Public Works and Government Services Canada
Symbol of the Government of Canada

Institutional Links

 

Important notice

Good news! We have updated our writing tools. Clefs du français pratique and Le guide du rédacteur have been combined to create a new tool called Clés de la rédaction.

Don’t forget to update your bookmarks. Within a few weeks, Clefs du français pratique will no longer be available.

Search Canada.ca

fumage

Le nom fumage signifie « action d’exposer une denrée à la fumée pour en assurer la conservation » (p. ex. : le fumage du saumon) ou « action de fumer une terre » (fertiliser la terre en épandant du fumier).

Il est absent des ouvrages dans le sens d’« action de fumer la cigarette, le cigare, etc. », sauf dans les ouvrages québécois :

  • fumage interdit
  • pas de fumage
  • avoir du fumage (de quoi fumer)

Dans la langue écrite, il vaut mieux éviter fumage dans ce sens et utiliser des tournures comme :

  • Interdiction de fumer
  • Il est interdit de fumer