espèce (en/dans l’espèce)

L’expression en l’espèce s’emploie dans la langue générale au sens de « dans ce cas particulier, en la circonstance, en l’occurrence, en la matière » :

• Cet argument n’est pas valable en l’espèce.
• Le gagnant a reçu son prix, en l’espèce une voiture.

Dans la langue juridique, en l’espèce et dans l’espèce signifient « dans le cas juridique présent » :

• Ce témoignage est irréfutable en l’espèce.

© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus^®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
Writing tools – Clefs du français pratique
A product of the Translation Bureau