Public Services and Procurement Canada
Symbol of the Government of Canada

Institutional Links

 

Important notice

Clefs du français pratique has been archived and won't be updated before it is permanently deleted.

For the most up-to-date content, please consult Clés de la rédaction, which combines content from the Guide du rédacteur and Clefs du français pratique. And don't forget to update your bookmarks!

Search Canada.ca

éviter

La construction éviter quelque chose à quelqu’un, qui a déjà été condamnée, est tout à fait correcte.

Il y a plus de deux siècles que la construction du verbe éviter se calque sur celle d’épargner :

  • Je compte bien vous épargner/éviter ces tracas.
  • Je lui épargnerai/ferai éviter/éviterai le détour.
  • Vous m’éviterez une course. (Flaubert)
  • Nous mettons tout en œuvre pour éviter à nos parents de souffrir. (Le Point)