événement/évènement

Les graphies événement et évènement sont toutes deux attestées.

Événement

Les dictionnaires ne fournissent pas, à l’entrée événement, une définition au sens de « manifestation ». C’est pourquoi certains hésitent à utiliser événement dans ce sens.

On n’y retrouve que les sens de « ce qui se produit ou arrive », « fait important, marquant, exceptionnel » :

• une naissance est un événement heureux
• une tragédie est un événement triste ou malheureux
• un accidentest un événement imprévu
• l’investiture de Barack Obama est un événement historique

Manifestation

À l’inverse, certaines personnes hésitent à utiliser manifestation et optent pour événement, car elles associent le terme manifestation au rassemblement collectif et organisé de personnes pour exprimer une opinion ou une revendication.

Certains dictionnaires n’attestent d’ailleurs pas manifestation au sens d’« événement ».

Événement synonyme de manifestation

Ceux qui considèrent le mot événement comme un anglicisme dans le sens de manifestation affirment que l’événement se produit, tandis que la manifestation se tient.

Pourtant, les exemples de certains dictionnaires laissent penser que les termes événement et manifestation sont synonymes. On définit le mot manifestation comme un événement artistique, culturel, commercial, publicitaire organisé dans le but d’attirer un large public.

Il est donc désormais admis d’employer événement comme synonyme de manifestation (sportive, culturelle, etc.) pour traduire le mot anglais event.

Dans l’usage

Le terme événement est omniprésent dans l’usage au Canada et en France, notamment dans la presse écrite et dans les appellations officielles :

• Regroupement des événements majeurs internationaux (REMI)
• « Le 43e Salon du livre de Rimouski, le plus ancien événement du genre au Québec […] » (Le Devoir, 2008)
• « Le président a dit que la Coupe du monde de rugby, qui a eu lieu en 2007, était l’un des grands événements sportifs organisés par la France en 2008 ». (Le Nouvel Observateur, 2009)

On peut donc admettre des tournures comme :

• coordonner un événement
• inaugurer un événement
• être l’organisateur d’un événement
• événements spéciaux
• événements officiels
• événements publics
• événements  internationaux
• événements à saveur politique

Autres solutions

Quoique le terme événement soit admis, d’autres choix sont possibles.

Bien entendu, on peut employer manifestation :

• Les Rendez-vous de la Francophonie constituent une grande manifestation culturelle.

Le terme rendez-vous constitue aussi un choix intéressant :

• grands rendez-vous (major events)
• rendez-vous sportif (sporting event)

Autres solutions possibles, selon le contexte

• activité
• rencontre
• colloque
• exposition
• foire
• salon
• table ronde
• animation

Calendrier des événements

voir CALENDRIER DES ÉVÉNEMENTS.

Renseignements complémentaires

Consultez aussi à ce sujet l’article Mots de tête : Un événement qui tourne à la manifestation de Frèdelin Leroux fils dans L’Actualité langagière (repris dans les Chroniques de langue), vol. 37, nº 1 (2004).

© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus^®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
Writing tools – Clefs du français pratique
A product of the Translation Bureau