Clefs du français pratique
http://www.btb.termiumplus.gc.ca
Common menu bar links
Institutional Links
-
Translation Bureau
Language Portal of Canada
-
TERMIUM Plus®
-
Index M
- machine (en apposition)
- madame
- madame (la)
- madelle
- mademoiselle
- magasin à chaîne
- magasin à rayons
- magasin de rabais
- magazine/revue
- maigre comme une échalote/un piquet
- main (connaître comme le creux de sa main)
- main d’applaudissements
- maintenir des dossiers/relations
- Maison-Blanche
- maison de chambres
- maison de ville
- maison (en apposition)
- maison mère/siège social
- maison mobile
- maison semi-détachée/jumelée
- mais (virgule)
- maître
- maître d’œuvre/d’ouvrage
- maître (passer maître dans l’art de)
- maîtriser une langue
- majesté, altesse, éminence, roi et reine (titres honorifiques et de noblesse)
- majorer de/à
- majorité (la plus grande majorité de)
- majuscule après un signe de ponctuation
- malgré que
- malle (boîte à malle)
- malvoyant
- manche (c’est une autre paire de manches)
- mandater
- manière (de/d’une manière + adjectif)
- manier/manipuler
- manifester des signes
- manipuler quelqu’un
- mannequin (genre)
- manquer quelqu’un
- marchandises sèches
- marche (prendre une marche)
- marcher à pied
- marcher le chien
- marcher (une distance ou une destination)
- Mardi gras
- marge (en marge de)
- marketing
- marque (faire sa marque)
- marques de commerce
- marrons (tirer les marrons du feu)
- matériau/matériel/matière
- matériel (adjectif)
- matériel (nom)
- mathématiques
- matin/soir
- mature
- maturité (à)
- maximum/minimum/optimum
- mecque
- médaille/médaillé
- médecin (féminin)
- médicaments (noms de médicaments)
- médiéval/moyenâgeux
- médium (taille d’un vêtement, cuisson)
- meilleur (avoir/prendre le meilleur sur)
- meilleur (être à son meilleur)
- meilleurs vœux/souhaits
- mélomane
- membership
- même à ça
- même (accord)
- même (à même)
- même (expressions avec même)
- mémorial
- menace (à/contre/pour)
- mentorat/coaching
- mépris de cour
- merci bien/beaucoup
- merci de/pour
- mercredi des Cendres
- mère (trait d’union)
- mérite/bien-fondé
- mériter (se)
- message (faire le message)
- méthode de/pour
- métropolitain
- Mi-Carême
- micro–
- midi/minuit
- mieux (à qui mieux mieux)
- mieux (au mieux de)
- mieux (du/le mieux que)
- mieux (être à son mieux/meilleur)
- mieux (le/du mieux qu’on peut)
- mieux (le mieux de tous)
- mieux (qui mieux est)
- mil
- mille (accord)
- mille/mil
- mille/millier
- mille, million, milliard, etc. (grands nombres)
- millénaire/millénium
- millésimé
- mille (trait d’union)
- millilitre
- mi-mât (à)
- minimiser
- ministre/secrétaire à/de
- minoritaire/majoritaire
- minute
- minutes
- mise en relief (italique)
- mode d’emploi
- modification(s) de
- moindre (le moindre de)
- moins (à moins que… ne)
- moins (au/du moins)
- moins (c’est moins… que)
- moins de/que
- moins pire/aussi pire/plus pire
- mois
- moitié (à/de moitié)
- moitié (la moitié)
- moitié moins/plus
- moment (à ce moment)
- moment (à un certain moment donné)
- moment (à un moment d’avis)
- momentum
- monde (au/du monde)
- monde (partout au monde)
- monétaire/pécuniaire/salarial
- monseigneur
- monsieur
- montant
- monter sur le banc
- monter (valeur monétaire + en montant)
- moratoire
- mordre la main qui nourrit
- mot (en d’autres mots)
- motion/vote de non-confiance
- motivation
- mots en apostrophe (virgule)
- mots étrangers (italique et guillemets)
- mots se désignant eux-mêmes (italique et guillemets)
- mot-valise
- moult
- Moyen Âge
- moyennant que
- mozzarella/ricotta
- M.P. (député)
- multi–
- multilingue/plurilingue/polyglotte
- municipalité
- muséal
- musique en feuille
- musique (faire face à la musique)
- muter/mutation (préposition)
- mutuellement convenable
Proactive Disclosure
Important notice
Clefs du français pratique has been archived and won't be updated before it is permanently deleted.
For the most up-to-date content, please consult Clés de la rédaction, which combines content from the Guide du rédacteur and Clefs du français pratique. And don't forget to update your bookmarks!
Search and Functionalities Area
magasin à rayons
Pour traduire l’anglais department store, le terme magasin à rayons est considéré tantôt comme un anglicisme, tantôt comme une impropriété. Il s’agit plutôt d’un canadianisme bien construit pour désigner l’établissement de vente à grande surface comportant de nombreux rayons spécialisés.
Le rayon désigne une partie d’un grand magasin réservée au commerce d’une marchandise.
On peut aussi employer grand magasin ou grand magasin généraliste :
- Il adore faire ses courses dans un grand magasin.
- Ce magasin à rayons vend des produits d’une qualité douteuse.
L’expression magasin à rayons multiples est employée en Europe.
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
Writing tools – Clefs du français pratique
A product of the Translation Bureau
