cour.

Il a aussi le sens d’« implorer, réclamer » :

• invoquer le secours de quelqu’un

Enfin, il signifie « appeler à l’aide au moyen de prières » :

• invoquer les esprits

© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus^®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
Writing tools – Clefs du français pratique
A product of the Translation Bureau