Public Services and Procurement Canada
Symbol of the Government of Canada

Institutional Links

 

Important notice

Clefs du français pratique has been archived and won't be updated before it is permanently deleted.

For the most up-to-date content, please consult Clés de la rédaction, which combines content from the Guide du rédacteur and Clefs du français pratique. And don't forget to update your bookmarks!

Search Canada.ca

maître (passer maître dans l’art de)

L’expression passer maître dans l’art de ou dans un métier signifie « être compétent, expert ». Il s’agit d’une expression figée. On ne peut donc pas remplacer le mot maître par maîtresse. Le verbe passer s’accorde en genre et en nombre et maître en nombre seulement :

  • Elles sont passées maîtres dans l’art de négocier.
  • Le lièvre arctique est passé maître dans l’art du camouflage.
  • Elle est passée maître dans son métier; sa réputation n’est plus à faire en matière de bijoux.

On peut aussi employer les locutions passer maître en/dans pour parler d’une qualité ou d’un défaut :

  • Elle est passée maître en décoration de gâteaux de fête.
  • Les analphabètes sont passés maîtres dans l’art de cacher leur handicap.
  • Elle est passée maître dans l’art de dorer les faits d’une manière qui l’arrange.